Спойлер к 5.12 - "Centennial Charmed"! - Зачарованные | Charmed - стр. 14

#131

zlo

Вторник, 12 ноября 2002, 21:50:21

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 2 Апр 2002, 18:05
Сообщений: 2225
Откуда: питер
Пол:

Re: 100-тие Коула!
Дооооолго..... :yes:

Наверх

#132

Лориен

Вторник, 12 ноября 2002, 23:30:19

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
Сообщений: 570
Откуда: Спбе!
Пол:

Re: 100-тие Коула!
Эх...а5 я все пропустилд

вот что значит отвлечься....а все-таки считаю, что читать спойлеры перед просмотром- неблагодарное дело....воть...../ох....отметился типа

**************************
Фото/изображение с Телесериал.com

We are those who we are...

Наверх

#133

Jenny

Вторник, 12 ноября 2002, 23:53:49

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
Сообщений: 3173
Откуда: Vancouver, Canada
Пол:

Re: 100-тие Коула!
>Jenny, а что перевод выглядит так странно?

>Словно prompt'ом прошлись ... В принципе, смысл сохранен,
>но есть определенные неточности imho.

В том то всё и дело, что смысл пыталась сохранить... Вы что думаете, что у меня будет идеальный английский за такой короткий срок проживания в такой стране? Нееет...
А promt у меня нету(честно!)... Единственное чемя я пользуюсь это Lingvo и единственное слово которое я посмотрело было именно crib и я до сих пор не очень понимаю его значение... Неточностей действительно много, когда переводишь наспеху всегда так получается, чесн... Эх...

Наверх

#134

Лена

Среда, 13 ноября 2002, 01:18:14

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
Сообщений: 8244
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Re: 100-тие Коула!
Дженни, солнышко, не расстраивайся! Со временем ты будешь знать язык отлично! Ты и так все время прогрессируешь! Это ж мы тебя уломали все поскорей перевести и ты все очень быстро сделала, вняв нашим мольбам!

А все эти неточности, совсем не страшны, когда очень хочется понять, о чем там написано, хотя бы в общих чертах!

Наверх

#135

Jenny

Среда, 13 ноября 2002, 02:14:34

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
Сообщений: 3173
Откуда: Vancouver, Canada
Пол:

Re: 100-тие Коула!
Пасиб Лен :yes:

Хоть ты меня понимаешь, пасиб

Прям камень с души свалился, а то я уже думала, что я полная неудачница...

Наверх

#136

Пушистая

Среда, 13 ноября 2002, 02:22:15

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
Сообщений: 4567
Откуда: Москва
Пол:

Re: 100-тие Коула!
Джен! Не переживай, я вообще не на каком не говорю и не пишу, кроме матерного-русского

Наверх

#137

Jenny

Среда, 13 ноября 2002, 02:36:43

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
Сообщений: 3173
Откуда: Vancouver, Canada
Пол:

Re: 100-тие Коула!
Матерного-русского?! :surprised:

Ладно, не буду переживать, наверное это и правда ни к чему

Пасиб

А меня сегодня выгнали со школы домой, чтобы я к доктору шла... У меня там болезненный приступ был. Такая скукотища теперь дома... Эх... И таблетки не такие вкусные как детские...