Перейти к содержимому

Телесериал.com

Spies (перевод)

Последние сообщения

Сообщений в теме: 10
#1
shadow
shadow
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Мар 2004, 13:14
  • Сообщений: 758
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Delf&Shadow подготовили ещё один перевод. Песня "Шпионы"(Spies) гр.Coldplay звучит в последней серии в сцене на мосту.

Шпионы

Я осознаю, что воспоминаний нет.
Я спрашиваю тебя, как можно жить как беглец?
Здесь всё так непонятно...
Как понять, что правильно?

Шпионы "вышли из воды".
Тебе плохо, потому что ты знаешь правду.
Ещё шаг и можно попасть в засаду.
За каждым углом шпионы.

Теперь я вижу, что все несвободны,
Посмотри как мы живём: мы все - беглецы.
Здесь ты знаешь только то, что положено знать,
А страх мешает мне спать.

Я спросила, что мне надо изменить в себе?
Но я забываю всё, чему учусь.
Если мы не скроемся, то нас найдут,
Застанут врасплох как будто во сне.

Последний фрагмент: время - шпион.
Следы исчезнут с приходом зари.
Не страшно, что шпионы за каждым углом,
Нас не тронут: мы как они...
 

#2
yaROYslavna
yaROYslavna
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2003, 13:13
  • Сообщений: 1477
  • Откуда: Беларусь
  • Пол:
Это одна из моих любимых песен. мррррси! :)

Исправлено автором 26 Май 2004, 07:33
 

#3
Аннэт
Аннэт
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2004, 20:13
  • Сообщений: 150
  • Пол:
Мне очень понраилось :)
Как впрочем и все ваши предыдущие переводы! :yes:
 

#4
shadow
shadow
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Мар 2004, 13:14
  • Сообщений: 758
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Спасибо! Отзывы вдохновляют на дальнейшую работу :) :) :)
 

#5
Sweety
Sweety
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2003, 14:45
  • Сообщений: 1220
  • Пол:
Люди, а вы заказы принемаете? :) Хотелось бы перевод "Воров любви" :yes:
 

#6
shadow
shadow
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Мар 2004, 13:14
  • Сообщений: 758
  • Откуда: Москва
  • Пол:
OK! :)

Исправлено автором 26 Май 2004, 21:58
 

#7
И.Ч.
И.Ч.
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Мар 2003, 06:27
  • Сообщений: 1615
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Девочки!
Перевод как всегда - на высочайшем уровне!!!
Теперь при очередном просмотре эти слова и будут всплывать в подсознании! :love:

Свить, ты решилась на ЭТО!!!!!! Попросить Воров Любви????????
Поддерживаю!
Но это ТАКАЯ песня!!!!!
Девчонки, мы в предвкушении!
:yes:
 

#8
shadow
shadow
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Мар 2004, 13:14
  • Сообщений: 758
  • Откуда: Москва
  • Пол:
О Боже! *падает, пришибленная грузом ответственности* Мы будем стараться как всегда и даже немного больше. :) (мы уже начали) :)
 

#9
Sweety
Sweety
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2003, 14:45
  • Сообщений: 1220
  • Пол:
<<<Свить, ты решилась на ЭТО!!!!!! Попросить Воров Любви????????>>

А что тебя удивляет? :) Это же моя любимая песня! :yes: Я самую первую ее и скачала и интеренета. :)
 

#10
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3403
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
*подбегает к Shadow и помогает поднимать груз* -) Ага, мы приступили! :)
Кстати, Свити, эта песня и у меня появилась самая первая! :)
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей