Перейти к содержимому

Телесериал.com

есть идея

Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6
#1
Гость_lili
Гость_lili
  • Гость
Товарищи, кто-нибудь, кто живет или бывает в Москве, Питере, Одессе, или любом другом городе, где есть хорошая киностудия, может узнать на этой самой киностудии, сколько стоит отдублировать фильм на заказ? Если цена окажется в пределах нормы, после деления ее на количество заинтересованных лиц, то все скинемся, дадим ближайему территориально финансы и итальянский диск/кассету и отправим его на студию, после чего он на заранее отданные ему кассеты перепишет перефеденный вариант и разолет нам, т.е., тем, кто скинулся? Кто за?
P.S. Это я по поводу 7-й части.
 

#2
CREATOR
CREATOR
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Сен 2005, 23:06
  • Сообщений: 11
  • Откуда: Краснодар
  • Пол:
Утопическая это идея... все-таки...
Ну, во-первых, никто не будет заниматься этим за копейки...
Во-вторых, переведут так, что будет потерян всякий смысл... а от перевода очень много зависит... 2 абсолютно одинаковых фильма с разными переводами смотрятся абсолютно по разному... я думаю это никто оспаривать не будет...
А, в-третьих, стоит ли вообще "семерка" того, чтобы этим заниматься ??? И много ли найдется энтузиастов, которым так уж это нужно ???
 

#3
Jackal
Jackal
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Окт 2002, 09:05
  • Сообщений: 30
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну начнем с того, что я работаю ведущим на радио и одновременно занимаюсь звуком. Есть студия записи и голоса актеров. Могу записать и сделать мастеринг с профессиональным звукорежиссером на профессиональном оборудовании. но...перевод с итальянского увы. если кто достанет...так без проблем...кстати есть 7 на немецком, может кто немецкий хорошо знает?
 

#4
Гость_lili
Гость_lili
  • Гость
А если найдется хороий переводчик, то склько будет стоить все остальное?
 

#5
Jackal
Jackal
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Окт 2002, 09:05
  • Сообщений: 30
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да нисколько! только рад буду это сделать. переводчик нужен. с итальянского без субтитров, на слух только, я не потяну...но профессиональный переводчик это конечно круто будет.
 

#6
Гость_lili
Гость_lili
  • Гость
Если бы ты был в Краснодаре, я бы скорее всего нашла бы "языка". Если бы все происходило на месте.... А в Махачкале.... Может быть стоит обратиться в университет на кафедру немецкого или итальянского (как получится), и кто-нить из умных но бедных преподов согласится за небольшое вознаграждение?
Или же вариант похуже - перевод пишется где-то далеко на бумаге, после чего присылается тебе, и озвучка проходит без присутствия пеерводчика. На мой взгляд этот результат будет менее качественным....
 

#7
Jackal
Jackal
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Окт 2002, 09:05
  • Сообщений: 30
  • Откуда: Москва
  • Пол:
ну если есть перевод, то на фиг нам нужен переводчик уже? он же не режиссер. перевел и адьос амигос. дальше уже мы. по-моему вполне. на кафедре мож и узнал бы. тока у меня этого фильма пока нет. будет узнаю. а вообще второй вариант мне больше по душе
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей