Перейти к содержимому

Телесериал.com

Огонь 3.

Автор -Katherine Gilbert пер.- Marianna
Последние сообщения

В этой теме нет ответов
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22522
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Огонь3

события происходят после Four Light Years Farther

Автор - Katherine Gilbert перевод - Marianna


Никита вошла в свою квартиру. К сожалению, не в её власти было перестать думать; вся она была боль. Она не видела никакой надежды впереди. Умереть сию минуту было бы благословением.
Она закрыла дверь и внезапно напряглась, почувствовав чьё-то присутствие за своей спиной. Ощущение было слишком знакомым. Её глаза расширились, сердце лихорадочно забилось. «Нет, не может быть...»
Голос, который она услышала, был тихим и хриплым от волнения:
- Почему?
Она не могла поверить, что это происходит наяву. Дыхание с трудом вырывалось из её груди, казалось, она сейчас вовсе перестанет дышать .
Она повернулась очень медленно, ожидая увидеть призрак любимого человека, спросила себя, не безумие ли это, которое пришло к ней, как месть за то, что она совершила.
Она видела его перед собой. Её сердце почти остановилось; тихим голосом, легким, как дыхание, она произнесла :
-Майкл...
Он пытался сдержать свой гнев, когда увидел её, пытался контролировать себя.
Но её глаза, обращенные к нему, невольно всколыхнули в памяти все то, что произошло между ними недавно. Он чувствовал, что находится на пределе, его гнев искал выхода. Он проклинал её безрассудство.
Он приблизился к ней; его глаза горели недобрым огнем и пугали её, голос был почти неслышим:
-Почему?
Она боялась выдать свои чувства. Тогда ей так много пришлось преодолеть в себе, чтобы дать ему уйти. Она не была уверена, что сможет отпустить его снова. Но она должна. Иначе возникнет слишком большая угроза его жизни,
опасность, которую она не сможет отвратить.
Нельзя, чтобы все усилия, предпринятые ею, оказались напрасными.
Она сделала отчаянную попытку укрыться за маской равнодушия, оттолкнуть его своей холодностью, но её голос дрожал: -
Я уже сказала тебе. Хочешь услышать это снова?
Я не люблю тебя.
Его душу сжигал адский огонь. Он подошел вплотную к ней, его глаза смотрели ей в душу. Он видел, как его волнение все более и более передается ей. Он чувствовал её смятение. Все, что он читал на её лице, противоречило жестоким словам, сказанным ею.
Его голос не выражал того, что творилось в его сердце.
Голос был спокоен.
- Это ложь.
Он прижал её своим телом к двери. Её глаза были широко распахнуты, дыхание все ещё было неровным.

Она отчаянно пыталась сопротивляться ему. Она знала, что должна. И сознание долга придало ей некоторые силы.
- Нет, это не ложь.
Он не услышал. Он мог думать только о том, что она опять так близко от него.
Дикий зверь, проснувшийся в нем, не собирался отпускать свою добычу.
Он слегка коснулся её щеки и был вознагражден почти незаметным наклоном её головы. Это было невольное движение, которое она не успела остановить.
Он улыбнулся, заметив её реакцию, и продолжил.
Она вздрогнула, почувствовав его обжигающее дыхание на своей шее, и слегка оттолкнула от себя.
Он взглянул на неё. Казалось, он ждал, что она скажет.
Она глубоко вздохнула, понимая, что проигрывает. Она старалась, чтобы голос звучал убедительно и иронично. Но голос предательски задрожал:
- Ты застал меня врасплох. Я очень удивлена, что вижу тебя снова. Я надеялась...что, наконец-то, избавилась от тебя.
Его глаза вспыхнули такой яростью, что она не на шутку испугалась за свою жизнь, сердце забилось с бешеной скоростью и, казалось, сейчас выпрыгнет из груди. Но он быстро совладал с собой, подавил разрушительные эмоции, снова выглядел спокойным и даже немного высокомерным. Он снова приблизился к ней и поцеловал в губы глубоким, но не страстным поцелуем. Это был поцелуй человека, имеющего право на это. Имеющего право на неё.
Она не могла отрицать этого.
Невольный стон вырвался из её груди. И она разозлилась на себя за это.
События развивались стремительно и совсем не так, как нужно.
Она должна была восстановить контроль над ситуацией и над своими эмоциями.
Если всезнающий и вездесущий Mr. Джонс узнает, что Майкл жив и приходил к ней, он вернет Майкла в Отдел и подставит на первом же задании. Второй раз она не сможет его спасти.
Она сделала над собой чудовищное усилие и оттолкнула его снова.

Секундой позже Майкл выхватил пистолет и приставил к её сердцу.
Он не знал точно, зачем сделал это. На миг ему показалось, что он сможет спустить курок. Он провел холодной сталью по её щеке и шее.

Её глаза стали жесткими; дух немного окреп. Так было всегда – опасность только прибавляла ей сил:
- Нет.
Он снова тихо спросил:
-Почему?

И снова она отчётливо произнесла:
- Я * не * люблю * тебя.
Он улыбнулся немного странно:
- Ты не любишь меня...
- Нет.
Лёгкая улыбка не покидала его губ:
- Зачем ты спасла мне жизнь?
Её ответ был не слишком продуман:
- Возможно, где-нибудь ты пригодился бы мне.
Она пожала плечами.
Он слегка кивнул в ответ на эти слова. Спросил насмешливо:
- Может быть, в постели?
Она вспыхнула, почувствовав, как спокойствие снова покидает её: «Проклятье! Я не должна позволить ему вывести меня из равновесия. Тогда мне будет труднее контролировать себя».
Она попыталась ответить спокойно:
- Я не отрицаю, что там ты неплох.
Она снова пожала плечами и произнесла почти равнодушно:
- Согласись, мы ведём бессмысленный разговор.
Его гнев вспыхнул с новой силой. Он был и утомлён, и взбешён этой игрой, и её сопротивлением. Он не отводил взгляд от её губ, следил за их движением. Как только она замолчала, он наклонился и поцеловал её ещё раз.
Она почувствовала, как пистолет снова уперся ей в грудь, и не могла поручиться, что он не выстрелит, если она попробует его остановить. Теперь она была серьёзна. Она поняла, что их противостояние достигло своего пика.
Внезапно он прервал поцелуй и отпустил её. Его глаза выражали решимость на что-то, пока не ясное ей.
-Скажи ещё раз, последний, что ты не любишь меня.
Голос выдал его напряжение.
- Я не...
- Замолчи! Пойми, это должно закончиться здесь, сейчас. Пойми это, Kita.
Он увидел, как её губы дрогнули. Он назвал её так, как называл в их лучшие минуты, так, как она любила.
- Так или иначе, но это закончится сейчас.
Он опустил голову, его глаза наполнились болью. Он произнес тихо и четко:
- Я не могу жить без тебя...снова.
Она молчала. Она просто оцепенела от его слов и мучительно боролась с собой.
Тогда он вложил в её руку пистолет, накрыл сверху своей рукой, развернул оружие так, чтобы оно оказалось рядом с его сердцем.
- Я НЕ БУДУ жить без тебя. Я не хочу, чтобы ты заблуждалась на этот счёт.
Он опустил её палец на курок.
- Или ты прекращаешь игру, или ... прекращаешь мою жизнь.
Её глаза были закрыты. Она чувствовала его дыхание.
Он начал спускать курок её пальцем.
- Выбирай.

Что – то сломалось в её душе в этот миг, разбилось и рассыпалось на мелкие звонкие осколки: -
Нет!!!

Она вырвала пистолет и отбросила его в самый дальний угол комнаты.
Она не могла прийти в себя от ужаса, что он по её вине, из-за выдуманных ею причин, только что был так близок к смерти. Она не могла понять, как это случилось – она, всегда готовая защищать его от целого мира врагов, готовая в любой момент отдать свою жизнь за него, чуть было не стала причиной его гибели.
Словно какая-то пружина разжалась в ней, она опустилась на пол, закрыла лицо руками и заплакала:
- Почему ты не смог уйти и быть свободным? Почему хотя бы один из нас не может быть свободным?!
Он опустился на пол рядом с ней, обнял её за плечи, спрятал лицо в её волосах, не мог говорить, не хотел, чтобы она услышала слезы в его голосе, гладил её по голове, утешая.
Она плакала так горько.
Он видел, что она страдает. Он был причиной её страданий. Эта мысль была невыносима для него. Он шептал ей: -
Я не был свободен с тех пор, как впервые увидел тебя, Kita.
Он вздохнул и улыбнулся:
- И не хочу быть свободным от тебя никогда.
Её плач постепенно затихал. Вынести столько боли! Пережить столько бесконечных дней, полных тоски! И все это оказалось бессмысленным...
Она почувствовала себя опустошённой.
Он понимал её теперь. И все же не мог простить ей страдания, которые она принесла ему и себе самой. Не мог простить то, что она решила судьбу их любви за него и за себя таким способом.
Он хотел, чтобы она до конца осознала свою ошибку, чтобы ей и в голову не пришло в будущем поступить с ними подобным образом.
Он хотел доказать, что она нуждается в нем так же сильно, как он в ней.
Она должна была понять это раз и навсегда.
Гнев пробудился в нём снова. Гнев поможет ему преподать ей урок, который она заслужила, который она не сможет забыть.
-----------------------------------------------------------
Он немного отодвинулся от неё. Убрал волосы с её лица.
Нежно поцеловал её лоб, кончик носа, легко коснулся губ.
Тонкая жилка билась на её виске - он прижался к ней губами, обжёг своим дыханием. Руки ласкали её плечи и шею.
Она чуть слышно застонала, когда он сначала коснулся губами мочки её уха, а потом слегка укусил и снова поцеловал. Он провёл языком по её шеё, прикусил нежную кожу, покрыл быстрыми поцелуями, спустился к груди, которая была видна почти наполовину в вырезе её летней блузки.
Почувствовал, как она задрожала под его поцелуями. Её бросило в жар от его прикосновений, голова была словно в тумане, мысли путались, она потеряла счёт времени. Он приник к ней всем телом, желая дать ей почувствовать его. Она застонала громче и прижалась к нему в ответ.
Он улыбнулся. Он победил.
Её рука забралась к нему под свитер, ласкала его грудь, коснулась ремня на его брюках. Он прикусил нежную кожу на её шеё немного сильнеё. Он не хотел, чтобы она спешила.

Это заставило её очнуться ...

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей