Я нашла этот перевод. Это был не чат, а разговор модератора известного ройского форума KG и Роя на одном из благотворительных мероприятий. Написан он в стиле "путевых заметок", так что тон несколько фривольный.
KG (Рою): у меня есть вопрос.
Рой (поворачиваясь на стуле так, чтобы все внимание уделить мне) Да.
(Господи, он так улыбался, что, клянусь, мои глаза высунулись от ужаса. Я подумала или этот вопрос будет действительно хорош, или я всю жизнь буду чувствовать себя идиоткой)
KG: Где-то в третьем сезоне, в нескольких интервью ты сказал, что Майкл бельгиец.
Рой (наклоняясь вперед, чтобы лучше слышать) Я сказал, что Майкл что?
KG: Бельгийцем (наверно я сказала Белигиц –ха-ха!)
*Я очень гордилась собой, потому что задала вопрос, который был очень важен для участников форума*
Рой: Правда? Я сказал это?
KG: (поднимая вверх три пальца) Да, в трех интервью.
(какое красноречие!)
Рой: Да нет, он был французом.
KG: (смеясь) Да, я знаю это.
Рой: Ну, знаете, Бельгия, Франция… почти одно и тоже.
В этот момент у меня в голове пронеслось «оккккккккккккккккккккккккккккккк». А Рой подпер щеку рукой и всерьез задумался над этим. Я не ожидала, что он столь серьезно задумается над моим вопросом… Я не ожидала такого упорства.
Рой: Когда это было?
KG: В третьем сезоне, когда оказалось, что ты женат (Глупо, женат был Майкл, а не Рой)
Рой: Думаю, потому что Джоул (Сорноу) сказал мне, что Майкл родился в Броссоо –это город в Бельгии.
(Звучало это так, но я не уверена в написание. Лиловая акула сказала, что ей так запомнилось, потому что я забыла название города. Так или иначе, мой ум был занят, и я предположила, что поскольку все происходило в Бельгии, поэтому такая вот «ссылка». К счастью, моё предположение было опровергнуто)
Рой: Я думаю, ок, он рос в разных местах (Рой думал, что они добавляют новую черту к характеру Майкла. Не впервой.).
*Я должно быть кивнула. Его акцент в ходе этой беседы был едва заметен.*
Рой: Позже он сказал мне, что Майкл родом из Марселя, я сказал, стой, ты же сказал, что он из Брооссо. Ах, это, это было ошибкой сказал Джоул.
(Должно быть я рассмеялась)
Рой: Так что не о чем рассказывать, это была всего лишь ошибка.
(Я была более чем удовлетворена таким ответом.)