"Мать"

LenNik (Вторник, 02 января 2018, 16:21:33) писал:

Да, я читала твой пост про перевод. Косяков везде много.
И в "Санта-Барбаре" полно такого, в "Гордости и предубеждении" мы тоже в свое время обсуждали.

Роберта, как я понимаю, у меня впереди. Хотя я как женщина никогда не смогу понять избиение ребенка (и родного, и постороннего), неважно - своими руками или чужими.

Сообщение отредактировал Vикторина: Вторник, 02 января 2018, 16:29:25

Vикторина (Вторник, 02 января 2018, 15:32:08) писал:

Ну она же думала что это ее дочь. Любят своих детей даже самые отчаянные мерзавцы.

LenNik (Вторник, 02 января 2018, 15:08:53) писал:

Она просто очень в это хотела верить. Вот ее муж сразу что-то почувствовал.

Цитата

Я имела в виду не веру в то, что Никита ее дочь.
А то, как бьют. Такая, как Хелен, поняла бы правда бьют или просто притворяются. С ней все должно было быть не просто натуральным, а натуралистичным.

LenNik (Вторник, 02 января 2018, 21:31:28) писал:

Да это вообще идефикс Отдела. И не беспричинно. И доставалось всем в равной степени. И шефу и Мэд в том числе, не только простым исполнителям.

Сообщение отредактировал DeJavu: Вторник, 02 января 2018, 21:39:31

Майкл, меж тем, стойко держался.

LenNik (Вторник, 02 января 2018, 21:31:28) писал:

А понятно! А то я даже удивилась. Абсолютно с тобой согласна: с Хелен лажа в стиле индийского кино не прокатила бы.

Натка (Вторник, 02 января 2018, 21:46:39) писал:

На той стадии отношений с Никитой он вполне мог и позволить ее забить до смерти. Потом страдал, конечно. Но пережил бы.

Алиса_Алиса (Среда, 03 января 2018, 11:06:44) писал:

Да, я это и имела в виду.

Но, как и все герои, он развивался и на одном просмотре первого сезона, я бы не сделал вывод о том, что он крепко любил Никиту.

LenNik (Вторник, 02 января 2018, 21:31:28) писал:

Это точно! Хелен раскусила бы на раз.
Но почему выбрали избиение Никиты, а не скажем разговор в БК?

Цитата

В БК она ничего не сказала бы.
Потому и так тщательно готовили ее единственную болевую точку.