Перейти к содержимому

Телесериал.com

Новый сезон LFN.

Автор Monlette перевод Roberta
Последние сообщения

Сообщений в теме: 2
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22490
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Новый сезон LFN.

Автор Monlette
Перевод Roberta
К сожалению, он будет показан только на BBC. Однако мне удалось раздобыть копию скрипта!
Итак, серия 601.

(Старое место Биркоффа. Жасмин нетерпеливо смотрит на экран компьютера. Входит Куинн, на ней миникостюмчик и шестидюймовые шпильки.)

Жасмин: Куинн, я только что получила отчет из Альфа Центра. Они утверждают, что засекли аномалию второго порядка на:(Куинн отпихивает её) Эй!
Куинн: Извини, солнышко, но мне надо посмотреть, прибыла ли уже моя заказанная сумочка из Prada.
Жасмин: Куинн! Но это очень срочно!
Куинн: Мой заказ тоже. Вот:все нормально. Это ведь не заняло много времени? И заняло бы еще меньше, если б ты тут не скулила. (закуривает)
Жасмин (смотрит на нее с ненавистью): Пола здесь больше нет, и защищать тебя некому! Твои дни в Отделе сочтены!
Куинн (выпускает облако дыма и треплет ее по щеке): Это мы еще посмотрим.

(Мимо проходит Волтер)

Волтер: Эй, девочки, Никита вернулась.

(Куинн надувается)

Волтер: Я слышал, что ее старика ухлопал Коллектив, и теперь она здесь за главную.
Куинн: Правда? Это потрясающе.
Жасмин: Что-что?
Волтер: Шшш, она идет. Делаем вид, что очень заняты. (убегает)

(Куинн тушит сигарету и входит Никита, одетая так же, как в церкви, когда говорила с Майклом. Куинн идет к ней с раскрытыми объятиями)

Куинн: Дорогуша!
Никита: Милочка!

(Обнимаются и целуют друг друга в щечку)

Куинн: Ты же не сердишься, что я притворялась, будто зла на тебя?
Никита: Конечно, нет, милая.
Куинн: Я делала это потому, что твой отец сказал, что так будет легче соблазнить Пола.
Никита: Я знаю, дорогая.
Куинн: Ты ведь знаешь, что я люблю тебя больше всех на свете и никогда бы тебя не обидела!

(Никита крепко обнимает её)

Куинн (шепотом): Я могу занять офис Мэдлин?
Никита (шепотом): Конечно. (освобождает ее из объятий) Мне нравится твоя прическа
Куинн (гладя Никиту по волосам): И мне твоя. Но, к сожалению, Пол любил, когда у его женщин волосы свисали вниз.
Никита: Мне кажется, с новым стилем ты выглядишь так загадочно!
Жасмин: Нет, она выглядит дешёвкой! Эти дурацкие перья! Мне это напоминает Невесту Франкенштейна.
Никита (злобно смотрит на неё): Тебя кто спрашивал? (Жасмин отворачивается к компьютеру) Ну, Куинн, так что у тебя и в Отделе новенького?
Куинн: Мы только что выявили расположение главного штаба наркобарона, использовавшего дошкольников для распространения наркотиков в церквях.
Никита: Это ужасно! Надеюсь, вы его уничтожили!
Куинн: Я над этим работаю. Также, раз ты теперь главная, Отдел надо очистить от гнилого дерева, которого уже целые штабеля.
Никита: О, моя первая пачка приказов о ликвидации! Здорово! (пролистывает) Одобрено. Одобрено. Одобрено. Эй, а Волтер как сюда попал?
Куинн: Он старый бездельник.
Никита: Он один из моих лучших друзей!
Куинн: О, конечно, он великолепен. Я его по ошибке вписала.
Никита (листает дальше): Одобрено. Одобрено. А это не Мэг из Housekeeping?
Куинн: Да.
Никита: Но она такая милая!
Куинн: Чересчур милая. Это она тренировала Майкла на valentine op.

(Они обе вопят, склонившись над папкой)

Никита: СТЕРВА!
Куинн: СТЕРВА!
Никита: СТЕРВА! Одобрено. Так, остался последний пункт:

(Внезапно они обе отрываются от папки и пристально смотрят на Жасмин)

Куинн: Одобрено?
Никита: Безусловно.
Жасмин: Вы не можете меня ликвидировать! Я единственный эксперт в трех областях!
Куинн: Ах, вот как! (передразнивает Жасмин) Я Жасмин, королева Сиама! Вы не можете меня ликвидировать! Я единственный эксперт в занудстве!
Никита (подыгрывает): Я единственный эксперт в том, как делать гадости!
Куинн: Я единственный эксперт в том, как быть косоглазой азиатской стервочкой!
Жасмин: А хоть бы и так.

(Куинн и Никита переглядываются, разочарованные, что Жасмин не обижается)

Куинн: Ладно, Никита, пошли, уничтожим еще наркотики в моем новом офисе.
Никита: Я давно это хотела сделать.
Жасмин (качает головой, наблюдая за их уходом): Боже, спаси нас всех:

(Куинн и Никита входят в офис Мэдлин. В нем мало что изменилось - только установлена новая стереосистема, несколько модных светильников и отовсюду торчат полосатые пакетики из-под бобов)

Никита (хмурясь): Вижу, ты здесь уже устроилась.
Куинн: Просто добавила несколько милых вещичек, дорогая, чтобы тебе здесь было уютней. Я честно не думала сюда переезжать до сегодняшнего дня.
Никита: Хорошо, милочка, это отличная мысль. (пытается открыть верхний ящик стола) Он закрыт.
Куинн: Ключ под третьим слева вазоном с орхидеями. (Никита укоризненно смотрит на нее) То есть, скорее всего, именно туда его положила бы Мэдлин.

(Никита недоверчиво качает головой, поднимает вазон и достает ключ. Открывает ящик)

Никита: Должна сказать, мне всегда было интересно, что у Мэдлин в ящиках.
Куинн: А кому это было неинтересно?
Никита: Больше никто из нас не будет держать для нее свечку.
Куинн: Она была королевой.
Никита: Императрицей.
Куинн: Богиней.
Никита: Смотри-ка, она хранила в столе фотографию Шефа!
Куинн: Отлично! (хватает портрет в рамочке, кладет его на стол перед собой и насыпает не стекло две дорожки белого порошка) Как думаешь, этого хватит?
Никита: А ты сама что, не будешь?

(Куинн насыпает еще четыре дорожки и женщины склоняются над портретом с трубочками из стодолларовых купюр.)

Никита: Не очень хороший, милочка. Будто кукурузный крахмал.
Куинн: Извини, дорогая, но другого не была. Конечно, если хорошо поискать, возможно, я смогла бы найти тебе шмаль получше, но ты же понимаешь, я целый день занята:
Никита: Ничего, лапочка. Будем знать, что еще один способ достичь всеобщего блага - это найти пушера (торговец наркотиками - Roberta) получше. (шмыгает носом) Если бы его чем-то смочить: (замечает бар Мэдлин) В ее файле не сказано, где она держит ключ от этого?
Куинн: Я еще не нашла. И поверь мне - я искала везде.
Никита: Ничего, милая, меня тренировали на взломщика. (моментально выхватывает пистолет и стреляет по бару, пока дверь не открывается. У Куинн отвисает челюсть)

Куинн: Дорогая, ты что, с ума сошла?! Это же Чиппендейл! (очень дорогая элитная мебель - Roberta)
Никита: Не переживай, когда в следующий раз устроим девичник и пойдем по барам, купишь себе новый. (игра слов: Chippendale - мебель, Chip-and-Dale - сеть стриптиз-клубов для женщин - Roberta)
Куинн: Не тот Чиппендейл, дурочка! Этому бару - сотни лет! Лучший в своем классе! Таких вообще было всего три, и остальные были уничтожены при бомбежках во вторую мировую!
Никита (раздраженно): Ну что ж, некоторые вещи заменить невозможно. А вот людей - запросто. Например, разработчиков операций:
Куинн: Э-э, знаешь, мне кажется, дырки от пуль значительно улучшают его внешний вид.
Никита: Я знала, что ты это поймешь. (опускает пистолет) Так, ну-ка посмотрим, что хорошего у мамочки в буфете:

(Они открывают бар - и видят батарею бутылок дешевого виски. Обе хмурятся, разочарованные.)

Никита: Никогда бы не подумала, что Мэдлин - любительница Wild Turkey (марка виски - Roberta)
Куинн (откупоривая бутылку): Гадость, но что поделаешь - лучше, чем ничего. Знаешь, как говорят - "в шторм пойдет даже самый дрянной порт". (запрокидывает голову, приготовившись сделать большой глоток, но Никита выхватывает у нее бутылку)
Никита: Нет, это не лучше, чем ничего! Мы важные персоны, милочка! Мы движем миром! Наша власть заставляет нации трепетать! Мы пьем коньяк "Наполеон"! Скотч столетней выдержки! Самое лучшее шампанское! Мы не пьем Wild Turkey!
Куинн: Но у нас есть только это.
Никита: Значит, сейчас закончим с десертом и пойдем поищем какой-нибудь шикарный магазин.
Куинн: Отлично.

(Они вновь склоняются над фото и приканчивают еще одну дорожку, когда на голографическом экране появляется Жасмин.)

Никита: Чего тебе на этот раз?
Жасмин: Никита, на пятом канале Бен Ладен, он хочет с тобой поговорить!
Никита: Спроси его, важно ли это.
Жасмин: Это же Бен Ладен! Самый знаменитый террорист планеты! Он взорвал Empire State Building! (самое высокое здание в Нью-Йорке, если не ошибаюсь - Roberta) Я думаю, это чертовски важно!
Никита: Ну, думаю, я смогу уделить ему несколько минут. Соедини нас:нет, подожди. Куинн, солнышко, у меня на обед была индийская еда, посмотри, шпинат в зубах не застрял?
Куинн: Маленький кусочек.

(Никита прочищает зубы указательным пальцем)

Жасмин: Ну, ты готова наконец?
Никита: Еще нет. (смотрит на свое отражение в зеркальце) Куинн, почему ты мне не сказала, что у меня на голове совершенный беспорядок?
Куинн: Да ну, у тебя всегда так.

(Никита проводит по волосам расческой и заново красит губы)

Жасмин: Ну?
Никита: Сейчас. А света в комнате достаточно? По-моему, я как-то бледновато выгляжу:
Жасмин: О, господи! Я вас соединяю, готова ты или нет!
Никита (Куинн): Вот же нервная. Что с ней такое?
Куинн: Думаю, у нее давно не было парня.
Никита: Парня? Я думала, она лесбиянка (а может, бисексуалка - Монлетт написала queer, что может означать и то, и другое - Roberta)
Куинн: Нет, она для этого недостаточно интересна.

(В это время на экране появляется Усама Бен Ладен - самый известный террорист планеты. На нем грязная чалма и не менее грязная одежда)

Никита: Простите, сэр, не знаю, как вы сюда попали, но мы сейчас ждем звонка от какого-то очень важного террористического блока под названием "Бен Ладен".
Бен Ладен: Я и есть Бен Ладен!
Куинн: Ну конечно:Слушай, старый бомж, не нужно мыть стекла моего "Ягуара", я тебе лучше дам пять долларов и ты их не трогаешь, идет?
Никита: Дорогуша, ну прояви хоть капельку уважения. Я тоже когда-то была бездомной. (Бен Ладену) Милый мой, я не могу разрешить вам питаться в столовой Первого Отдела, но если через полчасика вы зайдете через черный ход, я попрошу Кристофера приготовить для вас пакет с едой:
Бен Ладен: Плевал я на вашу еду, вы, тупые империалистические собаки! Я Усама Бен Ладен! Трепещите, услышав мое имя!
Куинн: Он назвал тебя собакой?
Никита: О, до чего невежливо. Слушай, ты же не Брэд Питт:
Бен Ладен: Молчать, корова! Я Усама Бен Ладен, герой талибов, избранный Аллахом:
Никита: Так, я уже корова.
Куинн: Я с ним разберусь. (закуривает и обращается к Бен Ладену) Слушай, дорогуша, не знаю, как тебя пропустила наша маленькая желтая шлюшка, но очевидно, что нам не по пути. Мы имеем дело с высококлассными террористами. И на них обычно костюмы за $20 тыс. и прически за $600. Нам ни к чему такие вот занюханные отбросы общества вроде тебя.
Бен Ладен: Я Усама Бен Ладен:
Куинн: Да, да.
Никита: Это мы уже слышали.
Бен Ладен: У меня биллионы долларов! Я владею 95% населения Афганистана. Моя голова оценена в десять миллионов долларов, но я спокойно хожу по улицам, зная, что люди настолько любят меня, что никто даже не:
Куинн: Да они вас просто не узнают. Вы бы одевались получше:
Бен Ладен: Не понял.
Куинн: Я так и вижу вас в сером костюме от Армани, в рубашке и галстуке!
Никита: Разумеется, ему надо бы также покраситься и подстричь волосы.
Куинн: Только не слишком коротко. Так, как Арес из Ксены - локоны и короткая бородка.
Никита: Да-да, коротенькая ухоженная бородка делает очень похожим на негодяя, чего и пытаются достичь все террористы.
Бен Ладен: Я не могу обрезать бороду, вы, безбожницы!
Куинн: Как хотите, но должна вам сказать, что в отраслях, связанных с сервисом - таких, как международный терроризм - к длинным бородам относятся отрицательно.
Никита: Да, в идеальном мире это, конечно, не имело бы значение, но помните, что по одежке встречают:
Бен Ладен: Хватит! (вытаскивает на передний план симпатичного молодого морского пехотинца и приставляет ему нож к горлу. Видно, что его уже пытали) Мои люди недавно захватили пять американских моряков-ублюдков. Я дал адрес вашей ассистентке. Если вы не пришлете мне достаточно ракет Антракс, чтобы стереть с лица земли Нью-Йорк, я заколю их, как свиней!
Никита (Куинн): Какой ужас! Думаешь, мы успеем отослать ему ракеты?
Куинн: Ничего не выйдет.
Никита: Почему?
Куинн: Ты собираешься пожертвовать городом, полным невинных людей, чтобы спасти кучку моряков? Как это называется?
Никита: Но посмотри на него! Он же такой миленький!
Куинн: Никита! Нет!

(Никита дуется)

Бен Ладен: Очень хорошо. (Отталкивает моряка) Мне удалось также захватить несколько монашек. (Вытаскивает монашку и приставляет ей к горлу нож) Я обменяю их жизни на Антракс.
Никита: А может, вам хватит взрывчатки для подрыва автовокзала?
Куинн: Никита, тихо! Никаких сделок.
Никита: Но монахини:Они такие милые и беззащитные.
Куинн: Ты явно не ходила в ту же католическую школу, что и я. И не знакома с сестрой Мэри Фрэнсин и ее березовыми розгами?
Никита: Нет, моя мамаша отправила меня в пансион "Бродяжка".
Бен Ладен: Так мы договорились?
Куинн: Нет, черт побери, ни за что!
Бен Ладен: Замечательно. (начинает утаскивать монашку с экрана)
Монахиня: Иисус любит вас.
Никита: Нет, не любит. Мы буддисты.
Бен Ладен: Неужели? (довольный, потирает бороду) Тут так получилось, что прямо за мной стоят две 100-футовые статуи Будды. Самые старинные и самые огромные в мире. Пришлите мне Антракс или я их уничтожу!
Никита: Нет!
Куинн: Ни за что!
Никита: Мы пришлем вам:

(Внезапно обе начинают хихикать)

Никита: Это не Будда!
Куинн: Будда - это такой здоровый жирный азиат.
Никита: А это какой-то худенький парнишка в вязаной шапочке.
Бен Ладен (багровея от злости): Хватит с меня этих игр! Я их уничтожу только чтобы наказать вас за неповиновение! Это будет на вашей совести!

(Экран чернеет)

Никита: По-моему, мы его рассердили.
Куинн: Ну мы же не виноваты, что кто-то обманул его, сказав, что он покупает 1000-летнюю статую Будды, а сам всучил 50-летнюю статую Pearl Bailey. (?) (делает глубокую затяжку) Этот парень наверняка никогда не бывал в китайском ресторане.
Никита: Ням-ням: Я бы сейчас отведала овощей в горшочке:
Куинн: Почему бы и нет? Заглянем в Rickshaw Corner по дороге в винно-водочный.

(Никита смотрит на бутылки с Wild Turkey)

Никита: А с этим что будем делать?
Куинн: Давай поставим на стол возле Биркоффа и рядом табличку - "Угощайтесь".
Никита: Нет! У меня есть идея получше. Давай их все завернем и пошлем блоку Бен Ладена как жест вежливости.
Куинн: Великолепно! Он будет в шоке, получив столько бесплатной выпивки.
Никита: Жаль, что мы не сможем увидеть его лицо в этот момент.

(Рабочее место Жасмин. Она в очках, читает толстую книгу)

Джейсон: Эй, кошечка, что читаешь? (не поднимая глаз, она показывает ему обложку: "Справочник инженера: 1001 электроприспособление для ускорения работы трансформаторов" Эй, какое совпадение! Я обожаю трансформаторы! Я придумал новый способ их использования!
Жасмин: Выметайся.
Джейсон: Но я серьезно.
Жасмин: Я тоже. Вон отсюда. Я пытаюсь заниматься. (отворачивается и продолжает читать)
Джейсон: Знаешь что, приходи сегодня вечером ко мне, позанимаемся вместе.
Жасмин: Извини, не хочу.
Джейсон: Но почему? Буде весело:Ты, я и трансформаторы:Знаешь, чтоб тебе было спокойнее, пригласи несколько подружек и сформируем группу студентов.
Жасмин: Действительно? (зовет) Бернис, ты слышала? Джейсон хочет сформировать студенческую группу.

(К ним подходит Бернис - худая как жердь девушка с пластинками на зубах и сальными каштановыми косичками)

Бернис: Правда? Это здорово! Я принесу Oreo.
Джейсон (с явным отвращением): Только не она.
Жасмин: Почему?
Джейсон: Когда я сказал, чтобы ты пригласила подружек, я имел в виду классных девчонок:а не эту уродину Бернис.
Жасмин: Я так и думала. Но то, что я азиатка, не значит, что я твоя гейша! (углубляется в книгу) Типичный белый придурок.
Джейсон (с отвисшей челюстью) Ты знаешь, это нечестно! Эти стереотипы:
Жасмин: Нечестно? Хочешь поговорить о честности? О справедливости?
Джейсон: Да, черт возьми, о справедливости! Думаешь, я не знаю, что такое дискриминация? Я оглядываюсь и что я вижу! Национальная Женская Организация! Национальная Организация Чернокожих! Национальная Организация Мексиканцев! Так почему бы не сделать Организацию Белых?
Бернис: А она уже существует. Это Country Clubs (я не знаю, что имеется в виду - то ли "Клубы любителей музыки кантри", то ли "Сельские клубы" - Roberta)

(Жасмин фыркает)

Джейсон: Очень смешно! Хотите поговорить о справедливости? Я в школе получал одни пятерки, но моя стипендия ушла кому-то другому только потому, что он был цветным!
Жасмин: О, это наверняка тебя травмировало.
Джейсон: Да, черт побери, травмировало!
Жасмин: А самое мерзкая вещь в моей жизни - это когда родители оставили меня в поле сразу же после моего рождения, на съедение диким зверям, потому что правительство разрешало иметь только одного ребенка, а родители хотели мальчика!
Джейсон (медленно пятится): Я так понимаю, мне пора:
Жасмин: Эй, Джейсон!
Джейсон (с проблеском надежды): Да?
Жасмин: Ты еще не передумал сегодня заниматься?
Джейсон: Как насчет семи вечера?
Жасмин: Мы придем.
Джейсон: Да! (танцует танец победителя и убегает)

(Бернис садится на краешек стола Жасмин)

Бернис: Мы что, и правда пойдем?
Жасмин: Почему нет? Он прикольный.

(Тут входят Никита и Куинн, нагруженные бутылками)

Никита: Этот чертов продавец! Как только доберусь до Голубятни, запущу парочку ракет в него и в его дурацкий винно-водочный магазин:
Жасмин: Почему? Что он сделал?
Куинн (откупоривает шампанское и наливает себе бокал): Спроси лучше, чего он не сделал, милочка.
Никита: Он не потребовал удостоверения! Как раз перед нами он проверил документы у одной парочки, а мне позволил, чтоб ему, купить просто так!
Бернис: Ну и что с того? Они проверяют документы только у тех, кто выглядит моложе тридцати лет.
Никита: Родная, мне всего двадцать четыре!

(Куинн поперхивается шампанским)

Никита: Так и есть!
Жасмин: Каждый год в Отделе тебе было двадцать четыре, а если судить по морщинам, тебе было двадцать четыре задолго до этого.
Никита: Уууу! Ненавижу тебя! Вот пошлю в Белую Комнату:
Жасмин: Не пошлешь. Если б ты захотела всех, кто тебя ругает, послать в Белую Комнату, очередь туда была бы такой длинной, что люди бы подумали, что они ждут встречи с Phantom Menace! (я, как обычно, не знаю, что или кто это. Буквальный перевод - "Призрачная Угроза" -Roberta)
Никита (всхлипывает): Почему все так меня ненавидят?
Жасмин: Может, потому, что ты некомпетентна? Единственная причина, по которой ты управляешь Отделом - это потому что тебе его подарил папочка!
Никита: Нет, неправда!
Жасмин: Правда. Признай: ты Тори Спеллинг терроризма! (О-о, вот с этим у меня без проблем! Тори Спеллинг - дочь Аарона Спеллинга, знаменитого продюсера. Самые известные его сериалы - "Беверли-Хллиз" (там Тори играет Донну) и "Сансет-Бич" (там играет сын Спеллинга) - Roberta)

(Никита рыдает у Куинн на плече)

Куинн: Ну, ну, успокойся. Мама Куинн знает, как поднять авторитет маленькой Ники. (включает интерком) Внимание, внимание! В честь прихода Никиты к власти в компьютерном зале ПРЯМО СЕЙЧАС начинается бесплатная раздача напитков!
Жасмин: Не поможет. Никакая халява в мире не изменит того факта, что:

(Умолкает, заслышав топот ног сбегающихся на дармовую выпивку оперативников)

Куинн: Прошу внимания! Кто самый лучший в мире оперативник?
Оперативники: Никита! Никита!
Куинн: Аплодисменты!
Оперативники: Гип-гип, ура!

(Никита крепко обнимает Куинн)

Никита: Спасибо, дорогая, ты самая лучшая в мире подруга.
Куинн (шепотом): А можно мне новый Роллс-Ройс?
Никита: Конечно!

(В Отделе начинается гулянка. Волтер выключает свет и ставит Джимми Хендрикса, чтобы создать нужное настроение)
Джейсон (Жасмин): Пошли выпьем чего-нибудь, пока все не размели.
Жасмин: Я на работе не пью.
Джейсон: Зря. Была б не такая противная. (Жасмин суживает глаза) Ну, я хочу сказать, что противные девчонки тоже иногда бывают милыми:
Куинн: Эй, Жасмин (протягивает ей бутылку) Гляди, я нашла китайское пиво.

(Жасмин, пожав плечами, возвращается к работе)

Джейсон (делает большой глоток): Знаешь, в чем секрет? Ты пьешь, а через час уже трезвый!
Куинн: Это значит, что у меня осталось лишь 59 минут, чтобы тебя использовать. (обнимает его и начинает расстегивать рубашку)
Жасмин: Skank ho.
Куинн: ЧТО ты сказала?
Жасмин: Я сказала "Спасибо за пиво". (отпивает из бутылки Джейсона) Освежает!
Куинн: Для тебя будет лучше, если ты так и сказала. Так, на чем я остановилась? (обвивается вокруг Джейсона)

(Жасмин горько улыбается и поворачивается к своему компьютеру. Внезапно ее лицо перекашивается от шока)

Жасмин: Эй! Немедленно прекращаем вечеринку!
Куинн: Что тебе на этот раз взбрело в голову?
Жасмин: Я серьезно! К нам прямо сейчас направляется какой-то очень важный посетитель! Он тут будет через минуту!
Куинн: Да о чем ты:черт, это правда! Волтер, да выруби же музыку! Все попрячьте бутылки! Пабло, ради бога, надень штаны! Джейсон, включи монитор!

(Они видят, как к ним направляется Президент Соединенных Штатов Америки, окруженный четырьмя мужчинами в огромных шляпах)

Джейсон: Ой, смотрите, сельский дурачок со своим кукольным театром!
Куинн: Так, через минуту здесь будет Президент США, он один из этих настоящих американцев, так что все должны выглядеть безупречно. Аккуратная одежда, подстриженный ногти - и найдите кто-нибудь мешок, чтобы надеть Бернис на голову.
Джейсон: Только на голову? Ее саму надо посадить в мешок!

(Топ-модели Отдела хихикают, в то время как обиженная Бернис убегает)

Куинн: Все готовы? (поправляет костюм и с достоинством направляется ко входу, точно королева на церемонию коронации. Но тут она натыкается на Никиту - та отпихивает ее в сторону)
Никита: Извини, лапочка, но вообще-то здесь я главная.

(Никита такой же походкой идет к Президенту и его сопровождающим)

Буш: Вы, наверное, Никита. Познакомьтесь с моими друзьями - нефтевиками из Техаса.
Никита (тепло пожимая им всем руки): Приветствую вас, мистер Президент. Добро пожаловать, Кукольный Театр.
Буш: Как вы их назвали?!
Никита: Простите. Вон тот молодой человек назвал вас деревенским дурачком, а их - Кукольным Театром. Я и подумала, что это официальное название вашей террористической организации.

(Джейсон бледнеет и старается провалиться сквозь землю)

Буш: Нет у нас названия! Да и никакой террористической организации тоже!
Никита: А стоило бы придумать. Мы имеем дело лишь с организациями, у которых действительно звучные названия - вроде "Коллектив", "Красная Ячейка" или "Хрустальный шторм": Как вам, например, название "Кипящие Нефтевики"?
Буш: Вы, наверное, шутите.
Никита: Ну ладно, тогда "Черное Золото" или "Техасские Парни"?
Буш: Да о чем вы говорите! Мы никакие не террористы! Я Президент Соединенных Штатов; творец, но не разрушитель! Терроризм приносит хаос и разорение!
Пабло: Вы, наверное, давно не были в Калифорнии.
Буш (краснеет): Мы можем поговорить наедине?
Никита: Конечно. Сюда. Куинн, ты идешь?

(Куинн хватает несколько бутылок коньяка и вслед за Никитой, Президентом и техасцами направляется в Голубятню)

Никита: Итак, чем могу служить?
Буш: Видите ли, я оказался в неловком положении, а мне сказали, что вы - порядочные люди и можете мне помочь.
Куинн (ставит на стол несколько огромных кружек и открывает бутылку): Не хотите ли угоститься Wild Turkey?
Буш: Нет, спасибо. Я с этим делом давно завязал.
Куинн: Ну, как хотите.
Никита: Итак:
Буш: Впрочем, раз уж вы так настаиваете, с моей стороны будет невежливо отказаться. (В мгновение ока хватает бутылку и наливает виски себе в кружку, а потом разливает оставшиеся капли своим компаньонам)
Никита: Может, вы все же будете так добры и осведомите нас - меня - в чем ваша проблема?
Буш: Видите ли, я в затруднинительном положении.
Куинн: Это по-американски "в затруднительном"?
Буш: Вот в чем дело: один наш шпионский самолет летал над Филиппинами, никому не мешал, занимался своим делам, и тут в него врезался этот чокнутый китайский пилот, убил себя и заставил наш самолет приземлиться на чужой авиабазе. Я попросил свой самолет назад. Я даже вежливо сказал "пожалуйста", но они не отдают ни в какую.
Куинн: Они чего-нибудь потребовали?
Никита: Куинн, дорогая, позволь мне:Они чего-нибудь потребовали?
Буш: Да. (с усилием) Они потребовали извинения.
Никита: Так извинитесь.
Буш: Ни за что!
Никита: Значит, вот как: вы хотите, чтобы я послала своих людей на другой конец земли, с риском для жизни, только потому, что вы не хотите извиниться?
Буш: Вы не понимаете. Я не только президент, я еще и отец.
Как, по-вашему, среагируют мои малышки, если их папа будет унижаться и извиняться, словно нашкодивший школьник?
Никита: А нам-то какое до этого дело?
Буш: Это ваша патриотическая обязанность.
Куинн: Мы что, похожи на американцев? Мы британцы.
Буш: Ты похожа на британку. Она похожа на австралийку.
Никита: Ничего подобного, я просто заикаюсь.
Куинн: Если б мы были американками, это звучало бы так: "Привет всем. Меня зовут Дарла Мэй Пикенс. Я вешу на сорок фунтов больше нормы, так что дважды в неделю потею в тренажерном зале. Пора ужинать, так что поеду в МакДональдс. Упс, я пролила напиток, ну-ка подам на кого-нибудь в суд!"
Буш: Это огромное преувеличение!
Никита: Я тоже хочу в это поиграть! "О, привет, черт, вот так штука! Я Фэнни Сью Вилкинс из Алабамы. Я хожу в церковь девять дней в неделю. Свобода для нас очень важна, так что над нашей столицей развевается расистский флаг, и ты можешь запросто скупить хоть весь винно-водочный магазин, но Боже помоги той бедной грешнице, которая хочет приобрести фаллоимитатор!" (хохочет до тех пор, пока не замечает, что техасцам НЕ смешно)
Буш: Я хочу назад свой самолет.
Никита: Ну, это очень просто. Сядьте и напишите китайскому правительству официальное извинение.
Буш: Сколько раз мне повторять:
Никита: :но сделайте его этаким тонко-ироническим, вроде "Эй, мне очень жаль, что пришлось приземлить самолет на вашей вшивой авиабазе, я также сожалею, что ваш пилот погиб, когда его дурацкая жестянка врезалась в наш суперсовременный американский авиалайнер". Тот, кто будет это переводить, наверняка все смягчит, и все равно эти тупицы поймут, что мы написали им в Грязном Американском Стиле.
Куинн (аплодирует): Браво, дорогая.
Буш: Знаете, а это может сработать. Надо это отпраздновать. (наливает себе еще Wild Turkey) Вы, девочки, то, что надо! Пейте, мужики. В конце концов, я за рулем.

(Прошло около получаса. Та же компания сидит за столом в Голубятне, на столе уже не меньше дюжины пустых бутылок. Все явно пьяные; у Куинн волосы выбились из-под шпилек и свисают прядями; Никита вытирает слезы смеха)

Буш (слегка заплетающимся языком): Позвольте же рассказать вам, дамы, об одном не очень приятном событии в моей жизни. Случилось это, когда мой отец был президентом, а я - лишь губернатором Техаса. Понимаете, эти чертовы арабы продавали нефть безбожно дешево, и это наносило урон отечественному бизнесу. Значит, я вызвал папу и сказал, что надо собрать наших друзей-конгрессменов, чтобы те объявили чрезвычайное положение:
Никита: Ха-ха-ха!!! Вы объявили чрезвычайное положение только потому, что нефть была слишком дешевая!!! Это потрясающе!
Буш: Эй! Я еще не дошел до самого смешного!
Никита: Извините, ч думала, самое смешное - что вы ни черта не соображали в:(Куинн толкает ее локтем) Прошу прощения. Продолжайте, пожалуйста.
Буш: Значит, мы с папой собрали всех конгрессменов, кроме одного 90-летнего старика, который сказал, что поможет нам, только если мы согласимся сыграть с ним в гольф. Но проблема в том:этот дед был такой старомодный, он потребовал, чтобы во время игры мы все были в бриджах!

(Никиту и Куинн разбирает такой хохот, что им приходится прислониться друг к другу)

 

#2
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22490
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Буш: Но не это самое интересное:
Куинн: Куда ж еще интереснее?
Никита: Может, на них не было ничего, кроме бриджей?
Буш: нет, на мне была также рубашка, свитер и одна из тех дурацких шапочек с помпонами. И, разумеется, ботинки для гольфа.

(Женщины снова хохочут)

Куинн: О, Боже, вот это действительно смешная история!
Буш: Но я все еще не дошел до самого смешного!
Никита: Ну если вас не смешит рассказ о том, как кучка старых политиков-южан выплясывает в бриджах:
Куинн: Может, в колониях (вдруг кто не знает - Куинн намекает на то, что еще двести лет назад Соединенные Штаты были колонией Великобритании - Roberta) слово "бриджи" означает что-то другое?
Буш: А что, по-вашему, оно означает?
Куинн: Там, откуда я родом, это значит "панталоны".
Буш: Ну и у нас то же самое.
(нет, далеко не то же самое! Опять игра слов: pants в Британии означает "панталоны, трусы", в Америке - "штаны, брюки" - Roberta)

(Куинн и Никита смеются так, что из глаз брызжут слезы)

Буш: И вот, я очутился в неудобном положении, ведь у меня не было бриджей.
Никита: Да уж, я думаю!
Буш: Поэтому я попросил Лулу, нашу чернокожую служанку - (один из нефтевиков толкает его локтем) - то есть нашу управляющую домашним хозяйством - не знает ли она, у кого я могу одолжить пару. Ну, и странное дело - Лула не знала ни одного такого человека:
Куинн (задыхаясь от смеха): Хватит! Это уж слишком!
Буш: да говорю вам, я еще не дошел до самого смешного. Но оказалось, что у моей мамы - бывшей первой леди - которая как раз проходила мимо, была пара:
Никита (испуганно и в тоже время восхищенно): Вы играли в гольф в панталонах своей матери?
Буш: Нет, конечно! Я что, по-вашему, странный?
Куинн: Мне вся история кажется странной. (вообще-то нужно было бы перевести слова Буша так: "Я что, по-вашему, гомик?" Слово queer означает и "гомосексуальный", и "странный" - Roberta)
Буш: Итак, мама повела меня на чердак и достала пару самых больших, самых красивых, самых красных бриджей, которые вы когда-либо видели! И говорит мне: "Надевай, только смотри, чтоб отец не узнал, откуда ты их взял. Они принадлежали твоему дедушке".

(От хохота Никита и Куинн падают со стульев)

Куинн: О Господи, это самая смешная история, которую я когда-либо слышала.
Буш: Женщины, вы что? Я ведь еще не дошел до самого смешного!
Куинн: Нет, я больше не могу. Остановитесь хотя бы на минутку, я задыхаюсь.

(Никита опять вскарабкивается на стул)

Буш: Но дедушкины бриджи оказались на меня слишком длинными. К счастью, в ящике я обнаружил пару подтяжек такого же цвета:(suspenders в Америке - подтяжки, в Британии - подвязки - Roberta)
Никита: Подождите - что, у вас не было ни единой пары бриджей, но зато были красные подтяжки?
Буш: И что тут такого странного?
Никита: Может, у американцев так всегда:
Буш: Значит, папа заехал за мной на лимузине и мы поехали на поле. Сначала он не заметил ничего необычного. Но где-то у десятой лунки он оттягивает меня в сторону и спрашивает: "Это что, дедушкины бриджи?" Я говорю: "Ага", а он: "Да как ты смеешь! Это же фамильная реликвия! Как только вернемся в машину, ты их немедленно снимешь!"
Куинн (недоверчиво): Нет!
Никита (бледнеет): И вы сняли?
Буш: А куда бы я делся? Как только подняли тонированные стекла, я их снял и отдал отцу.
Никита: А подтяжки вы оставили?
Куинн: Ой, Никита, я не хочу себе этого представлять:
Буш: Снял, разумеется. Они нужны мне были только для поддержки штанов, еще не хватало, чтобы они порвали мне briefs.
Никита: Что такое briefs?
Куинн: Я не хочу это знать:(ну вообще-то это плавки J - Roberta)
Буш: Жаль, что вы не видели выражения лица Лулы, когда я вошел в дом без штанов!
Никита: А мне жаль, что я не видела вас в бриджах и подтяжках!
Буш (достает бумажник): А вот у меня чисто случайно с собой фотография.
Куинн: Боже мой!
Никита: Фантастика!
Куинн: Я должна это увидеть:

(Они рассматривают фотографию и лица обеих вытягиваются от разочарования)

Куинн: Нет, "панталоны" явно имеет другое значение в Америке.
Никита: И "подтяжки" тоже.
Буш: Нет, дамы, вы - то, что надо! Вот что - а приезжайте ко мне в Техас, познакомитесь с моими маленькими девочками. Думаю, пара умных, эффектных, властных женщин послужит им замечательным примером.
Куинн: Для нас это будет большой честью.
Никита: Ты едь, Куинн. У меня ужасно много работы.
Куинн (сузив глаза): Думаю, твоя работа подождет. Тебе следует поехать.
Никита (тоже сужает глаза и скрипит зубами): А я думаю, мне следует остаться.
Куинн (кашлянув): Господа, вы нас извините - нам надо в дамскую комнату. (хватает Никиту и вытаскивает ее в коридор)
Куинн: Ты что это надумала?
Никита (качая головой): Милочка, я не люблю детей.
Куинн: А кто их любит?
Никита: Я их не люблю не так, как ты - я их боюсь. Они приводят меня в ужас! Когда я была маленькая, они меня били палками! То есть я себя чувствую нормально, когда она надежно заперты, как тот мальчик-мутант (я так полагаю, намек на He Came From Four:- Roberta) или очень, очень далеко, но пытаться нормально пообщаться с нормальным ребенком - это не для меня! Почему, по-твоему, я так быстро избавилась от Майкла и Адама!
Куинн: Дорогая, это чушь. Ты выросла, ты гораздо больше и сильнее, чем они.
Никита: Я также гораздо больше и сильнее помойных крыс, но это не значит, что я должна целыми днями играть с ними!
Куинн (встряхивает ее): Возьми себя в руки, милая. Нам нужно делать то, что нам не нравится, для всеобщего блага.
Никита: Для какого еще блага? Быть нянькой для кучи маленьких дикарей - это для всеобщего блага?
Куинн: Этот человек, GWB (George W. Bush - Roberta) всегда помогает тем, кто ему угождает. И не забудь, что он контролирует большую часть мирового оружия, и бензина, и:кое-чего еще.
Никита: Чего, например?

(Куинн подносит ноготь к носу и шумно вдыхает)

Никита: Оооо:(они возвращаются в Голубятню) Так когда едем?
Буш: Может, прямо сейчас?
Никита: Хорошо. Мне только надо отправить одну посылку, а потом мы вас нагоним по дороге к самолету.
Буш: Только недолго. Я не виделся со своими доченьками с тех пор, как они поступили в колледж.
Никита (вздыхает с облегчением): О, ваши дети уже в колледже! Почему же вы мне сразу не сказали, что мы с ними почти ровесницы?
Буш (через плечо): Они студентки, а не профессора.

(Итак, мы остановились на том, что Никита и Куинн направляются в Штат Одинокой Звезды познакомиться с семьей Буша, а перед тем - отправить специальную посылку с Wild Turkey)

Никита (подносит ящик и ставит на стол Волтера): Ну, теперь он хоть полегче. Сэкономим несколько шиллингов при доставке. Волтер, зайчик, отправишь эту посылку Бен Ладену?
Волтер: Хорошо, но ты за это должна:(показывает на свою щеку)
Никита (целует его): Ну, это невысокая цена для моего самого лучшего приятеля в Отделе. Только на тебе здесь все и держится.

(Куинн закатывает глаза)

Волтер: Ну что ты, сладкая. Возвращайся побыстрее.
Никита: Когда меня ждет такой человек, как ты, разве я могу где-то задержаться?
Куинн: Может, мы уже пойдем, а то меня сейчас стошнит.
Никита: Ну, надо бежать, что-то Куинни разнервничалась. (уходят)
Куинн (раздраженно): Никогда больше не называй меня Куинни, особенно перед этим стариканом. Ненавижу прозвища.
Жасмин: Стой, Никита, нельзя сейчас уходить. Активизировалась террористическая деятельность в Палестине. Израиль уже:
Никита: Нет времени. Я спешу на самолет.
Жасмин: Но Никита, противостояние возрастает со скоростью:
Никита: Извини, дорогуша, я предпочитаю не ввязываться в религиозные конфликты.
Жасмин: Но я засекла:
Никита: Слушай, глупое создание! Эти люди - фанатики! Каким же сумасшедшим надо быть, чтобы шесть тысяч лет сражаться за огромную пустыню! Уже слишком поздно им что-то объяснять, у меня вряд ли выйдет.
Жасмин: Но они угрожают азиатским меньшинствам:
Никита: Что именно в фразе "Я ухожу" тебе непонятно? Давай покажу. (Хватает Куинн за плечо и тянет ее к выходу)
Куинн: Знаешь, дорогая, может, все же взглянем на панель, чтобы убедиться, что:

(Внезапно они обе натыкаются на невидимую стену)

Никита: Какого черта, что это? (ощупывает рукой воздух перед собой и обнаруживает невидимое силовое поле. Из тени выступает знакомая фигура)

Шеф: Извини, Никита, но я не позволю тебе пренебрегать твоими новообретенными обязанностями.

(Никита и Куинн дрожат от ужаса)

Никита: Черт, это Шеф! Восстал из мертвых!
Куинн: Послушай, Пол, если это насчет тех двух байкеров, я все могу объяснить. Я была сильно пьяная, а тебя уже пару часов как не было в живых:
Шеф: Причем тут ты, дешевка! Просто Никита позорит свой пост главы Отдела! Я знал, что ей не справиться, поэтому загрузил свои мозговые колебания в компьютер за несколько часов перед своей смертью. И знаете, в какой-то степени мне мое новое существование нравится больше. Гораздо легче присматривать за всеми, когда ты - только часть машины. Просто удивительно, сколько вы времени тратите каждый день. (подходит к Джейсону) Игры он-лайн. (подходит к Жасмин) Сетевые форумы. (подходит к Бернис) Чаты. (подходит к Пабло) Чаты для взрослых. А Себастьян даже закончил вторую часть своего исторического романа.
Себастьян: А, так вы читали? И что вы думаете?
Шеф: С чего начать? Идея скучна, персонажи пресные и безжизненные, язык деревянный, а стиль уже лет сто как устарел!
Себастьян: Что значит - устарел?
Шеф: Современный читатель запросто может представить себе капельку росы на травинке - и тебе вовсе необязательно останавливать повествование на полстраницы, чтобы описывать это. Кстати, о затянутых и банальных описаниях - ты не думаешь, что поэтически изображать, как чьи-то мозги капают из глазницы на рубашку - это немного чересчур? Особенно когда ты повторяешь это каждые 15 страниц! Хотя, должен признать, что-то берет за душу, когда читаешь про обезглавленного британского солдата, опутанного колючей проволокой, которого повесили вместо пугала:
Никита: Пол, давайте на несколько секунд вернемся в реальность! Как вы могли все знать наперед?
Пол: Что меня убьют? Ну, я всегда знал, что такая возможность существует, а сейчас проверил в персональной директории - и так есть, все подробности моей кончины описаны в моем файле, к которому, конечно, у меня есть доступ:
Никита: Не это! Как вы знали, что я буду во главе Отдела? Последнее, что вы узнали - что я ухожу, чтоб вести оседлую жизнь, а мой папочка все еще был жив-здоров:
Шеф: Я провел кое-какой анализ и высчитал, что существует 85% вероятность, что Коллектив захватит Адама и потребует смерти мистера Джонса как выкуп за его освобождение, и что мистер Джонс согласится на обмен только в случае, если Никита примет бразды правления в свои руки.
Куинн: Правда?
Шеф: Нет. На самом деле вероятность была всего 2,5%, но ведь могли быть всякие непредвиденные обстоятельства, так что, думаю, легко можно натянуть хоть до 100%. В любом случае, я знал, что Никита когда-нибудь станет главной, так что на всякий случай, как меру предосторожности, сделал свою голограмму, которая бы появилась, если Никита сделает что-нибудь, что положило бы начало Третьей Мировой Войне.
Никита: Я ничего такого не делала!
Шеф: Ничего не делала. В том-то и проблема. Понимаешь (в его руке появляется указка, а в воздухе между ними - карта мира.) Через два года борьба в Палестине достигнет критической точки, погибнет большая часть населения Палестины, а также Израиля. (дотрагивается указкой до Палестины на карте, и та краснеет) Против Израиля восстанет вся нация арабов, и в конфликт вмешаются Соединенные Штаты. (он указывает на все эти территории, те краснеют). К этому моменту Китаю надоест, что эти чертовы янки хотят контролировать мир, так что они нанесут ракетный удар по Северной Америке, а также наверняка по Восточной Азии и России.

(К этому времени большинство оперативников собрались здесь же, посмотреть на представление, а Никита отошла в сторону и о чем-то шушукается с Волтером)

Шеф: Когда эти две супер-державы выходят из игры, возобновляются вооруженные конфликты в Пакистане и Индии - с большими потерями с обеих сторон. Америка запускает оставшиеся ракеты в Англию, Францию и Северную Европу - за то, что те им совершенно не помогали, а ведь - цитирую - "мы спасли ваши чертовы задницы в Первой и Второй мировых войнах!"

(Волтер указывает Никите на потолок и дает пистолет. Никита кивает)

Шеф: Даже вечный оппортунист Германия видит свой шанс вновь захватить Восточную Европу и Россию, которые были недовольны создавшимся положением еще со времен Наполеона:

(Никита стреляет по камере наблюдения и голограмма исчезает. Оперативники разочарованно стонут)

Жасмин: Зачем ты это сделала?
Никита: Старик погиб, играя в салочки с шестилетним ребенком. Думаете, я собираюсь выслушивать советы от номинанта премии Дарвина? (которая дается за самую идиотскую смерть - Roberta) Пошли, Куинн, мы опаздываем на самолет.

(Не успевают они сделать и шага, как Шеф вновь появляется)

Шеф: Жаль, Никита, но я не могу позволить тебе уйти.
Никита: Но:но:Президент США! Он ждет нас в своем самолете! Если мы заставим его ждать, он рассердится!
Шеф: Я знаю. Но я запрограммирован на то, чтоб никого не выпускать до тех пор, пока команда из по крайней мере трех оперативников третьего уровня не отправится в Сектор Газа.
Никита: Отлично. Жасмин, дорогуша, набросай быстренько план операции. Пабло, Свен, Даниелла, марш к седьмому выходу, вы едете в Израиль. План вы получите сразу же, как его составят. Когда закончите, позвоните мне на мобильный, который, я надеюсь, к тому времени будет уже ехать в Техас.

(Группа направляется к выходу, но их останавливает невидимый барьер)

Пабло: Это что такое?
Шеф: Я сказал, НИКТО не выйдет до тех пор, пока ударная группа не отправится в Израиль!
Пабло: Мы и есть ударная группа, идиот!
Шеф: Да. Вижу. Значит, в алгоритм закралась ошибка. Придется вам действовать при таких параметрах. Придумайте, как добраться туда, не выезжая отсюда.
Пабло: Ой!
Никита (скрипнув зубами): Что ж, дорогуша, придется сделать нестандартный ход. (начинает расстреливать все камеры между собой и выходом)
Шеф: Немедленно прекрати!
Никита: Да? Заставьте меня.
Шеф: И заставлю.
Никита: Ха! Вы - всего лишь дурацкая голограмма. Что вы сделаете? Засканируете меня до смерти?

(Шеф улыбается, и из его рук вырывается голубой энергетический луч. Никита бросается на пол, а стена за ней рассыпается на мелкие кусочки. Оперативники вскрикивают от ужаса.)

Шеф: Ты явно никогда не слышала о лазерах.

(Никита быстро прячется под стальным столом. Шеф пытается выстрелить в нее сквозь металл, но поверхность отражает луч и возвращает его назад. Он пробивает дыру в стене рядом с Шефом)

Никита: Что ж, мы зашли в тупик. Я не могу ничего сделать вам, а вы - мне.

(Откуда-то появляется стройная кудрявая блондинка)

Бабл (Bubble - пузырь.- Roberta): Возможно, дорогая, но он убьет любого, кто попробует принести тебе еду или воду.
Никита (саркастически): Да, Бабл, отличное предложение! Может, еще что-нибудь придумаешь для нашего недружелюбного призрака?
Бабл: Хорошо. Он также может раскалить металл; или уничтожить пол под тобой; или разрушить потолок, обломки тебя засыплют, и ты задохнешься.
Никита: Да заткнись! Народ! Стреляйте по камерам! Это - глаза и уши Шефа! Без них он не сможет меня атаковать:почему вы ничего не делаете?
Куинн: Не пойми неправильно, милочка, но просто мы гораздо больше боимся Шефа, чем тебя.
Никита: Et tu, Куинн? (И ты, Куинн? Как "И ты, Брут?" J Roberta) Хоть кто-нибудь на моей стороне?
Жасмин: Я.
Никита: Спасибо, ласточка.
Жасмин: Именно поэтому, я считаю, ты должна отказаться от поста главы Отдела.
Никита: Что!
Жасмин: Подумай, Шеф не дает никому уйти только потому, что не доверяет тебе, считает, что ты не сможешь как нужно управлять Отделом. Если ты отступишь, у него будет только одна альтернатива - завершить свою текущую программу.
Никита: Нет, черт подери! Я на это не пойду!
Волтер: Знаешь, сладкая, она права. Кажется, это единственный выход.
Никита: Вы сами не знаете, что говорите!
Куинн: Никита, родная, ты знаешь, что я - твой самый лучший в мире друг. Но иногда надо думать о всеобщем благе. Особенно когда в понятие этого блага входит надежда, что твою голову не разнесет лазером голограмма. (шепчет) К тому же ты всегда сможешь держать пальцы скрещенными.
Никита: Итак, я вновь встану - а в этом случае скорчусь - одна против сил зла. Отлично. (скрещивает пальцы) Я ОТКАЗЫВАЮСЬ ОТ ПОСТА ГЛАВЫ ПЕРВОГО ОТДЕЛА, но я хочу, чтоб вы помнили - я сделала это под принуждением!
Шеф: Итак, ты отказываешься?
Никита: Я ведь это только что сказала, недоумок.
Шеф: Чудненько. Думаю, это означает, что я теперь главный. Я награжу тебя за твое мудрое решение, сохранив тебе жизнь.

(Никита выползает из-под стола)

Куинн (не взглянув даже на Никиту, подходит к Шефу): Пол, как здорово, что ты вновь при власти, наш единственный настоящий лидер! (Страстно смотрит на него) Может, в честь этого переведешь меня на 4-й уровень?
Шеф: Шутишь, нахалка? Я видел, что ты сделала с офисом Мэдлин! Ты еще должна радоваться, что я ликвидирую тебя не сейчас, а через неделю, а тем временем понижаю до уровня чистильщика туалетов!

(У Куинн отвисает челюсть)

Никита: Все помнят? Под принуждением.
Жасмин: Шеф, теперь, когда Вы вернулись, нужно ли посылать группу на Средний Восток?
Шеф: Необязательно. Видишь ли, программа была создана с учетом того, что Никита - глава Отдела. Так как теперь это я, то я разберусь с этой проблемой по-своему.
Никита (вздыхает): Под:принуждением.
Жасмин: И как же это будет?
Шеф: Начну уничтожать гнилое дерево. И из того, что я видел, когда лежал в базе данных, вы все - гнилое дерево. Итак, проведем серию массовых ликвидаций. И, думаю, литературный мир меня только поблагодарит, если я начну с ТЕБЯ.

(Себастьян вскрикивает и еле увертывается от лазерного луча. Все остальные вопят и разбегаются - все, кроме Никиты, которая стоит неподвижно и выглядит весьма довольной)

Куинн: Бежим!

(Все оперативники Первого Отдела, точно рой пчел, мчатся к мужскому туалету. Куинн и Волтер тащат Никиту, которая, кажется, намеревается весь день простоять с довольным видом. Когда все внутри, они запирают двери и прислоняются к ним спинами)

Никита: Итак, раз мы все вместе, хочу узнать - может, кто-то из вас забыл, что я уступила бразды правления Шефу ПОД ПРИНУЖДЕНИЕМ?
Жасмин: Тебе больше нечем заняться, кроме как стоять тут и твердить "А я же вам говорила"?
Никита (скрещивает руки): А что? Никто из вас особо не волновался, когда я была на линии огня.
Жасмин: Ты глава Отдела, это твоя работа!
Никита: Уже нет! Но, черт подери, мне это нравится! Единственный раз, когда меня воспринимают серьезно - это когда я вылетела с работы и застряла в чертовом сортире. (нюхает воздух) Куинн, должна быть чертовски важная причина, по которой ты загнала нас в эту вонючую дыру. (я повторяю "черт", "чертовски" не оттого, что других слов нету, просто у Монлетт везде одно и то же слово "bloody" - Roberta)
Куинн (довольная): Есть у меня такая причина. За последнее время я достаточно хорошо узнала Шефа и обнаружила, что мужской туалет - единственное место, в котором нет камер.
Кристофер (которого легко узнать по блондинистой бородке и поварскому колпаку): Я знал это! Знал! Знал, что этот грубиян и нахал - мужененавистник!
Куинн: И это тоже. Но больше всего он боялся, что его застанут за неподобающим для мужчины занятием:и обнаружат, что он этого не умеет делать как следует.
Бабл: Ты хочешь сказать, что он не умел как надо "укачать младенца"?
Куинн (саркастически): Да, Бабл. Он боялся, что не подойдет для задания, где понадобилось бы играть со своим "мотком пряжи".
Пабло: А по-моему, это совсем нетрудно, надо только уметь работать руками:

(Тут все начинают говорить одновременно, перебивая друг друга)

Жасмин: Никита! Возьми на себя руководство! Ты должна поддерживать здесь порядок!
Никита: Почему я!!! Почему! Почему именно я всегда должна выдавать блестящие идеи! Никто меня никогда не слушает! Никто меня не уважает! У меня нет здесь никакого авторитета!
Жасмин: Тогда, думаю, никто меня не удержит от ЭТОГО!

(Изо всех сил дает Никите пощечину. В комнате моментально настает мертвая тишина.)

Никита (потирая щеку, всхлипывает, как ребенок): Ты меня ударила:
Жасмин: Так дай мне сдачи! Или возобнови свое руководство! Но СДЕЛАЙ хоть что-нибудь!
Никита: Ты права. (выпрямляется в полный рост) Я дитя света!!! Я выведу вас из тьмы! Я вновь провозглашаю себя главой Отдела!

(Жидкие аплодисменты)

Никита: И мой первый приказ как лидера Отдела - я приказываю Жасмин уйти! Давай, выметайся!

(Жасмин съеживается, затем направляется к двери)

Никита (блокирует дверь): Стой! Что ты делаешь?
Жасмин: Ухожу, как ты приказала.
Никита: С ума сошла? Там же Шеф! Тебя убьют!
Жасмин: Но ты только что ведь приказала мне:
Никита: Ты что, делаешь ВСЁ, что тебе говорят?
Жасмин: Да, если приказывает Шеф Первого Отдела!

(Никита явно не понимает)

Жасмин: Все настоящие лидеры должны идти на жертвы. Иногда только для того, чтобы установить стандарты для следующих поколений:

(Никита по-прежнему не понимает)

Жасмин: Может, я останусь жива. Может, я смогу с ним столковаться:
Себастьян (смеется): Столковаться! Ты его слышала! Он же сказал, что всех нас убьет!
Бернис: Да, сказал. Но он также сказал, что есть кое-кто, кого он не убьет ПРЯМО СЕЙЧАС.

(Все головы поворачиваются к Куинн. Она в этот момент зажигает сигарету и пялится на остальных, точно олень в свете фар)

Никита: Конечно! Как же я раньше об этом не подумала! Ты это сделаешь, правда, милая?
Куинн (качает головой): Я туда не пойду.
Жасмин: Но он ведь сказал, что даст тебе жить целую неделю.
Куинн: Да, все это время он меня будет пытать! Почему бы тебе не пойти туда. Никита? Он сказал, что тебя вообще убивать не собирается!
Никита: Ну, конечно, можно подумать, что Шеф, которого мы все знаем и любим, никогда не передумает!
Куинн: Так почему он не может передумать насчет меня? (скрещивает руки на груди) Я туда не пойду и всё тут.
Никита: Да ну, милая, давай, будь умницей. Ты за это получишь новенький БМВ:
Куинн: Так вот как ты ко мне относишься? Будто я какая дешевка, которую можно просто подкупить? Я человек! У меня есть чувства!

(Куинн отворачивается и прислоняется к стене, ее плечи вздрагивают, будто она преувеличенно громко всхлипывает)

Никита (утешая её): Ну, ну, успокойся. Ты же знаешь, что никакая ты не дешевка. Ты одна из самых ярких звезд Первого Отдела.
Куинн (начинает улыбаться): Правда?
Никита: Конечно! Ты - самая красивая, умная и замечательная девушка из всех, что когда-то входили в эти стены. Верно?
Оперативники: Ага. Да. Конечно.
Куинн (яростно, без следа былой улыбки): Они так не думают. Они хотят просто, чтоб я туда пошла вместо них и умерла первой.
Никита: Какая разница, что они думают! Они - кучка неудачников! Они всего лишь пушечное мясо! У некоторых из них жизнь короче, чем у морской ракушки! Важно то, что я - твоя подруга, и если бы я не думала, что ты подходишь Шефу, то никогда бы тебя туда не послала! Ты мой самый лучший друг во всем мире! (Никита кладет руки Куинн на плечи и начинает петь)

Никита: ":ты знала, что ты мой герой? Ты всё-всё, чем я мечтала стать. Я взлечу выше, чем орёл, если под моими крыльями вместо ветра будешь ты:"
Куинн (широко ухмыляется): Ну, раз так, как же я могу отказаться.
Волтер (вскакивает, на глазах слезы): Нет! Я пойду!
Никита (подбегает и обнимает его): Нет, Волтер, я не могу этого позволить.
Куинн (расстроена, что всю славу забрал Волтер): Да, Волтер, не лез бы ты не в свое дело!

Волтер (с болью): Это должен сделать я, сладкая. Если у кого-то и есть шанс выжить, оставшись лицом к лицу с РобоПолом - так это у меня. Ведь уже миллион раз он мог отправить меня к Создателю, но что-то такое находится в его холодном сердце и он оставляет меня в живых. (смотрит на Куинн) Да и разве был бы я мужчиной, если бы просто сидел, сложа руки, и смотрел, как прекрасная молодая женщина покидает жизнь в расцвете сил?
Никита (всхлипывает): О, Волтер:

(Куинн пытается поспорить, но соображает, что любой аргумент сейчас прозвучит эгоистически)

Волтер (протягивая Никите бумажку): Я тебе кое-что написал. Пообещай, что не прочтешь, прежде чем я вернусь через десять минут.
Никита: Обещаю:
Волтер: Тогда, пожалуй, пора прощаться.

(Протягивает Никите руку для пожатия, но она притягивает его к себе и целует. Волтер уходит)

Никита (обращаясь к оперативникам мужского пола): Вот настоящий мужчина! Если б у десяти из вас, тряпки, была хоть одна десятая часть его мужества:
Пабло::мы бы уже были десятью мертвыми тряпками.
Никита: Ерунда. Волтер справится. Печенкой чую. Он вернется через несколько минут. Вот увидите.

(Проходит некоторое время. Все в страшном напряжении, кроме Никиты, имеющей вид неисправимого оптимиста)

Себастьян: Волтер уже точно пошел на корм рыбам.
Никита: Он вернется. Я в него верю. Он с этим справится.
Себастьян: Никита, хоть я и ненавижу приносить плохие вести, но должен сказать, что прошло уже больше пяти минут:
Никита: Ну, значит, у него часы отстают.
Куинн: Дорогая, уже прошло полтора часа!
Никита (со злостью): Значит, у него часы остановились!
Пабло: Боюсь, что у него прекратило тикать кое-что другое:
Никита (закрывает уши руками): Нет. Я не могу этого принять.
Жасмин (нежно отнимает ее ладони): Никита, милая, я понимаю, как тяжело это для тебя, но думаю, уже пора прочесть записку, оставленную Волтером.
Никита: Не могу. Это означало бы признать, что он мертв.
Куинн: Но ты только что это сделала.
Никита: Что я сделала?
Куинн: Признала Волтера мертвым! Читай чертову записку.
Никита: (делает гримасу) Отлично.

"Дорогая Никита,
Если ты читаешь это, значит, у меня не вышло:

 

#3
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22490
  • Откуда: Москва
  • Пол:
(Никита рыдает, уткнувшись Жасмин в плечо)
Куинн (тянет записку у нее из руки): Давай я прочитаю.
Никита: А ну, пошла вон! Это моё!

"Я надеялся уговорить Пола отпустить нас всех, но тот факт, что ты читаешь эту записку, означает, что его ненависть к тебе была большей, чем его любовь ко мне. Надеюсь, ты не очень рассердишься, когда узнаешь, что я решил с ним не заводиться и через Выход №7 ушел из Отдела навсегда" - ЧТО?!!!

(Все агенты собираются вокруг, просто окаменев от недоверия)

"Видишь ли. Я знал, что Пол меня не ликвидирует. Слишком много у нас общей истории. Но даже так я решил не испытывать судьбу. Вскоре я попытаюсь выслать помощь, но в данный момент я еду во Флориду, в тропический круиз. Да, я говорил Джейсону, что в Отделе ты должен в первую очередь помогать друзьям, но я тогда еще не дозрел до настоящей истины.
Люблю, целую,
Волтер."

(Никита рвет записку)

Куинн: Вот эгоист старый! Как только мы выберемся отсюда, надеюсь, ты его замучишь до смерти.
Никита: Если бы я была на его месте, я бы сделала то же самое.
Куинн: О, конечно, дорогая, он просто душка.
Пабло: Ну, а дальше-то что делать будем?
Куинн: Может, Волтеру не удалось выбраться из Отдела. Пабло, ну-ка сходи и разведай ситуацию.
Пабло: Еще чего, умная какая выискалась! Все равно что в красной рубашке выскочить навстречу быку.
Жасмин: А я посмотрю.

(Все тесной кучкой сгрудились вокруг двери, пока Жасмин осторожно открывает ее и просовывает в щель голову. Через минуту она возвращается)

Жасмин: Волтера там нет.
Куинн: А Пол?
Жасмин: Там.
Куинн: Так что ж он не напал?
Жасмин: Он держал в руках табличку: "Жасмин, если ты согласишься поставить в туалете миникамеру, то я, возможно, оставлю тебя в живых".
Онслоу: Великолепно!
Бернис: Ну, он хоть дал Волтеру уйти. Значит, он еще не совершенный робот, у него сохранилось сочувствие.
Никита: Сочувствие! Дорогуша, когда кто-то принимает ряд драконовских законов, а потом решает, что, так и быть, на друзей они не будут распространяться - это не сочувствие, это коррупция!
Бернис: Ну зато мы хоть знаем теперь, в чем его слабое место.
Никита: И сильно нам это поможет? Да ни за одного человека здесь Пол и ломаного гроша не даст. Кроме, может быть, Куинн.
Куинн: Нет! Вы же не пошлете меня туда!
Никита: А пару часов назад ты была полна энтузиазма к нему выйти.
Куинн: Это был момент утраты контроля над собой, спровоцированный песней из заставки этого фильма.
Джейсон: Если у него есть одна слабость, то могут быть и другие. Себастьян, почему бы тебе не подойти к двери и не продекламировать ему что-нибудь из твоей поэзии, пока он не согласится нас отпустить?
Куинн: Я слышала поэзию Себастьяна, и могу сказать, что Шеф, услышав ее, устроит нам газовую атаку цианидом - и мы еще спасибо скажем.
Никита: Ну ладно, есть у кого-то хоть какой-нибудь план, при котором мы все не погибнем?
Пабло: Ты нас спрашиваешь? Это же ты у нас гений, когда надо придумать что-то нестандартное.
Джейсон: Очень жаль, если она не сможет хотя бы придумать что-то стандартное.
Бабл: (подпрыгивает от волнения) Я знаю! Знаю! (драматическая пауза) Французский тост.
Куинн: Что? Каким же образом нас может спасти французский тост?
Бабл: Не знаю. Я просто пыталась вспомнить, что ела на завтрак сегодня утром.
Никита: Почему мы ее еще не ликвидировали?
Жасмин: Потому что только на ее фоне ты выглядишь компетентной.
Джейсон (закрывает лицо руками): Отлично. Я так и умру девственником.
Кристофер: Не обязательно. (кладет Джейсону руку на колено и начинает его гладить. Джейсон быстренько отодвигается к Бернис)
Никита: О, если бы Мэдлин была жива! Она бы что-то придумала.
Куинн: Ты что такое говоришь? Если бы Мэдлин была жива, Шеф бы нас не тронул!
Никита (глаза разгораются): Вот оно! Вот как мы отсюда выберемся! Слушайте все! Некоторое время назад Джордж сделал копии мозговых колебаний Мэдлин. Этот диск все еще у нас. Значит, мы посылаем туда Жасмин, и она притворяется, будто хочет уговорить Шефа, чтоб он нас не убивал. Но ему она говорит, что только притворяется и таким образом хочет установить в туалете камеру. А сама тем временем найдет диск и загрузит его. Шеф будет в таком шоке, что мы и не заметит, как мы все смоемся! (танцует от радости) Великолепно! Идеально! Это не провалится!
Куинн (с кислой рожей): На этом диске была надпись "Объект - Мэдлин Сэндс"?
Никита: Ты его видела?
Куинн: Я его стерла.
Никита: (белая как мел) ЧТО? Черт подери, зачем ты это сделала?
Куинн: Пол меня попросил.
Никита: А если бы, так его, он попросил бы тебя спрыгнуть со скалы, ты бы тоже это сделала?
Куинн: Конечно. А что, лучше план Б - съесть у него на глазах свою собственную печенку?
Никита: У нас есть и план С - прямо послать его куда
подальше! (качает головой) Вы все - просто волки в овечьей шкуре.
(пауза)
Джейсон: Отлично. Мы все здесь подохнем.
Бернис: Джейсон, я должна признаться. Я всегда была в тебя влюблена:

(Джейсон быстро отодвигается назад к Кристоферу. Бернис надувается)

Куинн: Так что же мы будем делать?
Никита: МЫ? Мне это нравится! ТЫ пойдешь сейчас к Полу и будешь с ним беседовать до тех пор, пока от не согласится нас отпустить!
Куинн: Но если я пойду туда, он меня убьет.
Никита: А если ты останешься тут, то я тебя убью.
Куинн: Но я:(задумывается)
Никита: Какого черта ты:
Куинн: Тихо, я пытаюсь вспомнить подходящую для этого случая песню.
Никита: А чтоб тебя! Ну-ка выметайся немедленно! (пихает ее к двери)
Куинн: Погоди! Я поняла! (Никита ее отпускает)
Куинн (поет): "Ты освещаешь мою жизнь, ты даешь мне надежду - двигаться дальше:"
Никита: МАРШ ОТСЮДА!

(Куинн плетется к двери, а когда берется за ручку, то оборачивается, ее лицо выражает мольбу и надежду на то, что все это было лишь проверкой ее лояльности)

Никита: А, Куинн:
Куинн: (глаза вспыхивают с надеждой) Да?
Никита: Если ты только попытаешься сбежать или схитрить там как-нибудь, я тебя из-под земли достану.
Куинн (с отвисшей челюстью): Никогда! Как ты могла только подумать, что я упаду так низко:до уровня тебя или этого старого придурка Волтера. (вылетает из помещения, хлопнув дверью)
Никита (широко распахивая свои голубые глазки): Неловко как-то вышло:

(А Куинн сразу за дверью притормаживает, достает из бюстгальтера маленький флакончик и вытряхивает оттуда на свой розовый ноготок немного белого порошка. Шумно вдыхает его и, подбодренная, направляется к голограмме Шефа, который стоит, скрестив руки на груди)

Шеф: Здравствуй, Куинн.
Куинн (по возможности нежно): Мне тебя не хватало.

(Шеф закатывает глаза)

Куинн (вытягивая руку, точно белочка, выпрашивающая орешек): :мне это понравилось:

(Шеф просто стоит и смотрит на нее)

Куинн: :и все еще нравится:
Шеф: Мы ведь уже об этом говорили!
Куинн: Ну, простите меня, ваше ОСЛИЧЕСТВО! Откуда мне знать, когда именно ты загрузился в компьютер?
Шеф: Тогда эти твои уловки не сработали, почему ты думаешь, что сработают сейчас?
Куинн: Я думала, что поскольку ты какое-то время побыл мертвым, это тебя смягчит.
Пол: Нет, Куинн, это привело прямо к противоположному. Поскольку я привязан к компьютеру Первого Отдела, то не могу даже выбраться из этого здания. А поскольку моим мозгом управляет процессор Пентиум 3, мне все надоедает меньше чем за секунду. Это настоящий ад.
Куинн: Но ты же можешь в любую минуту выйти в Интернет.
Шеф (гримаса): Нет, спасибо. Может, моя возможность ощущать радость и умерла, но на тупость я реагирую по-прежнему. Последние пару дней я вовсю лазил по веб-сайтам для взрослых, но это только опечалило меня:
Куинн: Согласна. Какое удовольствие можно получить, созерцая тинейджеров из стран Третьего Мира, позирующих обнаженными за какой-то гамбургер?
Шеф: Надо тебе сказать, очень большое! Перед тем, как ты столь бесцеремонно меня прервала, я хотел сообщить, что это опечалило меня, так как я с новой силой почувствовал свое одиночество!
Куинн: Ты не одинок. У тебя есть я.
Шеф: Я имел в виду - в постели.
Куинн: Ну и я имела в виду то же самое.
Шеф (оглядывает ее и фыркает): Честно говоря, Куинн, я уже видел все, что ты можешь предложить. И честно говоря - мне это неинтересно.
Куинн: Ты еще не все видел. (начинает водить языком между зубами, как змея)
Шеф: Вот именно, что всё. Путешествия по сети, я обнаружил парочку непристойных фильмов, в которых ты снялась еще когда училась в колледже:
Куинн (немедленно краснея): Это были фильмы об искусстве!
Шеф: Ну да:Я думаю, нужно немалое искусство, чтобы вот так закидывать ноги за голову:
(продолжение следует)
(А в это время в туалете. Никита вышагивает по помещению, как зверь в клетке. Несколько агентов режутся в покер, остальные - медитируют или дремлют)

Никита: Господи, не верю - я послала на смерть свою лучшую подругу! Я самый ужасный в мире человек.

(Оглядывается и видит, что на нее никто не обращает внимания. Тогда она подходит к Жасмин и кладет ей голову на плечо)

Никита: Господи, не верю - я послала на смерть свою лучшую подругу! Я самый ужасный в мире человек.

(Жасмин успокаивающе гладит ее по голове, но Никите этого явно мало, потому что она вскакивает, подбегает к игрокам в покер и начинает расшвыривать их карты)

Никита: Господи, не верю - я послала на смерть свою лучшую подругу! Я самый ужасный в мире человек.
Пабло: Мы тебя еще с первого раза услышали!
Никита: Черт побери! Тогда почему никто не реагирует?
Жасмин (подходит к ней и обнимает): Ну, ну, успокойся. Ты, кажется, совсем забыла, как работает Отдел?
(Тем временем)
Куинн: Пол, слушай, необязательно меня убивать. Я могу стать твоими глазами и ушами вне Отдела. Если ты пообещаешь не вмешиваться в наши ежедневные операции, то я еще долго смогу тебя развлекать.
Шеф (смеется): Куинн, я некогда был одним из самых могущественных людей в мире. Железной рукой я правил Первым Отделом, а рядом была моя несгибаемая богиня. А теперь ты предлагаешь мне целый день сидеть, замкнутым в этом крохотном пространстве, пока ты будешь разгуливать по улицам и временами подыскивать мне девочек по вызову? Как же низко я пал.
Куинн: Нет, я совсем не это имела в виду! (хотя ее лицо ясно выражает, что как раз это).
Шеф: Проблема в том, что мне не нужна обычная женщина. Нет, конечно, поразвлечься можно с любой. Но для по-настоящему близких отношений, чтобы я действительно мог разделить свою жизнь с ней, она должна быть преданной, доброй и очень умной. Вот почему я был так увлечен Мэдлин, и может, так же увлекся и тобой, если б ты не оказалась просто дешевой сучкой.
Куинн (улыбается): Тогда у меня есть на примете одна женщина, которая обладает всеми этими качествами, и она просто умирает от желания с тобой познакомиться.
Шеф: Это же не Бернис, я надеюсь?
Куинн: Нет! Такую гадость я бы тебе не сделала.
(через некоторое время)
Жасмин: Куинн там уже долго. Может, пора подумать о том, чтобы послать кого-то другого?
Никита: Нет! У меня и так уже руки запятнаны кровью! Я не хочу больше никем жертвовать!
Джейсон (шепотом Кристоферу): Ну и дура.
Никита: Я слышала!
Джейсон: Послушайте, мадам. Если мы останемся здесь, то через пару недель все равно умрем от голода. А если пошлем туда кого-то, то, может, получим шанс.
Никита: Отлично, Джейсон, вот ты и пойдешь! Нет, еще лучше - давайте вы все туда пойдете! А я буду стоять в дверях и хохотать, наблюдая, как вы носитесь туда-сюда, как перепуганные цыплята, и орёте, а РобоПол сносит вам головы!
Жасмин: Э-э, Никита, как цыплята могут орать, если головы у них отрезанные?
Никита: Ррррр! Народ, вы меня сводите с ума!

(Открывается дверь и входит Куинн)

Никита: Куинн!!! (все собираются вокруг)
Куинн: Все в порядке. Мы с Полом поговорили по душам и пришли к согласию. Он ограничит свое пребывание только Белой Комнатой и нижними уровнями в обычное бизнес-время. Будет иметь право рекомендовать кого-то на отсев или просматривать планы операции, но не сможет ничего сделать сам без одобрения Никиты.

(оперативники аплодируют)

Куинн: А теперь, если вы не против - нам надо успеть на самолет.

(Они триумфально проходят по Отделу, а остальные следуют за ними, благоговея от такого хладнокровного хода Куинн. Самолет взлетает, и все машут на прощанье.)

(Эпилог)

(Через час)
Буш: Что, девушки еще в ванной?
Нефтевик: Да, все еще пудрят носы. Вы же знаете, какие эти женщины копуши.
Буш: Я живу в доме, полном женщин, и все не могу понять, зачем они ходят в ванную группами. (Нюхает) Ребята, не чувствуете запаха дыма?

(В ванной. Никита глубоко вдыхает что-то из коробочки, потом передает ее Куинн)

Никита: Так как же ты уговорила его нас отпустить?
Куинн: Это было нетрудно. Я знаю Пола, знаю, как ему нравятся страстные женщины, погони, радость соревнования, желание господства:поэтому я решила свести его с Жасмин.
Никита: Жасмин?
Куинн: Я ей оставила записку, где все объяснила.
Никита: Ну, так ей и надо, за то, что так выпендривалась все время. Но:а если она откажется?
Куинн: Я сказала Куинн, что ей на подготовку нужно три дня:Мы к тому времени уже будем глубоко в сердце Техаса, так что это не наша проблема.
Никита: Куинн, ты будущее Первого Отдела! Если у него еще есть будущее.

(Хихикают)

Смотрите на следующей неделе! Эпизод 2: возвращение М.

 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей