Перейти к содержимому

Телесериал.com

Название

Варианты, идеи, соображения
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 25
#21
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:

Просмотр сообщения Лена (Суббота, 24 декабря 2005, 19:05:08) писал:

. Ведь именно гялдя на то, КАК это происходит, многие десять раз подумают, прежде чем делать такую операцию. Потому я вижу в их показе как раз существенный познавательный и даже поучительный эффект, а не только эпатаж. И то, что сцена идет под красивую музыку усиливает и этот эффект.
Лена, а ты знаешь, я не очень уверена, что такой откровенный показ операций реально удерживает кого-то от них. Смотреть, конечно, противно, но при этом говоришь себе, что любая операция, показанная в деталях, выглядела бы так же, но люди ведь не отказываются от них. Что реально уменьшило бы количество желающих, это если бы они рассказывали насколько болезненно проходит заживление ( во всяком случае,во всех передачах о пластических операциях, которые я видела, пациенты жаловались на сильнейшие боли после операции) а вот это они как раз не акцентируют.

Загорелый, я согласна, у них действительно очень интересные случаи, далеко не повседневные, иногда трогательные, иногда страшные, иногда смешные, именно это мы с Джейн и обсуждали.

Гала, я подумала, что может быть у операций есть еще одна функция с точки зрения раскрытия характера персонажей - люди, ежедневно занятые ТАКИМ делом не могут быть особенно чувствительными, их чувствительность по отношению к другим если и не полностью атрофировалась, то явно загрубела и зачерствела, поэтому и Шон и Кристиан не очень чувствительны к чужой боли и в других ситуациях ( Кристиан - когда жесток с женщинами, Шон - когда плохо понимает что творится в его собственной семье).
 

#22
gala
gala
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 07:54
  • Сообщений: 3100
  • Пол:
Elil, возможно, ты права. Хирурги, действительно, не слишком чувствительные в жизни люди. Хотя, если почитать Амосова, то можно в этом засомневаться. Он так описывал то, что чувствовал, когда оперировал! До сих пор мурашки по коже, когда вспомню его книги.
 

#23
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ну, конечно, для нормального человека невозможно ничего не чувствовать. Другое дело, что если Части тела смотрит хирург или паталогоанатом, то он вряд ли будет эпатитрован увиденным. Он испытает несколько другие эмоции, чем обычный зритель. Я лишь об этом хотела сказать.

Элил, думаю, что у некоторых все элемент отторжения возникает. То, как это неэстетически и даже страшно выглядит все-таки закладывается в подсознание.
 

#24
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Мне рассказали, что когда закупают фильм или сериал, то цена покупки складывается из нескольких сумм, в том числе за название платят отдельно. То есть если покупатель хочет сохранить родное название фильма, он должен заплатить за него производителю. Поэтому когда покупатель хочет сократить затраты, он придумывает фильму свое название и выпускает его под этим новым именем. Вот и весь секрет почему Нип\Так превратился в Части тела ( правда, это не объясняет почему из всех возможных вариантов был выбран наименее подходящий)
 

#25
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Элил, спасибо, я как-то и не подумала, что это делается в целях экономии. :dead:
 

#26
Загорелый!
Загорелый!
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Окт 2005, 09:46
  • Сообщений: 149
  • Пол:
Что за бред!
Все это фигня
Как не назови а все равно фильм-то останется тем самым фильмом
Ну назовешь ты Титаник Крейсером Аврора так все равно от этого авторское право будет принадлежать продюсерам фильма и вместо Ди Каприо там никто иной не станет
просто не могли они название Нип Так перевести, вот и выдумали Части Тела, чтоб название на их взгляд было не банально и не потонуло среди остальных
много случаев, когда фильмы в переводе теряют настоящее название, думаю это из -за маркетинга
Тем более, что многие амер фильмы носят название, которые воббще трудно перевести на русский из за сленга
Например у них много названий на наш взгляд очень обычных и не привлекательных для рынка, которые могут затеряться в массе (FlightPlan-Иллюзия Полета,Less Than Perfect-Давай Клава и много много еще примеров) других фильмов, вот маркетологи и придумывают кричащие названия
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей