Нужна помощь в переводе...

Я сейчас описание первого сезона перевожу... потому что сама содержания не помню...
Может кто-нить подсказать как перевести фразу: Monica goes on a manic cleaning spree to impress her parents, who favor Ross. Phoebe notes, "You're all chaotic and twirly--and not in a good way."
Помогите, пожалуйста

Мдя Хайли ну ты задала задачу А можно спросить из какой это серии хотя бы? Так понятнее будет.
И ты уже занялась переводами с текстами похоже? Так давай срочно разобьём обязанности, а то окажется что мы одно и тоже делаем. Надо сначала точно решить какие будут разделы. Начинать наверное надо с актёров потом передвинемся на серии Первое быстрее. Как будем это дело писать? А с фильмографиями проще слава богу, спасибо IMDB. А описания героев надо?

серия вторая первого сезона.... а биографии я посмотрела там какие-то странные и очень маленькие
описания героев я думаю тоже нужны

На IMDB биографии брать не надо Это на фан-сайтах, ну у Кортни и Джен их достаточно, я достану их биографии только перевести надо будет. А вот с остальными сложнее, ни у кого нету толком своего сайта...
А откуда ты щас описания переводишь? Может где полегче есть место без таких фразочек?

Такой размер маловат?
Ross finds out his ex-wife (Carol) is pregnant, and he has to attend the sonogram along with Carol's lesbian life-partner, Susan. Ugly Naked Guy gets a thigh-master. Ross and Monica's parents come for dinner, which stresses Monica out. Ross and Rachel console each other. Rachel returns the ring to Barry, who is much less upset about the break-up than expected.

Исправлено автором 23 Мар 2003, 02:01

Такой вполне нормальный... я брала с http://www.tvtome.com/Friends/ а это откуда?

Давай что ли тогда сезоны поделим... или актеров...

Исправлено автором 23 Мар 2003, 02:04

Отсюда http://www.friends-tv.org/epguide.html
Там на все серии коротенькие содержания, состав актёров и прикольные фразы. Мне кажется всё это можно перевести

Гы, мне 8 и 9 точно так как я их уже столько раз смотрела

Исправлено автором 23 Мар 2003, 02:07

Ну да, а биографии там есть?

я тогда первыми займусь, а там как получится...

Исправлено автором 23 Мар 2003, 02:09

Там есть музыка со всех серий, ну какие песни там играли и слова, по моему это тоже полезно. Только мне кажется надо будет поставить им кредит, а то меня совесть будет мучать что всё у них перевели...
Биографий нету... Надо проверить все мои сайты в Favourites... там куча сайтов про Friends, должны быть и био.

Вот тут более менее понятно
http://www.geocities...vdv/Biographies

Исправлено автором 23 Мар 2003, 02:12

На NBC были биографии, но они какие-то уж очень запутанные...
Тогда возьмем с твоей ссылки... ты чьи берешь на себя?

Кортни

А на NBC есть официальные фотки с 7,8,9 сезонов, это тоже полезно очень.