Музыкальная тема Мейсона и Мери

В продолжение нашей музыкальной рубрики предлагаем вам оригинал и перевод еще одной песни из Санта-Барбары. Стихотворный перевод был сделан снова мной, НО переводом текста на русский язык мы обязаны нашему дорогому другу Дримерру.
Nobody Loves Me Like You Do
Like a candle burning bright
Love is glowing in your eyes
A flame to light our way
That burns brighter everyday
But now I have you
Nobody loves me like you do
Like a leaf upon the wind
I could find no place to land
I dreamed the hours away
And wondered everyday
Do dreams come true
Nobody loves me like you do
Chorus:
What if I'd never met you
Where would I be right now
Funny how life just falls in place somehow
You've touched my heart in places that I never even knew
Cause nobody loves me like you do
I was words without a tune
I was a song still unsung
A poem with know rhyme
A dancer out of time
But now there's you
Baby, nobody loves me like you do
chorus
Никто не любит меня так как ты
1. Свечой любовь горит в глазах
И освещает долгий путь
Со мною рядом ты сейчас
И так понятна жизни суть
Мечтая ночи напролет
Гонимый ветром лист,
не знал, что счастье обретет,
его мечты сбылись.
Припев:
Еслиб тебя не встретил, что стало бы со мной?
Играет нами жизнь порой
Коснулось пламя сердца
Где лед годами был
Никто меня так не любил
Никто меня так не любил
2. Танцор без музыки и слов
Поэма с тысячей стихов,
в которых строчки так просты:
никто не любит так как ты
Припев.

хорошо
что никто не видел подстрочный перевод )
потому что стихотворный гораздо лучше! Просто замечательно...

хорошо
неправда! Во-первых, стихотворного бы не было если б не ты, а во-вторых так здорово и подробно мне еще никто не переводил.

я тебе потом
расскажу смешную историю как я переводила одно слово..
Знаешь, у нас завтра кототкий день(точнее у меня, потому что остальные нормальные люди отдыхают по прежнему ))) и я собираюсь записать СБ, чтобы ознакомиться, а свой сериал успею потом сама посмотреть..
Так что жди впечатлений от Терри, если увижу, поделюсь в понедельник...

забавно
У меня завтра санитарный день на работе и я отдыхаю.
Я не знаю будет ли Терри в завтрашней серии, просто хочу сказать заранее: безусловно самый лучший Месон - это Лейн, просто мне лично, очень нравится игра Терри, и его интепритация образа.
Жаль, что завтра будет не та серия, когда они с Джулией кидались едой в тюрьме, и не та когда он орал ей в мегафон стихи Шекспира в 12 часов ночи под проливным дождем на улице, иначе ты бы в полной мере оценила его таланты.
А чего стоит его немного виноватая улыбка.....
Короче, я снова рассиропилась......

а все эти
чудные серии уже показали?
ну может хоть улыбку поймаю? ))
я тебе отправила письмо, но мейл.ру который день безобразно работает и мне уже сообщили- дескать пол часа как не можем отослать..
я в свой ящик вторую неделю зайти не могу мне все время сообщают- у нас профилактика...
у тебя нет проблем с этим адресом?

а все эти
эти серии уже показали год назад (но швыряние едой и коронная фраза одного из героев, который глядя на Мейсона после "драки" сказал "Дружок, ты не поладил с кухонным комбайном?", есть у меня на видео). Это здорово что ты увидешь Терри со старым (и знакомым тебе) голосом озвучки Валерия Захарова, а то москвич Владимир Еремин его не очень хорошо дублировал.
С майл ру часто бывают проблемы, то открыватся не хочет, то письма не оправляет, то еще что.
Возможно скоро у меня будет адрес на хот мейл.

совет
а я еще помню как сиси после очередной стычки с Мейсоном задумчиво посмотрел в камеру и сказал "может я уронил его, когда он был младенцем" ))
Захаров чудно озвучивал.
Совет следующий- не связывайся с хотмейл, лучше сделай на usa.net. Времени нет обьяснять недостатки хотмейла но если хочешь я тебе завтра или в понедельник расскажу историю близкого знакомства с этой компанией и последствия
Убегаю, работа ждет и Шурик..
Пока, отдыхай хорошо

Музыкальная тема Мейсона и Мери
Извините что влезаю в ваш дуэт, но просто хотелось выразить свое восхищение Саше по поводу стихотворения. Это потрясающе! Здорово! Жаль что саму песню не слышала, наверняка она такая же красивая как и стихи. Удачи!