Перейти к содержимому

Телесериал.com

"Прощай Париж"

Серия 3.14
Последние сообщения

Сообщений в теме: 25
#11
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:
Круто Майкл убил этого Тайко! Пистолет - это слишком просто для Майкла Сэммюэля! :D

Мне начинают нравиться эти вечерние посиделки у Никиты. Только что-то Майкл ей постоянно вина подливает? Хитрюга... :)

А как вам шеф и Никита в паре?Встретишь таких на улице - вся жизнь перед глазами промелькнет... :lol:
 

#12
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22570
  • Откуда: Москва
  • Пол:
А я люблю эту серию. :) Она классная, потому что в форс-мажорных обстоятельствах люди проявляют истинные эмоции.

Но отчаянно борюсь с собой из за перевода. Хочется ругаться...
Причем, довольно бессмысленная речь Шефа (еще и около часа ночи) дает ощущение собственной тупости.
Эта его фраза "Если бы я мог выразить свои чувства..." настольно бессмыслена в контексте разговора, что режет слух. Как будто он в любви ей начал объяснялся. Ну не мог Шеф это говорить Никите, он не стал бы так обнажать перед ней некие общие чувства...

смотрим оригинал.


Nikita: I know. It's about the Section, right?
Operations: I know most of the operatives think of what they do here as
nothing more than indentured servitude – it's a way to stay alive. If I could
just impart the way I feel about this place…



Никита: Я знаю. Дело в Отделе, не так ли?
Шеф: Я знаю, большинство оперативников считают, что они поступили в рабство, ради того, чтобы выжить. Если бы я только мог выразить, что это место значит для меня?


Вот так все понятно. Шеф говорит, что Отдел для него все и ради Отдела он готов на все. Он объясняет Никите почему он так поступал.

Сообщение отредактировал LenNik: Четверг, 18 августа 2005, 07:36:59

 

#13
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
В сцене , когда Ник и Шеф идут по улице, конечно же ИМХО, но Вам не показалось, что они чересчур громко разговаривали? 8) 8)
Ник так свободно разговаривает по передатчику "Всем группам приготовиться " на улице....
Потом еще один момент: Ник там в галерее, увидев что вошел Шеф попыталась увести ту женщину , с которой разговаривала, подальше в сторону от его бдительного ока, попыталась сделать так, чтобы тот ее не привлекал ни к чему..
Не вышло....
 

#14
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22570
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Aleks (Пятница, 17 декабря 2004, 23:19:24) писал:

Мне начинают нравиться эти вечерние посиделки у Никиты. Только что-то Майкл ей постоянно вина подливает? Хитрюга... :)

Если расставить серии в нормальной хронологии, то после этих конкретных посиделок с вином Майкл просыпается в постели Никиты. :) Серия "Когда все хорошо" именно с этого и начинается.

А мы эту серию увидим лишь на слуедующей неделе.
 

#15
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Суббота, 18 декабря 2004, 07:34:10) писал:

Причем, довольно бессмысленная речь Шефа (еще и около часа ночи) дает ощущение собственной тупости.
Эта его фраза "Если бы я мог выразить свои чувства..." настольно бессмыслена в контексте разговора, что режет слух. Как будто он в любви ей начал объяснялся. Ну не мог Шеф это говорить Никите, он не стал бы так обнажать перед ней некие общие чувства...

Да, Лен, я тоже прослушав этот диалог , никак не могла въехать о чем говорит Шеф .. 8)
Прочитав оригинал, сразу понимаешь о чем именно говорит Шеф :) .


 

#16
Ирсен
Ирсен
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Янв 2005, 19:05
  • Сообщений: 211
  • Откуда: Пенза
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Суббота, 18 декабря 2004, 07:34:10) писал:

Но отчаянно борюсь с собой из за перевода. Хочется ругаться...

А я ... так вообще... уже "закипаю"... :angry: Чем дальше, тем всё хуже дела ... с переводом... Такое впечатление, что совсем "левые" люди это делают... Мы пытаемся объяснить, усмотреть "глубокий смысл"... а тут всего лишь (ухххххх!!! :-{ ) ... "неточности перевода"!!!
 

#17
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Суббота, 18 декабря 2004, 15:53:18) писал:

Если расставить серии в нормальной хронологии, то после этих конкретных посиделок с вином Майкл просыпается в постели Никиты. :) Серия "Когда все хорошо" именно с этого и начинается.

А мы эту серию увидим лишь на слуедующей неделе.
Ага, ВЫ увидите. Мне счастье привалило тока на этой неделе... :cry:
 

#18
светлана
светлана
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Июл 2005, 11:48
  • Сообщений: 1774
  • Откуда: Молдова
  • Пол:
Уффф....
Так вот , значит, в чём дело :surprised: .
Оказывается, перевод не блещет ...и кое-где недопустимо далёк от оригинала. А я -то думала, что я тупица - не поняла последнюю сцену Ник и Майкла.( собака зарыта в переводе).... Да и с шефом, "не могущим выразить свои чувства"...Я, конечно, догадалась, что он имеет в виду Отдел, как своё детище, а на деле оказалось ещё интереснее.
Нет, кто там на ТВ решал вопрос о том, кто переводить будет??? Не могли нанять профессионалов! Протестую! :angry: Этак всю прелесть сюжета испоганить можно! :shocked:
Серия средняя ( т.е. бывало и поинтереснее) , но пару моментов всё же отмечу.
Во-первых, несуразица: как это возможно, чтобы пленник так смог улизнуть с кресла? Правда, ему для этого пришлось вывихнуть себе сустав на пальце ( присмотритесь, когда он вышел и собирался свернуть шею той узкоглазой оперативнице, перед этим он вставил его на место , и сустав издал характерный хруст ). Но всё равно это недоработка сценаристов, если Отдел такой крутой, то как они не предусмотрели такую простую вещь ? Чуть не лишились главного стратега, ёлы-палы. :( Невосполнимая была бы потеря! )
Во-вторых, меня поразил один момент. Когда Майкл с Шефом идут по улице, присмотритесь внимательно к лицу Роя. На него неудачно падает свет , или действительно у него лицо такое длинно-узкое? Острое, как лезвие холодного оружия... :( Кто изучал хоть немного физиогномику, тот поймёт, что именно я имею в виду. )Такая форма лица присуща гордецам и честолюбцам... Хочется дать в морду осветителям, если это их вина.А если нет, то мне жать Селину - быть подругой такой личности проблематично и чревато последствиями. Но будем надеяться, что Рой всё же не такая бяка, каким мне на миг показался... 8)
А эта террористка у компа со своими конфетками !Господи ! Сколько времени потратили стилисты, чтобы соорудить у неё на голове это безобразие! Прикольно, конечно.. Я , когда вижу на экране подобный хайр, всегда вспоминаю фанф Терры о съёмках ЛФН ( "стилист в шляпе с огромными полями и с чёлкой, уложенной дыбом ") В точку! У стилистов своеобразное чувство стиля, однако... :shocked: Я понимаю. что это сделано для пущего колориту, и всё же несколько выводит из равновесия - смотрю на эти " вороньи гнёда" и пропускаю важные места сюжетной линии... Её напарник тоже шедевр в этом смысле. Я сегодня записала себе из титров имя того, кто ответственен за кастинг - Тина Джерусси. Респект - во-первых, за Пету ( другую в роли Никиты представить невозможно, ИМХО ), во-вторых, за здоровое чувство юмора - все эти живописные рожи террористов так и просят припечатать их чем-нибудь тяжёлым :cool: :cool:



 

#19
Natasha
Natasha
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Июн 2005, 01:24
  • Сообщений: 1266
  • Откуда: Бокситогорск
  • Пол:
Да уж... Спаркс -- это что-то! Только вот как он выжил, когда помнится к трубе был привязан и двери наглухо закрыты?
Эти неожиданные воскрешения... 8) А тот чудик в коляске (что Эбби "создал") -- Никита ж ему голову прострелила вроде? Или нет?
 

#20
Al15
Al15
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Ноя 2004, 22:10
  • Сообщений: 1218
  • Пол:
Видно, очень уж жить хотел, отвязался и заныкался в каком-нибудь углу. :) Для того, чтобы разрушить такую базу полностью, чтобы никто не выжил, это внутри атомную бомбу взорвать надо :D Только как он потом сквозь рухнувшую землю наверх прорвался ....
От выстрела в голову можно в живых остаться. Если повезет, пуля может не задеть мозг, а если патрон бракованый - только кости черепа раздробит....
Вон по ящику сегодня показывали - парень на дельтаплане влетел в высоковольную линию.... Замыкание, треск, искры ... Однако ж сняли, и он жив остался ....

 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей