Перейти к содержимому

Телесериал.com

"Дебютные страхи"

Серия 3.03
Последние сообщения

Сообщений в теме: 152
#21
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 25761
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Почему быстро и легко?
Ликвидация бывает и через ликвидационную миссию.

Но почему-то мне кажется, что в данном случае речь шла именно о том, что Елена должна быть введена в курс происходящего и поставлена перед фактом "помогай или умрешь".

Впрочем, в дословном переволе все становится предельно ясным.

Мэдлин: К сожалению не могу сказать, что я была удивлена. Так что это не было случайностью?
Майкл: Нет
Мэдлин: (встав) При нормальных обстоятельствах, я лишила бы тебя твоего статуса и устранила бы тебя от этого дела. Однако, ситуация с Вацеком слишком сложна. Мы не можем ничего изменить в настоящее время. Ты оставил нам небольшой выбор. Мы собираемся попробовать новый подход. Инструктаж через десять минут (Майкл идет к выходу) Майкл? (пауза) Шеф был очень разочарован. (Он уходит; она закрывает глаза)


Почему они перевели иначе? Не понимаю....
 

#22
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 25761
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Кстати, справедливости ради хочется отметить, что Отдел все же пытался узнать, где находится Вачек, и без манипуляций с Еленой.

И дал ей лекарство лишь после того, как это не удалось.
 

#23
KatarinaV
KatarinaV
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:00
  • Сообщений: 207
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Пятница, 03 декабря 2004, 11:54:17) писал:

Кстати, справедливости ради хочется отметить, что Отдел все же пытался узнать, где находится Вачек, и без манипуляций с Еленой.

И дал ей лекарство лишь после того, как это не удалось.
Сомневаюсь, что из эмоциональных соображений :-)))
 

#24
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 25761
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Конечно. :)
Но не думаю, что если есть возможность обойтись без невинных в деле, то Отдел бы ее не использовал. :)
И потом, так была бы возможность найти Вачека в его временном логове, а в противном случае
больница,
куча посторонних,
Вачек сначала все проверит,
стрельба может произойти и вне палаты,
могут возникнуть непредвиденные обстоятельства
и т.п.
Майкл опять же тоже был важен, вернее его душевгое состояние. Зачем рисковать, если можно все сделать и без этого.

Но уж если другого не получилось, то ничего не поделаешь.
 

#25
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 25761
  • Откуда: Москва
  • Пол:
И еще, пожалуй я соглашусь с дословным переводом названия этой серии "Начало ночных кошмаров".

"Дебютные страхи" звучит как-то абстрактно.
 

#26
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
Говоря про быструю и легкую ликвидацию, я имела в виду, что она легкая и быстрая для того, кого ликвидируют:).

Что же касается остального... Знаешь, Ленник, после просмотра этой серии (я ее в прошлом сезоне не видела), я начала сомневаться в том, сколько женщин "положено" любить настоящим мужчинам.... ;) ;) ;) Хотя до этой серии я была уверена, что есть Никита, и третьего тут не дано:).

С другой стороны - в этом прелесть сериала - характеры, как в жизни, раскрываются постепенно. Но, черт побери, не могу сказать, что эта очеловеченность Майкла добавляет ему шарма (ИМХО). И наверное, после просмотра серии следующей буду в числе тех, кто говорит, что слезы Майкла - это все же перебор.

Еще я вчера неожиданно поняла, отчего Никита напивается. - Спрашивается, а кто утешал Елену, когда та осталась в палате с двумя горячо любимыми трупами??? Плюс похороны (отдельная тема: кого хоронили-то??? Или Майкла сразу "кремировали", пока еще не остыл? :D ) - Так что у Киты не было повода не выпить, думаю, "выход" из миссии был не из легких.

А еще интересно - у Мика Штоппеля действительно была проблема, или это его Медлин подослала, чтобы разговорить Никиту и "снять стресс"???...

 

#27
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 25761
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения terra_ (Пятница, 03 декабря 2004, 12:36:50) писал:

А еще интересно - у Мика Штоппеля действительно была проблема, или это его Медлин подослала, чтобы разговорить Никиту и "снять стресс"???...
Это его папа никиткин подослал. :D
Просто сейчас у него довольно странный статус. Он вроде бы как не работает на Отдел. :) Он вроде бы появился потому что его кто-то послал жить рядом с Никитой.
Дальше будет серия, я припоминаю, где Мик требует от Никиты встречи с Шефом, и как бы официально становится осведомителем Отдела.
 

#28
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
По твоей наводке сходила посмотрела историографию отдела. Нашла
забавный факт. Цитирую -

--------------------------------
"1990
- Майкл Сэмюэль рекрутирован в 1 Отдел.

1991
- Подготовка Майкла завершилась на 9 месяцев раньше обычного, и ему сразу был присвоен 3 уровень.

--------------------------------------------

Это что же, лучшего оперативника готовили всего 3 месяца??? И за это время ему присвоили уровень, который выше уровня Никиты в третьем сезоне??? :D :D :D

Конечно, максимальное возможное время - 15 месяцев (12 + 12 - 9). если взять среднее арифметическое от этих крайних вариантов, получится 9 месяцев. Реально ли в такие сроки так круто подготовить специалиста??? Даже второе высшее минимум 2 года занимает..... :look:
 

#29
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 25761
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Майкла готовили 11 месяцев. :) Он в какой-то серии об этом говорит, не вспомню сейчас в какой. :) (но вспомню. :))

 

#30
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
"Майкла готовили 11 месяцев"
--------------

[облегченно]
уфффф....... а то я прямо-таки волновалась - за судьбу мира во всем мире.... ну да, 11 месяцев - это же целый учебный год :) :) :)

интересно, валентайн-подготовка шла отдельной дисциплиной?:).... опять клава чешется написать гэг, только работы много
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей