Soul Mate - помогите перевести название - Сериаломания

V-K

Четверг, 11 января 2007, 16:10:21

Автор темы
СТС
Группа: Участники
Регистрация: 5 Дек 2006, 13:53
Сообщений: 156
Пол:

Админу

Други помогите придумать название к сериалу Soul Mate!!!!!!!

Название Родственные души - вожди забраковали!!!!
Клянусь это не провокация.
Если что пишите сразу на мыло vkozik@ctc-tv.ru

Остивьте свой след в историии

Совсем не 1 апреля.
Админ помоги!!!!!!!!!!!!! :inwall:

Наверх

Teleman

Пятница, 12 января 2007, 13:36:58

Главный Администратор
Группа: Администраторы
Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
Сообщений: 3793
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Просмотр сообщения V-K (Понедельник, 11 декабря 2006, 15:10:21) писал:

Совсем не 1 апреля.
Админ помоги!!!!!!!!!!!!! :inwall:

Не, ну прямо так сходу... :inwall:

Надо же хоть канву сюжета знать, если прямой перевод завернули, то надо вытягивать название из контекста.

Наверх

Sonya

Пятница, 12 января 2007, 14:28:36

Участник
Группа: Участники
Регистрация: 15 Дек 2006, 12:49
Сообщений: 169
Откуда: C-Петербург
Пол:

Ну можно попробовать Вечная любовь. Слово любовь они обожают в названиях и по смыслу сериала близко.

Наверх

Вера

Пятница, 12 января 2007, 15:55:47

Администратор
Группа: Администраторы
Регистрация: 14 Апр 2000, 23:07
Сообщений: 3568
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

"Две души"?
"Связанные навечно"?

Наверх

Teleman

Пятница, 12 января 2007, 16:22:09

Главный Администратор
Группа: Администраторы
Регистрация: 16 Фев 2000, 23:57
Сообщений: 3793
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Я пока смог придумать только это

Судьба
Разделенные временем
Любовь сквозь время
Чужая душа

Просмотр сообщения Цитата

Две души

А там про две души сюжет или все же про одну? Я так понял из описания, что там любовь между девушкой Сереной и Рафаэлем, который ее на 20 лет старше. Так что, как я понимаю, реинкарнация - это только по отношению к Серене? Это вв ее прошлой жизни она любила Рафаэля, того самого, который жив и сейчас.