Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иностранные артисты

почему?
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 189
#1
Manoel
Manoel
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 мая 2003, 16:36
  • Сообщений: 909
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Меня очень давно мучает вопрос, почему в Спруте полным-полно иностранных артистов? И их роль весьма существенна.
В основном, это французы:
Франсуа Перье, Жак Дакмин, Николь Жаме, Пьер Ванек, Патриция Миларде, Франсуа Мартуре, Поль Гуэр, Мари Лафоре, Франсиско Рабаль, Жан-Люк Бидо и так далее по списку. А ведь это всё главные, ключевые роли. Да и проблемы с переводом, их же на итальянском телевидении заново переозвучили.
Есть ещё испанка Ана Торрент в 5-м Спруте и Лара Вендель во 2-м.
Не подвергаю критике их профессиональные качества, сыграли все здорово, но... неужели своих не нашлось? Тем более, что они там изображают итальянцев. Точно так же, если бы мы в отечественном фильме пригласили бы, скажем, немцев играть русских.
Кто-то может знает, с чем это связано?

Сообщение отредактировал Manoel: Понедельник, 05 декабря 2005, 18:25:45

 

#2
Helen
Helen
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Ноя 2005, 23:35
  • Сообщений: 202
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну, скажем жена комиссара изначально по сценарию была француженкой, соответсвенно и играла ее французская актриса. Кстати и говорить она по идее должна была с легким французским акцентом, не знаю, из-за русского перевода я ее практически не слышу. На счет остальных, не знаю, может у них просто фамилии французские, по крайней мере у некоторых, или, скажем они родились и долгое время прожили в Италии. Да и итало-французский союз не такая уж редкая вещь...
 

#3
Manoel
Manoel
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 мая 2003, 16:36
  • Сообщений: 909
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да в титрах в самом конце написано, кто из итальянцев кого озвучивал. То есть у нас идёт дубляж дубляжа.
 

#4
Lev
Lev
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Ноя 2003, 00:34
  • Сообщений: 178
  • Пол:
Просто мы привыкли воспринимать Спрут как итальянский фильм, а на самом деле не всё так однозначно. Хоть действие и разворачивается преимущественно в Италии, а главные герои по сюжету итальянцы, но сам-то фильм снимался совместными усилиями нескольких крупных телерадиокомпаний из разных стран. Помимо итальянской RAI в съёмках неизменно принимают участие немецкая, французская и австрийская компании (ЦДФ, ОРФ и ещё какие-то, уже не помню, но в титрах это всегда указывалось).
 

#5
Manoel
Manoel
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 мая 2003, 16:36
  • Сообщений: 909
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Флоринда Болкан, сыгравшая Ольгу камастру оеазывается бразильянка.
Количество итальянцев резко сокращается.
Все ключевые роли в руках иностранцев.
Всё же так и неясно, почему.
 

#6
headliner
headliner
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Янв 2006, 00:23
  • Сообщений: 18
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:
жаль наших нет.
только уазик, которым Сальери наехал на будку..с мужиком каким то.
Адвокатишкой, по моему.

 

#7
Геодезист
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 2664
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:
А иностранные актёры плохо играют?
А как же Франсуа Перье или Бруно Кремер? :warning:
 

#8
headliner
headliner
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Янв 2006, 00:23
  • Сообщений: 18
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:
я разве спорю??
отличные актеры!
..н представьте, как бы смотрелся там, например, ВИктор Сухоруков..., в роли какого нибудь киллера..
наверное всех бы кинул
 

#9
Геодезист
Геодезист
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Янв 2006, 14:43
  • Сообщений: 2664
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:
А что. Виктор Сухоруков стреляющий по Коррадо Каттани из автомата в миланской больнице- это круто. :)
 

#10
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Своих конечно много,и звезд хватает.Но "Спрут"-ведь не просто очередной бразильский сериал или как многие другие итальянские.
Я согласен что там много иностранных звезд.
Американцы-Болсам ,Лавлок
Французы-Перье,Ванек,Лафоре,Кремер,Бидо,Рич,Марторе,Клодин Оже.,Чеккальди..
Венгры-РОЛЬФ ХОППЕ
Испанцы-Рабаль,Торрент
Немцы(Швейцарцы)-Адорф.....
Вот Адорф,Лавлок и Болсам-часто в Италии играют.

Вендел с Плачидо в 79г. в ф-ме "ЭРНЕСТО" играла
Вот сериал "Марко Поло"-итальянский,но там и американцы,......все играли....
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей