Перейти к содержимому

Телесериал.com

Название

Варианты, идеи, соображения
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 25
#1
Загорелый!
Загорелый!
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Окт 2005, 09:46
  • Сообщений: 149
  • Пол:
Elil
Не знал, куда повесить эти темы, но это даже не темы, а вопросы просто
У тебя какая самая любимая серия из пока просмотренных?
мне больше всего из первого сезона понравилась серия 'Меган О'Хара'
Очень печальная и трогательная и трагичная
Ее здесь покажут где-то через понедельник
Кстати, кто-нибудь пытался как -нибудь название перевести Нип Так?
Я знаю, что это сленг, используемый в пластической хирургии, но понять точно никак не могу
Куча вариантов перевода - самые противоречивые, но так и не выбрал ни один
вот такие, например (по словарю)
1-пластическая операция для устранения морщин и других признаков старения.
Синонимы-подтяжка лица,пластическая операция,косметическая операция
2-Бок о бок (в контексте о соревнованиях, гонках, сравнениях)

В принципе и то и другое подходит, а вот сформулировать все в одной фразе не получается,не перевести ж просто "Пластическая операция", как-то примитивно.
Все таки думаю название "Пластика" было самым близким по смыслу
Есть другие варианты у кого-то? :lol:
 

#2
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
У меня несколько любимых серий, но все они связаны все-таки с Кристианом. Одна из них - 3 серия, которая уже прошла в России, я ее очень люблю.

Насчет названия, мне кажется, они использовали оба смысла в названии, хоть и не знаю английского, но почему-то кажется, что они любят игру слов, это подходит общему ощущению от сериала как изысканной интеллектуальной игры. Но русский аналог предложить не могу. :unhappy:
 

#3
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я в свое время на форуме СТС админам тамошним писала, что русский вариант "Части тела" - совершенно не адекватен и лучше более приемлемый "Пластика", но мне ответили, что ихние маркетологи все расчитали и "Части тела" лучше с их точки зрения, более привлекательно и звучно. Возможно, это и так, но все равно мне лично до сих пор режет по ушам и глазам. Тогда уж назвали бы "Мясорубка" - тоже звучно. :dead: Это я шучу, конечно...
Русского же точного аналога, скорее всего нет. Но спрашивать нужно у врачей. Это их сленговые словечки, которые мы просто можем не знать.
 

#4
Diana
Diana
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Авг 2005, 20:25
  • Сообщений: 39
  • Откуда: г.Челябинск
  • Пол:

Просмотр сообщения Лена (Среда, 29 декабря 2004, 12:31:25) писал:

Русского же точного аналога, скорее всего нет. Но спрашивать нужно у врачей. Это их сленговые словечки, которые мы просто можем не знать.
Люди, вот вы так сокрушаетесь по поводу названия…а название «Пластика» лучше??? :laugh: Конечно, у русского человека, зацикленного на криминальных сериалах, название «Части тела» вызывает массу ассоциаций – от убийцы, собирающего части тела до (исходя из рекламы) хирурга, который коллекционировал части тела своих пациенток…Но это всё же лучше, чем русский перево д «Nip/Tuck» - «Щипок/складка» или «Пластика»…потому что «Пластика» – это вообще не название, а хирургический термин…как правильно подметила Лена. :tease: В принципе, я думаю к этому сериалу название "Части тела" вполне подходит. :yes: Ведь все герои в нём циклятся на своей внешности, как и все нормальные люди! :cool: А придумать название получше - очень сложно, да и зачем??? :good:
P.S. Лично у меня русское название вообще никаких ассоциаций не вызывает. В рекламе только одно слово вызывает бурю эмоций – Джулиан МакМэхон… :heart:

 

#5
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Так в том-то и дело, что части тела с лицом как-то плохо ассоциируются, также как и с красотой, да и с хирургами тоже не очень, скорее уже с мясниками, серийными убийцами, в общем теми кто тело расчленяет, делает из тела части.
Мне кажется, они просто переоценили привлекательность для зрителя милицейских сюжетов, вот и приняли такое название.
 

#6
Jane Figarella
Jane Figarella
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2002, 17:38
  • Сообщений: 876
  • Откуда: Italia
  • Пол:
Да назвали вы вообще "Операциа Ы" :tease: :D
КОгда слышишь "части тела"... и правду больше думаешь о убийствах чем о хирургии.. А "Пластика" всё равно больше подходит.. Ну или хотя бы "Хирургия".. 8) хотя не, не звучит!


Слава Богу не назвали"Зачарованны возращаются"... Это я вспомнила как после "Дикого Ангела" в Россию пришёл новый сериал с Наталья Орейро.. И его навали "Возращение Дикого Ангел".. хотя вообще никакого отношения не имел к тому сериалу.. :shocked:


А любимые серии..
Мне очень нравится сериа, она у меня хорошо засела в голове, она из 2 сезона.. 2.08 "Агата Рип" ( в этой же серии Шон узнаёт про Мета)...
Очень сильная серия! Я была в шоке! Мне очень понравилась!

А так же серия 3.01 "мамочка Бун"..
Серии выбраны по хирургическим историям,а не по личным.. Если выбирать по героям.. То, хехе, .. ВСЕ! :tease: :D
 

#7
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
А как ты эти хирургические истории выбираешь? Самая нестрашная? Самая необычная? Самая трогательная? Или как?
 

#8
Jane Figarella
Jane Figarella
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2002, 17:38
  • Сообщений: 876
  • Откуда: Italia
  • Пол:
Эм...вот так вопросик...
Даже не знаю.. которые каким-тп образом меня тронули..
Вот например ис 2.08
К ним пришла женщина с проколытми руками, и она заявляла что это сделал с ней Бог.. На что конечно ей не верил никто.. Пока шла серия, начинаешь правда верить что это был ОН! Необьяснимо как, но думаешь так! А потом в конце такой конец.. Я была ошарашена!

Или как 3.01
Женщина прикована к дивану, она очень полная (ОЧЕНЬ).. И она как 3 года сидит уже на диване.. Господи 3 года! Это так ужасно! У неё муж, который похоже что её бросил, дочка которая неизвестно где.. КОгда её везли в больнизу (понадобилась большая открытая машина, так как везли её с диваном..так как она прилипла к дивану. А попал Шон ке нй потому что соседи жаловались на вонь). КОгда её переносили все собрались на это посмотреть, смеялись, ужасались.. А это так ужасно когда проо тебя шепчутся... В больнице ей трудно было помочь.. Она очень боялась боли.. Но кое как они потихоньку деллаи работу.. Кристьяну пришлось отложить, так как Мамочка (её так называли) хотела чтоб её держали за руку.. А когда они отошли переговорить (доктора) Мамочка сдалась.. Её хотели вернуть, то она не дала подпись на реанимацию.. А к тому времени, вернулся муж.. алкаш.. И когда были её похороны.. Была так же дочка.. Все они плакали.. А в самом конце, после похорон к Крису и Шону подошёл муженёк.. и попросил диван обратно.. Кристьян над ним усмехнулся.. так как он его обвинял в том что он её бросил.. А он хотел диван, так как это единственное что у него есть от неё..

Вот не знаю, но эта серия, меня очень тронула... :cry:
 

#9
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Да, действительно трогательная история. Икогда этих близняшек разделял, их тоже так жалко было.
Я вчера смотрела как они делали Наташе операцию на глазах - я думала меня сейчас вырвет.
 

#10
Jane Figarella
Jane Figarella
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2002, 17:38
  • Сообщений: 876
  • Откуда: Italia
  • Пол:
Ах да... так же блезняшки..
Оой.. а операций от которых тебя выворачивает.. скажем так достаточно..
Тут один эпизод был.. в 3.01.. У одной тётки селикон внутри весь разорвался.. а она в больницу не сразу пошла.. И то как Шон доставал.... фууу... прям гадость.. :dead:
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей