Проколы и неясные моменты

Разве он так говорил?
Это Эспиноза хотел у него купить, а не наоборот.

luigiperelli (Воскресенье, 08 июля 2018, 11:07:14) писал:

А я разве что-то другое сказала? Эспиноза и сказал, что Филиппо не хотел её продавать. Но в начале фильма Филиппо сказал Эстер, что куклу ему продал Эспиноза.

В каком переводе и озвучке смотрели?
В переводе и озвучке от ОРТ такого не было.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 08 июля 2018, 11:11:14

luigiperelli (Воскресенье, 08 июля 2018, 11:11:06) писал:

В нормальном многоголосом переводе. Наверняка ОРТ.

Их несколько.
Перевод с итальянского на русский не означает, что в "Спруте 4" косяк.

luigiperelli (Воскресенье, 08 июля 2018, 11:17:39) писал:

Третья серия, сорок первая минута. Филиппо: "Помнишь старинную куклу в моей комнате? Много лет назад мне продал её Эспиноза". Только что посмотрела на Seasonvar. Какая там озвучка? Какой перевод?

Нет. Это питерский перевод и озвучка, там много косяков.

В переводе ОРТ:
- Эспиноза.
- А кто такой Эспиноза?
- Важная птица, не думал, что Тано знаком с ним, коллекционер.
Помнишь старинную куклу что в моём кабинете? Эспиноза давно на неё глаз положил.

luigiperelli (Воскресенье, 08 июля 2018, 11:36:16) писал:

А где можно посмотреть перевод ОРТ? Какие ещё косяки с переводом были?

Я что помню какие там были косяки с переводом. Здесь на форуме обсуждалось что-то раньше.

Да везде есть в переводе ОРТ...

Цитата

http://www.teleseria...telniy-perevod/