7 сезон. - Сериал Баффи — истребительница вампиров | Buffy the Vampire Slayer

Я тут перевела пару серии на русский и написала их.Это серия из 7 сезона,третья по счету.
Same time, Same place (7.03)
На том же месте, в тот же час
Наконец-то это случилось , Виллоу садится в самолет, который отвезет её из Англии домой, в родной Саннедейл. А в аэропорту Саннедейла свою подругу уже ждут Ксандер,Баффи и Дон. Виллоу всё это время гостила у Джайлса, который помогал ей разобраться с её прошлым, точнее с тем, что она в нем натворила.
Трое её друзей обсуждают те события, причиной которых стала именно Виллоу, спрашивают себя, действительно ли Виллоу снова эмоциально устойчива и готова ли она вернуться. Но их ждет глубокое разочарование, потому как Виллоу нет среди пассажиров, покидающих самолет...Баффи,Ксан и Дон удивлены и обеспокоены, они задаются вопросом, что же случилось с Виллоу, раз она отложила возвращение домой.

Мы видим ту же самую сцену , но теперь так, как её видит Виллоу. Она сходит с трапа самолета в надежде, что её встречают друзья. Однако, выясняется, что в аэропорту её никто не ждет. Расстроенная Виллоу направляется домой к Баффи...
Примечание: Это одна и та же сцена, просто ни Виллоу, ни её друзья не видят друг друга, они невидимы друг для друга …

В это время в темноте на стройке молодой парень рисует граффити на стене. Внезапно раздается странный тихий звук... Из темноты возникает рука демона. Громкий крик и снова полнейшая тишина- на молодого человека напал демон...

Между тем Виллоу входит в дом Баффи и Дон, пустой, безлюдный. Она снова одна... Никого здесь нет и никто её не ждет. Виллоу чувствует себя потерянной, разбитой, ей очень обидно...Она поднимается по ступенькам наверх, входит в свою старую комнату, на неё обрушиваются воспоминания. Последние события в Саннедейле, выстрел в Тару...её смерть...Виллоу смотрит на картину, затем вздохнув спускается вниз и ложиться спать на диван в гостиной...

Эта же сцена ещё раз: Ксандер,Баффи и Дон возвращаются домой, они слышат странные шорохи, но не находят здесь Виллоу...Они размышляют, что же могло приключиться. Возможно, для Виллоу это слишком рано, она ещё не готова возвратиться домой ,снова вернуться на сторону добра...

Виллоу просыпается, но в доме опять никого нет кроме неё. Она пытается дозвониться Джайлсу в Англию, но он занят и не может сейчас с ней поговорить. Одна она не спеша идет по Саннедейлу к Magic Box, который в этот момент покидает Аня с коробкой в руках. Она может видеть Виллоу и тут те обрушивает на неё множество упреков. Виллоу понимает, что ей придется с этим смириться, ничего другого она не заслужила.
Разговор в такой манере не доставляет Ане особого удовольствия, поэтому присаживается вместе с Виллоу на дорогу, чтобы просто поговорить. Они болтают о том, что случилось за время её отсутствия, Виллоу спрашивает о Ксандере, Баффи и о Дон. Аня, которая не так поняла, почему они ещё не встретились ,начала рассказывать ей о новом здании высшей школы,о том,что Баффи теперь работает психологом в этой самой школе ,что Ксандер принимает участие в строительстве нового спортзала...

Виллоу бежит на стройку, чтобы найти своих друзей, и как вы думаете, что она здесь находит?

На земле лежит молодой парень, с которого полностью снята кожа...В это время Баффи и Ксандер также здесь, они тоже видят труп этого парня. Неужели Виллоу вернулась? - вот первая мысль мелькнувшая в головах у её друзей. Неужели она до сих пор во власти своей мести, беспощадной и жестокой? Вид трупа без кожи будил воспоминания о зверстве Виллоу над Уорроном...

Виллоу входит в школу и прямиком идет в подвал, чтобы встретиться со Спайком. Они разговаривают, но при этом Виллоу кажется, что Спайк ,мягко говоря, не в себе...Ведь помимо неё он говорит в тоже время ещё и со стеной.
Но вскоре становится понятно, что Спайк вовсе не со стеной болтает, здесь кроме Виллоу находятся также Ксандер и Баффи.У них такое чувство, что Спайк- это единственный, кто видит и понимает, что происходит в действительности...Ему известно, что здесь находятся три человека, и он знает ,что Виллоу и её друзья друг друга не могут видеть...

К Ане в комнату пришла гостья-это Виллоу. Вместе с ней ведьма хочет найти демона, который снимает с людей кожу. Они сыплют порошок на карту города- место, где пребывает демон должно загореться. Но активность демона настолько велика,что на месте его пребывания вспыхивает настоящий огонь. Он прожигает в ковре дыру, что вызвало крайнее недовольство Ани. Виллоу уже практически покинула квартиру Ани,когда та спрашивает,пробовала ли Виллоу воспользоваться этим заклинанием, чтобы найти Ксана,Баффи и Дон. Виллоу отвечает ,что пыталась ,но всё пошло неправильно -заклинание не смогло найти трех людей сразу...

Дон выискивает в компьютере какую-нибудь информацию о демоне и вскоре находит кое-что. Демона, поселившегося в Саннедейле зовут Gnarl. Он парализует свою жертву перед тем, как сожрать с неё кожу...при этом жертва ещё жива ,и чувствует всё, что с ней происходит...Баффи услышанное крайне не понравилось и она решает,что пора уничтожить эту `прелесть`, пока кто-нибудь ещё не пострадал. Она берет с собой Спайка, чтобы тот показал им логово этого демона. Все вместе они отправляются в путь...

В это время Виллоу, не видя своих друзей, тоже отправляется в логово монстра. Она входит в пещеру, где обитает Gnarl.
Внутри логова демона Баффи,Дон,Ксан остаются недолго...Демон нападает на Дон и своими острыми когтями ранит её, что приводит к полному параличу...Баффи и Ксан хватают Дон и как можно быстрее убегают из пещеры. Но чтобы не рисковать, вдруг демон снова покинет пещеру, Баффи заваливает пещеру камнями, отрезая выход наружу Gnarl. Но вместе с демоном Баффи закрыла в пещере и Виллоу. Она слышит тихий голос демона,после чего тот тотчас нападает на неё...Виллоу парализована ,не может шевелиться, кричать, звать на помощь...Gnarl наклоняется над ней,сдирает кожу с её живота,съедает её...он пьет её кровь...ест кожу с живота Виллоу...А она в это время всё чувствует...ощущает...ей больно, но она не может даже закричать от чудовищной боли...

В доме Саммерсов все обеспокоены случившимся с Дон...Паралич никак не проходит...Баффи догадывается ,что он пройдет только тогда, когда умрет Gnarl...Ксандер и она должны уничтожить этого демона. Но кто в это время будет присматривать за Дон? Ответ ясен- Аня, конечно...Она как раз пришла и начинает растирать конечности Дон, которая сидит без движения...Аня рассказывает о Виллоу,и Баффи с Ксаном узнают,что их подруга тоже хотела помешать Gnarl убить кого-либо ещё...Баффи и Ксан приходят к выводу, что Аня должна пойти с ними, ведь только она может видеть Виллоу. Они оставляют Дон одну и отправляются в пещеру...

В то время как они в быстром темпе идут к логову демона, Аня сожалеет,что больше не может телепартироваться...Эту способность у неё отняли в качестве наказания...Когда они оказываются в пещере,Аня прямиком бежит к раненой Виллоу. А Баффи в это время дерется с Gnarlом,стараясь не порезаться его когтями...Ксандер не видит Виллоу,и каждый раз когда он касается её ,нога или рука проходят сквозь неё.Аня кричит Баффи,что самое уязвимое место Gnarlа- это его глаза...Баффи голыми руками выдавливает ему глаза...Аня говорит Виллоу,что всё будет хорошо и в этот момент волшебство развеивается...Виллоу и её друзья снова могут друг друга видеть.....

На следующий день у Саммерсов дома Баффи идет к Виллоу в комнату,чтобы поговорить. Виллоу медитирует ,но это не только медитация. Это также и колдовство ,благодаря которому рост кожи на пораненных местах ускоряется...Виллоу выглядит утомленной и измученной, она рассказывает Баффи о том, что она делала вместе с Джайлсом, рассказывает о их экспериментах, которые объединили их...Виллоу говорит, что очень боялась встречи со своими друзьями, думала, что ещё не готова к этому...И одной мысли хватило, чтобы сделать Виллоу и её друзей невидимыми друг для друга...Тут то и становится понятно, насколько сильна магия в Виллоу.Но Баффи не злится на неё.Она хочет помочь своей подруге, рада,что они снова вместе. Виллоу хочет продолжить медитировать, Баффи спрашивает её может ли помочь. Обе берут друг друга за руки, сидя на кровати...С помощью сверхчеловеческой силы Баффи раны Виллоу исцеляются...

vipsereniti@mail.ru