Re: 100-тие Коула!Jenny, а что перевод выглядит так странно?
Словно prompt'ом прошлись ... В принципе, смысл сохранен,
но есть определенные неточности imho.
>Пейдж прилетает к ним с опозданием чихает и говорит что переспала, потом улетает назад и возвращается.
Просто "появляется поздно, т.к. проспала". Ничего не говорится о том, как именно она появилась. И ничего не сказано про ее объяснения. Забыто про "К счастью, Eve (я так понимаю что n - опечатка) стояла к ней спиной" (в момент случайного орбинга).
>Ив кажется знает пользу цветов и растений и пойдёт на кухню, чтобы приготовить что-нибудь чтобы помочь Пейдж.
Насколько можно понять - помочь справиться с насморком, а не с проблемой орбинга.
>Сёстры пытаются сосредоточиться на том почему Пейдж улетает
Скорее они озабочены/заинтересованы ...
>Человек с именем Аватор предупреждает Коула об определённом использования его сил.
Скорее о некоторых аспектах использования сил (не указано что именно его).
>Он говорит что ему нужно сделать какието вещи в определённом порядке,
Про порядок там ничего нет. In order to = для того чтобы.
> чтобы получить безграничные силы. Чтобы выполнить это, ему срочно надо начинать выполнять условия.
"to do a task he must do soon" - чтобы сделать то, что скоро придется сделать. Imho там ничего не сказано про срочность выполнения каких-либо условий.
>Аватар так же говорит, что это зарпещенно и Коул говорит что тогда он не может ему помочь.
join - присоединиться к нему, не помочь.
>Michelle Branch выступает в P3. Лео открывает бутылку шампанского, Пайпер, Фиби, Дэррил и его жена Шейла сидят рядом. Каждый(кроме Пайпер) берёт стакан
Ну, господа, кто же пьет шампанское стаканами
> и говорят тост по поводу повышения Дэррила. Он хочет подождать пока прилетить пейдж, но она говорит что не может и они продолжают свой праздник.
Фиби говорит что она (Пейдж) может и не придти.
>Он благодарит Лео и сестёр за их магическую помочь и она говорят, что если бы он не покрывал их постоянно за их проделки, то он бы уже стал капитаном, всё это было сказанно перед Шейлой.
>
Прикрывал/покрывал все эти годы. Про проделки речи нет
>Пейдж зовёт Лео, но вместо него появляется демон из 20-ых годов, спящий под завалом коробок.
Я бы сказал что ему 20 и он испанец. Was sleeping - сдается мне, он уже проснулся.
>Этот демон защищён каким-то ларьком из клуба Пайпер.
В принципе, crib - ларь, хижина и т.д., но не ларек. Т.е. он защищает свое "место для ночлега"
в клубе Пайпер.
> Он вырывается от Пейдж и готовится к атаке.
А она его и не хватала. Switchblade - это выкидной нож, который он собственно и достает, готовый к атаке при необходимости.
> Она зовёт ножик, но ножик не прилетает в её руку, как должен был.
Она призывает (вышеупомянутый) нож, но ничего не появляется в ее руке.
>Потом нам показывают Коула в его штаб-квартире. Это сторое день рождение Бельтазара и демоны решили устроить ему небольшую вечеринку. Но кто-то говорит во время веселья, что она/она думала что ему 117.
Сторое - скорее сотое?
>
>Пайперr "Мне кажется, что твой Коул прочитал очень сильное заклинание, чтобы сделать такое - но заклинание должно автоматически отменить себя"
>
>Пейдж "Хорошо, но если учесть то что мы уже пробывали унчтожить его в нашем мире и он стал ещё сильнее... можно сказать непобедимым"
>
>Лео "Но мы не в твоём мире, ты в нашем. И он тоже. Если ты выдумала жизнь нашей Пейдж, то он мог придумать снова Бельтазара.
>
Про выдумки там imho не говорится.
>Фиби будет развлекаться с симпатичным демоном и Коул застанет их. Он уничтожит демона, что сделает Фиби очень не счастливой. Они будут спорить и он станет диким, что очень испугает Фиби.
Я бы сказал что Фиби пойдет на свидание и ... не станет диким, а озвереет ...
> Коул говорит, что всё что происходит, всё неправильно.
Говорит что все не так.
> Он так же говорит что он всё отдал за неё что только можно и она отвечает, что она отадала всё своё за её сестёр и жизнь.
>
Сестры и жизнь идут как часть "все" ...
Ну и т.д. по мелочи.
perl -e "print 67.104.97.114.109.101.100"
Исправлено автором 11 Ноя 2002, 22:43
0
Последние сообщения
По этим отрывочкам толком ничего и не поймешь 
Ну, ладно, Фиби временно реабилитирована 
Бедная Пайпер, когда она там ребенка успеет родить?.. 
Очень хочется верить, что в будущем они помирятся и все будут жиь долго и счастливо!!! 
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Понедельник, 11 ноября 2002, 08:09:11
Наверх
All you need is love 
