Перейти к содержимому

Телесериал.com

Последние обряды.

Автор - Kadyn, перевод - AnyaB
Последние сообщения

Сообщений в теме: 6
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Последние обряды

Автор - Kadyn
Перевод - AnyaB



Пролог


Никита ждала.

Она знала, что он прийдёт.

Он всегда приходил.

Он всегда находил способ.

Для него не было экстремальной ситуации. Не когда дело касалось её.
Не когда она рисковала своей жизнью.

Она подняла голову и посмотрела на тяжёлую железную дверь. Она не
боролась с охранниками, которые привели её сюда. К чему это? Она не
потеряла надежду. Пока ещё нет. Но там было слишком много людей,
слишком много пистолетов, направленных на неё. Когда они оставили её
одну, после того, как они привязали её руки к креслу, она тоже не
сломалась. У неё была вера. Она терпеливо ждала следующего человека,
который войдёт и закончит её несчастье. Её спаситель: Майкл.

Через несколько часов, её терпеливость была вознаграждена. Дверь
издала длинный скрип и её любовник вошёл в Белую Комнату.


***


"Я знала, что ты прийдёшь," - просто сказала она. Она могла бы
добавить "Я также знала, что ты не будешь говорить", потому что он
не издавал не звука. Даже холодные белые стены, которые обычно
отражали самые тихие звуки, не могли проследить за его шагами. Он
двигался как привидение, и выглядел так же.

Никита вспомнила о глубине своей любви к этому человеку, когда вид
его отчаянья заставил её дрожать в агонии, хотя она и глазом не
моргнула при мысли о её собственной смерти.

"Извини, Майкл", - добавила она, и её голос дрожал от слёз, которые
она пыталась сдержать, - "Я подвела тебя".

Он посмотрел на неё в первый раз и подал голос: "Ты не подвела меня,
Никита, только Отдел". И он подошёл, чтобы освободить её руки. Она
рассеяно растирала свои запястья, скорее из привычки, чем из-за
настоящей боли. Вся её энергия была сосредоточена на нём. Она встала
и подошла к нему, смотря ему в лицо.

Он осмотрел её, от её босых ног до самой макушки. Замечая, как белая
майка напоминала ту, которую он снял той волшебной ночью в Лионе.
Как большие льняные белые штаны напоминали те, которые она носила во
время перепрограммирования. Он запомнил каждую черту, как нежно
изгибались её брови, линии её бёдер, полнота её розовых губ, длина
её рук и эти потрясающие светло-голубые глаза. Такие невинные. Даже
сейчас...

Никита воспринимала его так же. Она молча восхищалась его тихой
силой, его сильными плечами, скрытыми под тёмной одеждой. Силой,
которую содержали его глаза, и страдание. Так много боли. "Я никогда
не хотела причинить тебе так много боли, Майкл", - подумала она.

Наконец, он поднял руку, чтобы погладить её щёку, и она прижалась
лицом к его ладони. Она грустно улыбнулась и он дал своему пустому
взгляду упасть. Он испил её красоту и почувствовал вкус её губ.

Никита хотела сконцентрироваться на его лице, но не могла устоять
перед тем, чтобы закрыть глаза. Он был таким нежным, таким сладким.
Она думала, что их последний поцелуй будет полон горя и отчаянья. Но
там этого не было, только любовь.

Майкл оторвался и обнял её. Никита гладила его по спине, пытаясь
успокоить его. С одной стороны, это будет труднее для него, чем для
неё. Она знала, что ей нужно было сделать. Она поцеловала его снова,
быстрее, и, пока он потерял себя в ней, она протянула руку, чтобы
вынуть пистолет из кобуры. Очень нежно, как он научил её.

Её учитель поймал её руку прежде, чем она дотянулась до него.

"Нет, Никита", - просто сказал он.

Она вздохнула. " Я всегда знала, что именно ты это сделаешь, Майкл.
Но это не должно быть так. Дай мне пистолет и уходи. Я позабочусь об
этом.", - попросила она.

"Нет", - продолжал он, держа её взгляд своими глазами. Он опять
положил свою руку на её щёку чтобы сфокусировать её на своём лице.
"Я должен взять твою жизнь".

Никита не могла противостоять ему. Она принадлежала ему, она не
могла вспомнить время, когда это было по-другому. Она молча кивнула
и он в первый раз улыбнулся, счастлив, что она приняла правду в его
словах.

Как бы он этого не боялся, глубоко внутри, он знал, что в конце
концов, это прийдёт. Время, когда её невинность предотвратит её от
исполнения приказов, время, когда он использует все свои козыри,
чтобы вступаться за неё, время, когда их тюремщики наконец-то
потеряют терпение. У него не было никакого способа подготовить себя
к этому, но он давно уже решил, что, если бы случилось худшее, он бы
сам это сделал. Ни у кого ещё не было права прикасаться к ней. Она
принадлежала ему, и он не дал бы никому забрать её жизнь. Это мог
сделать только он. Это была его привилегия. Даже высшие силы Отдела
принимали этот факт. Они знали, что он убьёт всякого, виновного в её
отсеве. Единственный способ избежать смерти был дать ему самому
позаботиться об этом. Как он и собирался.

Никита очертила черты его лица кончиками её пальцев, поглощая его
красоту. "Я люблю тебя", - она улыбнулась в ответ. Его улыбка
изчезла, его руки охватили её лицо и он прижался своим лбом к её.
"Je t'aime", прошептал он, так тихо, что он был уверен, что никакие
микрофоны это не записали. Она положила свои руки на его волосы,
лаская их от кожи к шее. "Теперь сделай это, Майкл", - тихо
прошептала она ему на ухо.

Его тело на секунду напряглось, после этого он расслабился. Его
правая рука потянулась к кобуре, чтобы вынуть пистолет. Обойма была
пуста, он зарядил только одну пулю. Особенную, которую он хранил для
себя. То, что он хотел использовать её на ей, было подходящим,
потому что она была его жизнью.

Никита заключила его в свои объятия, в последний раз думая обо всех
вещах, которые она должна была сказать ему, обо всех вещах, котрые
они никогда не разделили, обо всех мечтах, которые у неё были о них.
Она попыталась выразить все её мысли и всю любовь в одной фразе, и,
когда она немного отодвинулась от него, чтобы дать ему исполнить его
задание, она сказала: "Живи, Майкл".

С мрачной улыбкой, он держал пистолет у её головы, другая рука всё
ещё на её щеке, держа её на месте. Громким и чистым голосом он
ответил: "Нет".

Прежде чем Никита смогла осознать значение его слов, он прижал её
ближе к себе и подвинул пистолет к её затылку под углом сорока пяти
градусов. Он увидел панику в её глазах и давление его руки на её
щеку увеличилось.

"Это так, как это должно быть, любовь моя. Ты - моя жизнь", -
добавил он и ещё раз коснулся своим лбом её. Она прошептала "нет" и
слеза скатилась из её глаза. Он остановился, чтобы глубоко и
страстно поцеловать её, и потом наказал её тем же неодобряющим
взглядом, которым он смотрел на неё, когда он тренировал её и она
восставала против его приказов. "Ни-ки-та", предупредил он. Только
сейчас, его голос был наполнен душераздирающей нежностью. Она сразу
успокоилась, как всегда захваченная звуком его голоса. Когда он
говорил таким тоном, она знала, что он не отступит. Поэтому, не
соглашаясь, но принимая, он молча кивнула. Майкл наградил её чистой
улыбкой радости. "Спасибо", - сказал он, прежде чем положить палец
на курок.

Снаружи был шум. Из колонок слышался голос. Была ли это Мадлен?
Движение снаружи комнаты. Люди, кричащие, бегущие. Они рассеянно
осознали это, потерянные во взгляде друг друга. Майкл знал, что ему
надо было сделать это быстро, до того, как кто-то попытался бы
остановить его. Но он ждал этого момента целую жизнь и это была
единственная вещь, которой Отдел не мог его лишить. Поэтому, быстро,
он нажал на курок.

Угол был идеальным, и секундой после того, как пуля вошла в голову
Никиты, она перфорировала лоб Майкла. Ни один из них снова не закрыл
глаза, и они продолжали улыбаться.
 

#2
yula111
yula111
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 27 Авг 2011, 12:53
  • Сообщений: 2
  • Пол:
Не знаю почему, но из всех фанфов, что я прочитала, этот меня затронул больше всего. Хоть он и короткий и грусный, он получился каким-то живым. Как буд-то я видела этот эпизод в сериале.
Хочеться выразить большую благодарность автору и преводчику. Спасибо!
 

#3
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Постараюсь донести до переводчика благодарность. :)
 

#4
Internacionalka
Internacionalka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Ноя 2011, 13:55
  • Сообщений: 294
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Это просто безумно! Сумасшедше! Потрясающе! Это не описать словами!!! Это... Это... Без слов... Без слез... Это супер! Просто супер!!! Вот таким должен был быть конец!!! :rose:
 

#5
Ekatterrina
Ekatterrina
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
  • Сообщений: 2200
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Вот таким должен был быть конец

Злая ты :D
 

#6
Ксения_Я
Ксения_Я
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Мар 2013, 09:46
  • Сообщений: 10
  • Пол:
Лучшее из всего, что я читала. Когда глаза коснулись последней строчки, сожаления не было - было облегчение за них обоих. Неважно, что ждет их в послесмертии - ад, рай... Они будут рядом. Навсегда. Как и должно быть.
 

#7
lanna
lanna
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Сен 2013, 21:57
  • Сообщений: 611
  • Откуда: Киев
  • Пол:
Слова не уместны, только слезы...
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей