Фиби+Коул+Пейдж=Убийство Коула

Re: ГЫ!
Нет, причем переводчик прочитал (радостно) - "исполнительный продюссер" (жутким голосом) - "Констанс Бердж". Я аж испугалась.

Пуш, ты чудо, спасибо!
Теперь я точно что-нибудь найду!

Re: ГЫ!
Издеваются над фильмом, как хотят! Переводчики...
Мало того, что некоторые имена в русской транскрипции дают (типа Бальтазар), так еще и поглумиться норовят!

Исправлено автором 11 Апр 2003, 23:24

Re: ГЫ!
В русской транскрипции было бы "Валтасар"
Вот это действительно был бы финиш.

Re: ГЫ!
Но все же, мне кажется, 5-ый сезон они переводят получше, чем 4-ый, глупого дословного перевода почти не слышно, и у Коула в голосе появились хоть какие-то чувства, а то в 4-ом он просто, как робот разговаривал Хотя все равно раньше его переводчик был намного лучше и Пайпер больше шел тот голос, что был в первых 3-х сезонах. ИМХО. А вообще лучше на английском...

Re: ГЫ!
А у него ведь потрясающий голос! Я МакМэхона имею в виду. В некоторые моменты его слышно.
Или я ошибаюсь?

Re: ГЫ!
Эрин, это точно, голос у ней отличный...
Но дублируют его...Но по крайней мере хоть чувства в голосе у дубля появилось...

Re: ГЫ!
Голос у него на самом деле обалденный! Такой завораживающий и сексуальный

Re: ГЫ!
Первая его озвучка в 3 сезоне была нормальной. А сейчас голос совсем другой, даже близко к нему не подходит. Его собственный мне тоже нравился.

Пейдж и переводчик
Меня так блесит переводчик! Особенно когда он замогильмым голосом говорит "Зачарованны".. ФУ!
А на счет Пейдж... она не справедлива в Фиди и Коулу.. Они так были счастливы до ее появления.. а как она появилась...