Копия или оригинал: няня Вика vs nanny Fran?

Эта тема для тех, кому посчастливилось посмотреть оригинал The nanny по ДТВ или какому другому каналу .

Поделитесь своим мнением про Фрэн с менее прогрессивной частью форумчан
Думаю, ваше сравнение американской и российской версий будет интересно.

Ну не люблю я откровенный "сперёж" (Выражаю сугубо своё мнение) Даже актрису похожую подобрали... Осталось "Мамулю" ей подобрать...

Насчет, "спережа", это, конечно, очень жестко, так как все делается совершенно официально.
Честно говоря, я сама не поклонница "большого количества римейков" , но "няня Вика" стала исключением. Нравится. Мне кажется, наши очень удачно адаптировали сценарий под российские реалии и учли местный менталитет. Но я оригинал не видела и сравнивать не могу, разве что внешность главных героев.

Алекс, а ты что, видела оригинал? И к чему относится фраза про мамулю? Какая там мамуля?

Что касается нашей версии, то она действительно получилась достаточно удачной. По-моему, это первый российский сериальный проект, экспортированный оттуда. До сих пор мы делали по лицензии только игровые программы (типа "Миллионера", "Своей игры") и ток-шоу.

Адаптация зарубежной няни прошла успешно. Во многом удачен подбор актеров. Та же мамуля - Полшищук, ну очень колоритная!

Мне лично наш вариант очень нравиться, но я оригинала не видела. Интересно было бы сравнить. Хотя, судя по вашим словам, сравнивать почти нечего- актрисы похожи, мамули похожи, даже слова песни почти те же. В данный момент оригинал где -нибудь показывают? на каких -нибудь дециметровых каналах?

Teleman (Четверг, 02 декабря 2004, 00:31:46) писал:

Естесно видила, босс, иначе б не говорила Мамуля там конечно хуже чем Полещук, такая блондинистая корова но колориту там

Я читала отзывы тех, кто видел обе версии. И даже тех, кто видел версии других стран, типа аргентинской. Там, например, сцена с душем сыграна наоборот - в душе мылась няня, а хозяин дома ее там увидел. В принципе, большинство пришло к выводу, что наша версия - удачная.

Наша версия намного смешнее, и Заворотнюк мне нравится мне больше. А про Максима Викторовича и говорить нечего. Впервые российский аналог оказался лучше западного оригинала.

Хотя и ведел несколько серий на ДТВ, и почти ничего не запомнил, сравнивать сложно, но мне кажется, что наша Вика лучше!

И вот интересно, мне кажется, что третий сезон нашей Няни наполнен двухсмысленными пошлыми шуточками, это мне не нравится, в первых двух такого не было, а есть ли такие же шутки в оригинальной Няне?

В оригинале хватает всяких шуточек . И вообщем оригинал мне очень даже понравился, поэтому я несколько настороженно отнеслась к появлению нашего двойника...если честно, то ничего хорошего я не ждала. Но уже первая серия была приятным сюрпризом.Теперь уже и не знаю какой вариант лучше..Заворотнюк заткнёт за пояс любого! Да и наш Максим Викторович смотрится несколько ..поумнее своего американского двойника.