"Отражение"

Цитата

Я считаю, что нет. Вообще, то, что он говорит о реальных танцах, мне даже никогда не приходило в голову.

Какие могут быть танцы, 420 серия.

По-моему, этот разговор перекликается с известным, "кто девушку платит, тот ее и танцует."

Никита говорит, что нужно делать, что велят - просто двигайся так, как приказали.

А Мик считает, что он влип, предложив свою кандидатуру или согласившись на некую роль на высоком балу.

Но вполне можно считать, что они просто говорят про курсы пачанги.

Я при любом переводе видела здесь намерение Мика дать Никите новое задание (знаем какое). На что Никита неохотно соглашается.

Но с точным переводом больше красок.

Натка (Четверг, 23 июля 2020, 12:51:33) писал:

вот да! )

claire (Четверг, 23 июля 2020, 13:09:53) писал:

Что-то мудрёно. Я всегда считала, что Мик эту нелепость про танцы по ходу сочинил, когда увидел Майкла.А уходя уже показал Никите, чтобы она ему позвонила. И к чему ему каким-то шифром Никите объяснять, зачем он пришел.

Цитата

По его лицу в начале было ясно, что танцы это импровизация.

Цитата

Ну хотя бы к тому, что Никита занята и, когда перезвонит, неизвестно, а кое-что сказать ей нужно срочно.

Любаша (Четверг, 23 июля 2020, 13:23:54) писал:

Ну и прекрасненько. Значит, он все это сочинил про танцы. И про Алекси, которую он не хочет разочаровать, и про предстоящий бал, и про свою кандидатуру высокого эксперта в предстоящей ему роли, и про встречи раз в неделю с Никитой, как с партнершей, для репетиций. Пасадобля.

Все эти выражения, которые он упоминает, можно перевести иначе, танцевальными терминами.

Тут вся суть, с моей точки зрения, в этой игре слов, означающих одно, но подразумевающих совершенно другое.


А вы думаете, к нему мать прилетала?

claire (Четверг, 23 июля 2020, 15:00:05) писал:

На русский это адски трудно переводить без сносок, наверное.
Не ощущаем неполноценности белых в танце, не варимся в той кухне, где "белый" равно "порядочный", пусть даже с ироническим оттенком.
(начинаю немного понимать дурдом с зачеркиванием "отбеливание" на кремах)

Про "роль высокого эксперта" совсем нет в переводе. Хоть как бы обучиться, чтобы не ударить в грязь лицом перед Алексой.

claire (Четверг, 23 июля 2020, 15:00:05) писал:

Точно нет.
Но в какой серии это было?
Мне припоминается, я решила, что это Мик от чего-то отвлекал Никиту.

claire (Четверг, 23 июля 2020, 15:00:05) писал:

Тогда предположу, что это заранее обговоренный код.
Для импровизации какая-то слишком заумная игра слов.