Перейти к содержимому

Телесериал.com

Зачарованные в МАРТЕ 5 СЕЗОН НА СТС! Точно будет!

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 35
#11
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я скажу пару слов, если можно :) )
Я, конечно, узнал свои собственные слова по поводу того, что "warlock" лучше переводить просто "ворлок". Но, боюсь, для СТС это неприемлемо, по крайней мере теперь. Дело в том, что многие уже давно смотрят Зачарованых на СТС и привыкли к
словам "колдун" и "демон". Поэтому, если вдруг вместо "колдун" начать говорить "ворлок" это будет странно и многим непонятно, особенно тем, кто не знает английский. Поэтом надо просто написать, чтоб не путались и нас не путали и переводит слова одинаково. Если переводят "warlock" как "колдун", то пусть всегда так переводят, а то у них в одной серии это переводится как "колдун", а в другой, или даже в другом эпизоде той же серии, то же слово переводится "демон".

На счет пропажи прикольных моментов, я вспомнил один такой - в серии 4x02 - вторая часть первой серии четвертого сезона. Там Пайпер с Фиби разговаривают о том, что мама должна была им сказать, что у них есть еще одна сестра. Раздается звонок в дверь (пришел Дэррил), Пайпер это слишит и идя открывать говорит:
"That better not be another long lost relative!"
Дословно это переводится:
"Лучше бы это не был еще один давно потерный родственник!"
Ну, или более вольно:
"Надеюсь, это не еще один давно потеряный родственник!"

СТС же перевело:
"Теперь у нас есть сестра."

Т.е. совершенно ни к селу ни к городу.

П.С. У меня сейчас некоторые проблемы с инетом, поэтому могу на время пропасть :( (Почту-то я смогу прочитать, но вот за форумом уследить - вряд ли, так что если я нужен - надежнее написать письмо.)

 

#12
SunnyDay2000
SunnyDay2000
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Ноя 2002, 12:37
  • Сообщений: 82
  • Пол:
Письмо хорошее ,но действие не возымеет. Наши каналы переводили плохо и будут так переводить, потому что обращаются за услугами в основном к студентам подрабатывающим переводами ,а не к профессионалам(так намного дешевле),озвучивают перевод актёры которым в день нужно произнести кучу текста, ни о каком качестве и речи не идёт. А на письмо ответ будет в стиле "радуйтесь ,что вообще показываем"

P.S.Не только Charmed плохо переводят, Farscape
http://www.farscapeworld.com
также безобразно озвучили(типичная ошибка Миротворцев называют то миротворцами, то Стражами мира -это в зависимости от того от какого переводчика в данный момент читают текст)

а вот почитайте эту статью ,если ещё не читали
http://www.a-l-f.ru/...ranslation.html

 

#13
Гость_Фиби Холливелл
Гость_Фиби Холливелл
  • Гость
А я вчера не могла кричать,у меня маленькая сестренка спала.Давайте сейчас продолжим?УРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!!!!!! :) :) :) -o :lol:

 

#14
Гость_Frol
Гость_Frol
  • Гость
Фиби,у меня даже к4омпьютер завис , не знаю то ли от счастья -) , то ли от твоего безумного крика 8) :yes: :) ...пожалуй пока ещё рано Радоваться :) и Ликовать! Ещё всё впереди...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Фредди творил ужасные дела, но великие Posted ImageТелесериал.com*
 

#15
Kate
Kate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Апр 2002, 20:28
  • Сообщений: 2888
  • Пол:
ААААААААА КЛАСССССССССС!!!!!!!!!!!!!!!!
Posted ImageТелесериал.com
 

#16
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да, да! Я сегодня тоже видела эту рекламу, так что верю теперь!

 

#17
zlo
zlo
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2002, 18:05
  • Сообщений: 2225
  • Откуда: питер
  • Пол:
Ага я ее седня тоже видела :) )) А у мя еще младший брат любит Зачриков так что вчера кричала я. седня он :) ))



 

#18
Гость_Frol
Гость_Frol
  • Гость
Так, скажите что происходит...??? Что вы видели? и Где?
*Недоумённо смотря непонимающими глазами* :surprised:
Я что-то пропустил??
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Фредди творил ужасные дела, но великие Posted ImageТелесериал.com*
 

#19
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Фрол, как это что?
Реклама на СТС пошла про 5 сезон!! Говорят, что весной покажут!

 

#20
Гость_Frol
Гость_Frol
  • Гость
*Весь побледнел, похолодел, позилинел, посинел, покрылся Красными пятными, Чихнул и чуть не упал в обморок, набирая силы ЗАОРАТЬ на всю катушку, эмоции переполняли человека*
Такк, спокойно :) нет причин для паника, по крайней мере, я сёдня не смотрел телек, это успокаивает... :yes: :tease:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Фредди творил ужасные дела, но великие Posted ImageТелесериал.com*
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей