Проколы и неясные моменты

да, это вроде понято. Просто в жизни, когда говоришь на иностранном или слушаешь - сразу поведение меняется. Нет расслабленности, трудно именно сокровенные мысли выражать - как например Давиде говорил Литваку. Вообще про языки ничего не обсуждается в фильме. Вот к примеру когда Тано договоривается о встрече с Литваком, Давиде не интересуется у него, каким языком тот владеет.
Все это частности и мелочи, но когда фильмы любишь и знаешь, хочется ясности во всем.

Зора (Вторник, 21 декабря 2010, 08:47:36) писал:

От куды ты это знаешь? В фильме не было английского слышно вообще.

luigiperelli (Вторник, 21 декабря 2010, 15:50:10) писал:

На Youtube видела. Причем это явно не посторонняя озвучка, потому что английский так себе. Думаю, это сам Ремо Джироне говорил (озвучивал).

Посмотри в фильме.

luigiperelli (Вторник, 21 декабря 2010, 16:43:25) писал:

В фильме то же самое, что и на youtube! Просто с русской озвучкой она английский забивает, но слышно, что это английский

Тогда и Давиде с Литваком на английском общался.

luigiperelli (Вторник, 21 декабря 2010, 19:33:37) писал:

В фильме вроде на итальянском. В озвучке русский сильно перебивает оригинал, но немножко слышно. Кстати, Тано по-английски говорит только когда делает звонок в банк, а когда к нему Варфель приходит, они по-итальянски беседуют.

меня еще по Литваку смущало то, что он не был таким изможденным, как прочие заключенные. Как ему поверили??И если бы он выдавал себя за еврея, у должно были быть и другие признаки.

Наверное не проверяли.

Vicbright (Вторник, 21 декабря 2010, 20:00:34) писал:

По сравнению с трупом настоящего Литвака он был уж очень упитанным!
Но такое, по словам изучающих ВОВ, было - действительно бывшие надзиратели (не знаю нужного слова, в каждом случае у этих людей были разные звания) пытались выдать себя за заключенных и тем самым избегнуть правосудия. Так что не такой выдающийся из ряда случай.

Сообщение отредактировал Зора: Среда, 21 сентября 2011, 21:29:01