Перейти к содержимому

Телесериал.com

8.01.Still Charmed and Kicking.

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 61
#21
Клео
Клео
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Мар 2005, 23:01
  • Сообщений: 521
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
К своему сожалению прочитала сегодня панораму и там было сказано что Дрю в сериал не вернется, а насчет Коула, я всеже надеюсь!
 

#22
Аська
Аська
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Июн 2005, 17:53
  • Сообщений: 182
  • Откуда: Нижний Новгород
  • Пол:
Да... :tease: :cool: Даже мне хочется увидеть маленького Коулёныша. :love: Наверно такая лапка была бы...
А про Коула я уверена, что возьмут. Только чтобы интригу создать. Ну типа, МакГрат демон и он. А Фиби будет выбирать... Было бы интересно. :surprised:
 

#23
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Faierie (Четверг, 09 декабря 2004, 18:03:51) писал:

Не думаю.Charmed-страдательное причастие. kicking скорее всего тоже. Впрочем, время нас рассудит. ;)
Ребят, да вы чего? :surprised: kick, как вы все уже поняли - бить (обычно - бить ногой), а окончание ing означает "делающий" (не помню как это по умному называется). Короче, дословно это можно перевести - "По-прежнему зачарованные и пинающиеся" :tease: И уж никак не "побитые". :no: "Побитые" было бы "beaten". А от слова kick было бы "kicked", это перевелось бы как "пнутые" или "стукнутые".

Но дословно это конечно переводить не нужно, потому что это очевидно речевой оборот. Я бы перевел это как-нибудь так: "По-прежнему зачарованы и готовы надрать задницу". Ну или попроще - "По-прежнему зачарованы и круты".

Сообщение отредактировал Игорь: Пятница, 15 июля 2005, 23:37:10

 

#24
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Нечаянно прорвалась в инет сегодня, а тут уже полным ростом обсуждения перспектив 1 серии 8 сезона! :D
Эх, крытые Зачарованные точно! :tease:

Я вот только одного не поняла: они быдут постоянно менять внешность? То есть в 1 серии мфы увидим их в облике преждних актрис, и тех, что были в 7х22 и еще каких-то? :surprised:
 

#25
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
Я так поняла, что в 1 серии они будут менять облик на один и тот же вариант, за исключением Пейдж и ее попытки изобразить знаменитость
 

#26
Аська
Аська
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Июн 2005, 17:53
  • Сообщений: 182
  • Откуда: Нижний Новгород
  • Пол:
а не поняла. перевела, атам про Виктора. Причем тут он??? :warning:
 

#27
Nice Girl
Nice Girl
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2005, 09:21
  • Сообщений: 5636
  • Откуда: Россия, Белгород
  • Пол:
О УРРРААААААА!!!!!!!!!!!!!! Джул вернётся! Неужели это правда??? Господи, услышь наши мольбы!!! Тёрнер Николай Бенжаминович и Холливелл Амфибия Викторовна ( :D :D :D ) - FOREVER!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

#28
Coyote
Coyote
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июн 2005, 22:11
  • Сообщений: 539
  • Пол:
Nice girl a shego ti vzyala chto Cole vernetsya ti gde-to prochitala ili chto ;)
 

#29
Nice Girl
Nice Girl
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2005, 09:21
  • Сообщений: 5636
  • Откуда: Россия, Белгород
  • Пол:
Так в этой темке и написано.
 

#30
Jack Hollystone
Jack Hollystone
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Июл 2005, 23:05
  • Сообщений: 12
  • Пол:
Было бы классно!!!!!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей