"За чертой"

Цитата

Ты знаешь, это вообще никак не связано с тюленем.

Это связано с тем, что он "очень скован". Не физически, конечно, а напряженный в плане личных аспектов, даже стеснительный. Это к вопросу о щепетильности происходящего.

Именно потому, что это ему было бы неприятно, Мэдлин и выгнала Ник. И сама тогда вышла.
Но не думаю, что он не предполагал, что камера может быть включена.

Цитата

Когда это она так говорит?
Я к слову, не нахожу, что она там что-то не свойственное себе произносит.

Когда бы ни было твое свидание с Майклом, надеюсь, вы не теряли времени. Потому что оно было последним.
Что в этом такого?

claire (Четверг, 23 мая 2019, 10:46:28) писал:

вот это "надеюсь, вы не теряли времени" я и перефразирую в "накувыркались".

мне режет это. Не могу сформулировать почему)

может потому ,что это как раз "мы за вами наблюдали, мы все про вас знаем, вы как на ладони у нас, кролики, запертые в клетки"

Сообщение отредактировал kuvshinka: Четверг, 23 мая 2019, 10:50:49

Ну, мне нет. Может, на английском звучит просто иначе, и я привыкла.

Кстати, интонация и сам голос такое большое значение имеют.

В частности, с обсуждаемым нами "it very well could be")

Вот я не помню, кто озвучивал Майкла в французском переводе. Если сам РД, то им так повезло.

Полонский практически безупречен. Но все же это не то.

Поэтому я не могу смотреть, например, Мариса Ришара с переводом. Это просто мой кошмар.

Мож поэтому я Никиту с таком трудом воспринимаю.... Голос у Петки - жесть.

claire (Четверг, 23 мая 2019, 10:51:30) писал:

Эта сцена вообще для меня диссонанс всегда была.
Майкл произносит. "Он может оказаться последним" - это такой слив чистой воды, нелепица.
И при это смотри так пристально. Совершенно я не понимала о чем он думает. О том, что они могут погибнуть, а она лезет с глупостями - все что приходило мне в голову.

claire (Четверг, 23 мая 2019, 10:53:55) писал:

Я Никиту за её гневное лицо с трудом воспринимаю.
Как она бычится, всегда правая.

А голос прятный обычно, да.

Цитата

Конечно. приятный. У Каменковой-то.

Ты так послушай, без перевода.

И Майкла тоже. Мэдлин - вообще музыка.