"Человек посередине"

Цитата

єто немецкая фамилия, если произносить по правилам немецкого язіка, то будет именно Фолькер

Hita. (Понедельник, 06 декабря 2004, 01:03:30) писал:

Да, это правильно. Фамилия немецкая и произносить ее нужно как Фолькер.
Еще одна небрежность переводчиков.

Кстати, вы не заметили, что дом Гельмута мы уже один раз видели?
В серии "Мать".

Все же жаль, что Гельмут не останется таким мерзавцем. Он такой классный в этом виде....

Согласна, Лен.

LenNik (Понедельник, 06 декабря 2004, 08:16:09) писал:

А я-то вспоминала, где-то я этот дом уже видела

Кстати, перевод названия мне не понравился. "Человек в центре"... как-то ни о чем... "посредник" тоже кстати не очень.
"Человек посередине" (из спойлера) еще как-то можно объяснить. Человек между Майклом и Никитой.
Но "человек в центре"?

Ну вот, ЛенНик, ты меня опередила.. Только об этом хотела написать
Вообще, если бы я не знала английского и что значит "in the middle", я бы подумала, что речь идет о человеке из Центра

Цитата

да уж, они и английского-то толком не знают, что уж говорить о ещё каком-то языке..

Hita. (Понедельник, 06 декабря 2004, 11:10:35) писал:

Я имела в виду именно небрежность в том плане, что переводят машинально, не вникая в суть, не соотнося с серией. Только это.

А как бы хотелось, чтобы вместо заказа перевода каким-то далёким от сериала людям, ТВ-тришники просто взяли бы с наших сайтов спойлеры, давно и любовно переведённые фанами.
Э-э-э-э-э-э-х-х-х-х-х!!!!!
Я гораздо большего ждала от этого обещанного нового перевода.

Сообщение отредактировал И.Ч.: Вторник, 06 сентября 2005, 13:10:53