Шестой сезон

А я видела перевод имени Willow, правда, это не имело отношения к Баффи - это имя встречалось в книжке "101 далматинец", знаете, такая книжка, там вначале все на русском, а потом - на английском. Так вот Уиллоу там переводилось как Ивушка. Мило. Один из немногих переводов, которые мне нравились

From the end of the World
yours truly

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
Ju, давай не будем пугать нормальных русских людей идиотским украинским переводом. Все то, что ты сказала, я тоже заметила, но "Костыль" больше всего в глаза бросается Кстати, когда Баффи по 1+1 показывали, там тоде Зендером Ксана называли. Вот вам еще пример: Зена - королева воинов. У нас этот сериал называется "Ксена - принцесса-воин" что логичнее в переводе "Xena - warrior princess" По-английски (как справедливо заметила Уиллоу ) звучат "Зина" и "Зендер", но читается как "Ксена" и "Ксандер". То есть ваше российское телевидение допустило 1 какую-то ошибку. Про украинское телевидение вообще молчу. К ошибкам мы уже привыкли, правда JU? Уиллоу, ты качала серии по казе, что все так знаешь? Лично я читала о 6 сез и примерно знаю что там будет. Также трейлеры смотрю.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Don't judge me for who I am because everybody makes mistakes* - Shannen Doherty

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
Shan,на счет ошибок ты права.Да а когда такое было что 1+1 показывали Баффи,а про шестой сезон я тоже многое знаю.

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
Не-а, лично я ничего не качала. Как это можно делать - не представляю, это же так долго! Вот скажи, сколько качается серия Баффи??? У меня и так-то карточки заканчиваются, а если я еще и качать начну, оой...

Я себе просто диски заказала с шестым сезоном в оригинале

По поводу перевода еще хочется высказаться, ну не нравится мне, когда название сериала переводится как "Баффи - ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА вампиров" Ну слово Slayer ведь означает "убийца". В этом смысле "истребительница" - хороший вариант Ну согласитесь, что побеждать и истреблять - совершенно разные по смыслу слова!

Кстати:
Ну что? Ну что?
У вас начался показ шестого сезона или нет еще?

From the end of the World
yours truly

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
Will,показ шестого сезона у нас уже начался,сегодня была трктья серия,но как на зло я опять уезжаю и не смогу посмотреть 9 серий,вернусь где-то к 13 серии.Скажи, Вил,а те серии очень интересные? Если ты или SHAN можете мне их рассказать вкратце,я буду рада.Пожалуйста!!!
Ибо кайф-даже когда от него плохо-самое важное в жизни.
Yours Ju.

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
А у меня не по карточкам Я вот хочу Ангела себе закачать. Я заказать себе ничего не могу так как это все только по России Уил, ты прям читаешь мои мысли! Как раз хотела сказать про истребительницу. победительница - это же winner. а убийца - killer. но убийца - тоже логично. она же убивает вампов (истребляет). что побеждает - то само собой понятно.
JU, канал 1+1 показал только 2 сезона (причем последнюю 2-ого не показал:angry Она там правильно называлась "Баффи - винищувачка вампиров" 1+1 - чудо! И перевод классный и правильный, и серии не режут как НК, :warring: б и качество гораздо лучше. Заходи на http://www.1plu1.tv/forum и выскажись за Баффи! Там много наших союзников, которые тоже хотят Баффи!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Don't judge me for who I am because everybody makes mistakes* - Shannen Doherty

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
Shan,я уезжаю и пропущу 9 серий перескажешь потом мне их вкратце.
Пожалуйста!!! А то я потом приеду и не пойму че к чему.
Ибо кайф-даже когда от него плохо-самое важное в жизни.
Yours Ju.

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
Окей, не вопрос. если только твоя поездка не попадет по времени на мою, ибо я тоже надеюсь куда-либо смотаться в ближайшее времЬя.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Don't judge me for who I am because everybody makes mistakes* - Shannen Doherty

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
Пивет Shan,Willow,SunnyDay и всем всем.Уже можно рассказывать про шестой сезон.
Ибо кайф-даже когда от него плохо-самое важное в жизни.
Yours Ju.

Re: Шестой сезон и насчет Ксандера-зендера
Shan,почему прекратили показ Баффи и когда его возобновят. Как давно прекратили показ.
Ибо кайф-даже когда от него плохо-самое важное в жизни.
Yours Ju.