Интервью с актерами ЛФН

морковка (Пятница, 10 декабря 2004, 21:46:12) писал:

Морковь!
Алё! Вас здесь не стояло!

Ты мне работника не переманивай! Становись в очередь.
И вообще, помощь тебе предлагала Мартиша, а не Дельф!



Теперь серьезно.
Дельф, я могу уступить очередность Морковке. У нее "горячая полоса в хронике". А у меня все равно пока задержки технические... (так что не надрывайся).

Еще раз всем рекрутам-добровольцам спасибо!!!

alla23 (Суббота, 11 декабря 2004, 17:10:31) писал:

Я тоже непротив помочь! Только умоляю если переводить Ройку то пусть там его рассуждений будет не очень много! А то рассуждать он любит, а вот как его должны понимать несчастные девушки его видать не волнует! Прочитаешь, потом покаааа дойдет! Уф! Уж лучше Пету с сердопереводом, она хоть изъясняется по-короче!

Цитата

Алла, насчет технических задержек, эт меня не касается - работа будет в срок! К тому же уже почти закончена (а то потом вспомнишь и буду я в очереди топтаться полгода )
Морковка, что там с горячей полосой? Готовая помочь, но не оч оперативно неделя следующая - полный завал (что б провалился этот конъюктурный анализ!), а потом без проблем

Delf (Суббота, 11 декабря 2004, 21:52:48) писал:

Дельф! Не пугай меня!

НЕ НАДО ЗАДУМЫВАТЬСЯ и придавать его словам доходчивость! Как можно ближе к тексту, прямо-таки дословно!

Кому надо - поймет. А кому не надо тоже поймет - по-своему...

Алла, дыши глубже! Я уже к Ройке почти полностью адаптировлась! К тому же я и так почти дословно перевожу - помня твою просьбу! Но иногда если переводить полностью дословно .... бред пьяного ежика! Все-таки структура языка немного отличается
Кстати, я тут подметила одну особенность ... теперь когда учу еще и фрасне....теперь я понимаю откуда у Ройки в речи столько мой моя своего, моего....это особенность франкоговорящего народа

Цитата

Дельф, это называется эээ... хапуги