Перейти к содержимому

Телесериал.com

Фото на тему ЛФН

Последние сообщения

Сообщений в теме: 13
#11
Гость_морковка
Гость_морковка
  • Гость

Просмотр сообщения VIOLA (Пятница, 24 декабря 2004, 18:19:02) писал:

Просмотр сообщения морковка (Пятница, 24 декабря 2004, 09:54:18) писал:

Когда-то я переводила какой-то чат с Роем, в котором он признался, что все это "шутки" Сурнова. Он как-то сказал ему, что Майкл - бельгиец. Но по прошествии времени сценарий стал это опровергать, когда Рой спросил того же Сурнова об этом расхождении, Сурнов ответил: Забудь об этом. Так что Майкл все же француз.
Спасибо Морковка! :)
Успокоила! ;)
Я это упомянула , т.к прочитала довольно приличное количество интервью, в которых Рой утверждает, что Майкл-бельгиец.... 8)
Я вообще не понимала, когда читала, КАК он может это утверждать..... :unhappy:
Когда по сериалу, все, абсолютно все мелочи доказывают, что он француз...И рождение в Марселе....И учеба в Париже.....И забаостовки в Париже....Французские старые знакомые(Рене)....
Родная сестра живет в Париже....
Уж слишком много фактов ,связанных с Францией для бельгийца по происхождению.... 8)
Теперь понятно, что это были шутки Сурнова...
Сестра живет НЕ в Париже.
 

#12
Гость_морковка
Гость_морковка
  • Гость
Я нашла этот перевод. Это был не чат, а разговор модератора известного ройского форума KG и Роя на одном из благотворительных мероприятий. Написан он в стиле "путевых заметок", так что тон несколько фривольный.

KG (Рою): у меня есть вопрос.
Рой (поворачиваясь на стуле так, чтобы все внимание уделить мне) Да.

(Господи, он так улыбался, что, клянусь, мои глаза высунулись от ужаса. Я подумала или этот вопрос будет действительно хорош, или я всю жизнь буду чувствовать себя идиоткой)

KG: Где-то в третьем сезоне, в нескольких интервью ты сказал, что Майкл бельгиец.
Рой (наклоняясь вперед, чтобы лучше слышать) Я сказал, что Майкл что?
KG: Бельгийцем (наверно я сказала Белигиц –ха-ха!)
*Я очень гордилась собой, потому что задала вопрос, который был очень важен для участников форума*
Рой: Правда? Я сказал это?
KG: (поднимая вверх три пальца) Да, в трех интервью.
(какое красноречие!)
Рой: Да нет, он был французом.
KG: (смеясь) Да, я знаю это.
Рой: Ну, знаете, Бельгия, Франция… почти одно и тоже.
В этот момент у меня в голове пронеслось «оккккккккккккккккккккккккккккккк». А Рой подпер щеку рукой и всерьез задумался над этим. Я не ожидала, что он столь серьезно задумается над моим вопросом… Я не ожидала такого упорства.

Рой: Когда это было?
KG: В третьем сезоне, когда оказалось, что ты женат (Глупо, женат был Майкл, а не Рой)
Рой: Думаю, потому что Джоул (Сорноу) сказал мне, что Майкл родился в Броссоо –это город в Бельгии.
(Звучало это так, но я не уверена в написание. Лиловая акула сказала, что ей так запомнилось, потому что я забыла название города. Так или иначе, мой ум был занят, и я предположила, что поскольку все происходило в Бельгии, поэтому такая вот «ссылка». К счастью, моё предположение было опровергнуто)
Рой: Я думаю, ок, он рос в разных местах (Рой думал, что они добавляют новую черту к характеру Майкла. Не впервой.).

*Я должно быть кивнула. Его акцент в ходе этой беседы был едва заметен.*
Рой: Позже он сказал мне, что Майкл родом из Марселя, я сказал, стой, ты же сказал, что он из Брооссо. Ах, это, это было ошибкой сказал Джоул.

(Должно быть я рассмеялась)

Рой: Так что не о чем рассказывать, это была всего лишь ошибка.
(Я была более чем удовлетворена таким ответом.)


 

#13
olga_n_k
olga_n_k
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Сен 2002, 15:27
  • Сообщений: 5036
  • Откуда: Владимир
  • Пол:
Я была в Лионе… 8) Красивый город!
----
зы: Морковка, загляни в АИ!

Сообщение отредактировал olga_n_k: Понедельник, 25 апреля 2005, 09:19:43

 

#14
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22493
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения морковка (Вторник, 21 декабря 2004, 09:18:45) писал:

Я щелкала указатели на Лион именно думая о серии 2.01. В Серии "За чертой" (ЛенНик, я ничего не путаю?!) Майкл и Никита бегут в его коттедж в Бельгии... Белья кажется в другую сторону *проверила карту, точно в другую*
Абсолютно точно.
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей