Перейти к содержимому

Телесериал.com

Наследие (перевод) - TR

Последние сообщения

Сообщений в теме: 2
#1
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
A lot of thanks go to Keri for the permission to translate her fanfics!!!

Название: Наследие
Автор: Keri
Email: perfectvelvet@yahoo.com
Дата: Март 2001
Перевод: MariaPurt

Часть 12

Парк был спокоен и наполнен птичьим пением и звуками проезжающих неподалеку машин. Огромные тени деревьев усеяли землю вокруг длинного стола для пикников и мангала. Никита прислонилась к стволу дерева, осматривая местность.

-Периметр чистый.

-Никаких признаков Девиса?- послышался голос Шефа из ее наушника.

-Еще нет,- она обратила внимание на приближающуюся машину. -Подождите… Он здесь. Три телохранителя. Майкл?

Агент возле стола для пикников встал:
-Я вижу их,- он подождал, пока четверо мужчин достигли его.

Никита на мгновение расслабилась. Девис добровольно делился информацией о своем бывшем работодателе, и было важно держать ситуацию под контролем. Девис ужасно нервничал, опасаясь подставы. Она наблюдала за Девисом, когда тот протянул руку для рукопожатия с Майклом. В этот момент она увидела, что другая машина подъехала к парковочной площадке, и из нее вышло трое людей. У нее перехватило дыхание. Это была пара с маленьким ребенком.

-Периметр неспокойный. Отменить операцию.

-Слишком поздно для отмены,- рявкнул Шеф.- Смотри по ситуации.

Она услышала его проклятья, но проигнорировала. Майкл услышал ее через передатчик и повернул голову в сторону нежданных гостей. Телохранители посмотрели по направлению его взгляда и быстро вытащили оружие.

-Нет!- крикнула Никита, спеша к ним.

Все сейчас казалось замедленным. Агенты Отдела, прятавшиеся до этого момента в деревьях, покинули свои позиции, устраивая пальбу. Майкл, чья рука все еще пожимала руку Девиса, толкнул того на землю, защищая от пуль. Семья подняла головы, и их только что счастливые лица исказила гримаса страха.

Когда стрельба утихла, единственное, что осталось,- это щебетание птиц.

***


Шеф стоял у главного входа, ожидая прибытия группы. Случайных жертв не предполагалось; команда должна была получить информацию и уйти. Теперь у них было пятеро убитых и один раненый. Продуктивность Отдела падала, и Медлин вызвали в комитет по надзору для объяснений. Она должна была вернуться в течении часа, и он не ожидал хороших новостей.

Стальная дверь открылась, вошли оперативники более низкого ранга, затем Майкл, таща Девиса. Мужчина кричал, что его подставили. Шеф холодно взглянул на него:
-Уведите его в Белую комнату.

Наконец, его взору престала Никита, держащая на руках маленького ребенка. Шеф слегка наклонил голову:
-Это еще что?

Лицо Никиты наполнилось злостью:
-Ее родителей убили, а ее ранили. Я не могла оставить ее там.

Девочка открыла темно-коричневые глаза и грустно посмотрела на него. Он смягчился, возможно, против своего обыкновения.
-Отнеси ее в мед блок и проследи, чтобы ей оказали помощь, затем отчитаешься об операции,- Шеф посмотрел вслед уходящей за угол Никите и вздохнул.
Ребенок в Отделе? Только что день превратился из плохого в ужасный.

***

Никита нежно улыбнулась девочке:
-С тобой все будет хорошо. Меня зовут Никита. А тебя как?

Ребенок продолжал молчать. Она, скорее всего, слишком шокирована, чтобы что-нибудь сказать. У девочки были длинные волосы песочного цвета. Она посмотрела вокруг, изучая предметы и людей вокруг.

В это время к ним подошел врач:
-С ней все будет в порядке. Пуля только задела плечо. Я дам ей обезболивающее и она свободна,- он вколол иглу в руку девочки, но та даже не дернулась.- Вот так. Все.

Никита улыбнулась:
-Спасибо,- она помогла ребенку подняться с кровати, стараясь не травмировать поврежденное плечо.- Хочешь остаться здесь или пойдешь со мной?

Ответа по-прежнему не последовало.
-Ну, что ж… Почему бы тебе не пойти со мной? Будешь держать меня за руку?

Та нежно взяла Никиту за руку и направилась к Шефу в кабинет.

***

Шеф молча смотрел на Отдел через окно своего кабинета. Он услышал шаги, принадлежавшие по его разумению Никите. Но были еще одни, обладателя которых он не мог определить. Маленькая девочка молча смотрела на него.

-Я не знала, что еще можно с ней сделать, поэтому привела сюда.

Он метнул взгляд на блондинку:
-Ты могла оставить ее в мед блоке.

-Могла, но не оставила.

У него отпала челюсть:
-Почему нет?»

-Она ничего не сломает.

-Никита…-но прежде, чем он успел выругать девушку, ребенок приблизился и обнял его за ноги. Шеф посмотрел вниз почти со страхом.

Никита улыбнулась:
-Кажется, вы ей нравитесь.

Он стал на колени, чтобы быть на уровне ребенка, и посмотрел на девочку. Она уже не была та напугана и смотрела прямо на него.
-Как тебя зовут?

-Мне кажется, она слишком напугана, чтобы говорить.

-Меня зовут Пол,- продолжил он.- Некоторое время ты пробудешь с нами. Это ничего?

Она обняла его за шею, не желая отпускать. Шеф слегка улыбнулся и поднял девочку на руки. Та устроилась и с интересом стала осматриваться с новой, более высокой точки.

Никита удивленно наблюдала за всем происходящим. Внимание Шефа казалось абсолютно поглощенным девочкой. Она никогда не замечала, чтобы он становился таким мягким в присутствии детей.

Его взгляд последовал в направлении, куда смотрел ребенок – на огромное окно и Отдел, копошащийся внизу.

-Вот мы где. Теперь тебе лучше видно, да?

-Сэр, Никита у вас?- раздался голос Майкла через интерком.

-Я здесь, Майкл,- ответила она.

-Мы готовы к допросу Девиса. Если ты закончила отчет, я бы хотел видеть тебя в Белой комнате.

Девушка обернулась и посмотрела на Шефа. Тот показывал на людей внизу и что-то говорил ребенку.

-Сэр?

-Иди, Никита. Отчет может подождать.

-Хорошо. Сейчас буду, Майкл,- она последний раз взглянула на Шефа и вышла из его офиса.

***

Биркоф щелкал по клавиатуре, вводя данные, полученные от Девиса. Он должен отослать эту информацию Бетта группе, как только закончит обработку. Еще нужно сделать системный анализ по поручению Шефа… Взяв несколько леденцов, он заметил Медлин, только что вернувшуюся из Комитета. Она выглядела расстроенной, а это был определенно плохой знак.

-А, Медлин, Шеф хотел видеть вас в обеденной комнате, как только вы вернетесь.

Та коротко кивнула в ответ, продолжая раздраженно постукивать каблуками при каждом шаге. Определенно плохой знак.

***

Медлин задержалась на мгновение в своем офисе, чтобы полюбоваться на бонсаи, затем отправилась к Шефу. Ее встреча в Комитете по надзору заняла больше времени, чем ожидалось, и ей нужно было собраться с мыслями.

Наконец, она повернулась спокойно направилась в столовую. Она вежливо кивала агентам, мимо которых проходила по пути. Дойдя до места назначения, женщина с удивлением заметила, что не было приготовлено никакой еды. Вместо этого Шеф сидел в дальнем кресле, молча таращась на шахматную доску. Затем Медлин увидела еще одно кресло - стоящее ближе к ней и развернутое спинкой – где сидел его противник. Никто не обернулся, и она изучила доску. Шеф проигрывал в сухую. Кто бы ни играл на другой половине поля, был хорош.

-Тебе будет мат в три хода.

Тот поднял глаза и широко улыбнулся:
-Я тоже рад тебя видеть.

-Я имела в виду игру.

-Уффф…- три хода спустя, его король оказался загнанным в угол, и Шеф положил шахматную фигуру в знак поражения. Обращаясь к противнику, мужчина проговорил дразнящим голосом:
-Тебе просто повезло. В следующий раз я тебя достану.

-Напротив,- начала Медлин,- ходы твоего противника были хорошо просчитаны. Умелый игрок. Мои поздравления победителю.

Кресло развернулось вокруг своей оси, и Медлин застыла от удивления. Маленькая девочка лет шести-семи с интересом изучала ее.

-Кто это?

-Мы точно не знаем,- ответил Шеф.- Ее ранили на встрече с Девисом сегодня днем. Ее родителей убили,- он нежно улыбнулся девочке.- Она немного стеснительная, поэтому мы все еще не знаем ее имени. Биркофф искал информацию на нее, но в нашей базе данных ничего не было,- он поднялся.- Как прошла встреча в Комитете?

Наблюдая за девочкой периферическим зрением, она ответила:
-Члены комитета были разочарованы нашими показателями и рекомендовали список оперативников для группы ожидания. Также они предложили внести некоторые изменения в рекрутирование и тренировки. Следующая проверка будет через шесть месяцев. Если показатели не улучшаться, Комитет сам этим займется.

-Что ж, не так уж плохо.

-Именно это меня и беспокоит. Они сказали, что наши проваленные операции по-прежнему не превышают допустимой нормы. Я не согласна.

-Я тоже,- он сделал паузу.- Я перешлю информацию Майклу – посмотрим, что он считает по этому поводу.

-Отлично.

Он подхватил ребенка со стула на руки:
-Идем, дорогая, посмотрим, что готовит Кристофер,- он обернулся к Медлин.- Присоединишься за обедом?

Его поведение заслуживает большего внимания, решила она:
-С удовольствием.

-Хорошо. Восемь-тридцать,- улыбнулся он ей и перевел внимание на девочку.- Идем.

Девочка ухмыльнулась в ответ и повисла на его шее, прижимаясь щекой к его щеке. Ее взгляд оставался на Медлин, пока та не пропала из виду.

***

Никита расположилась у стола для брифингов, ожидая, пока Шеф продолжит. Информация, полученная от Девиса, была полезна. У его бывшего работодателя была назначена встреча с покупателями оружия на сегодня. Она, Майкл, Стиллман и Бейтс были частью команды, направляемой, чтобы остановить его.

Медлин подошла к столу и развернула свой стул. Но он был занят маленькой девочкой, заинтересованно смотревшей на нее. Она почти рассвирепела. Других свободных кресел не было, и ЭТО было кресло, где она всегда располагалась. Раздраженно, Медлин заложила руки за спину. В ответ девочка улыбнулась и встала. Женщина благодарно кивнула и уселась. Незамедлительно, ребенок взобрался к ней на колени. Она быстро взглянула на Шефа,- тот мягко улыбнулся.

-Это,- начал Шеф, выводя голограмму,- заказчик Девиса – Кристиан Бьюрегард. Мы считаем, что он может быть посредником в поставках оружия для Красной Ячейки. Ваше задание – привезти его для допроса,- он щелкнул по клавише, и изображение изменилось.- Вот план склада, где пройдет встреча. Биркоф?

-Бьюрегард встречается с Красной Ячейкой в самой большой комнате – отмеченной красным цветом,- начал парень.- Наши снайперы расположатся на зеленых отметках.

-Вы будете использовать против Бьюрегарда и его агентов пистолеты, заряженные транквилизаторами,- продолжил Шеф.- Доставьте их живыми. План операции на ваших панелях. Выезжаете через час.

Девочка соскочила с коленей Медлин и побежала в сторону Шефа. Тот поднял ее на руки и подождал, пока все удалились.

-Как она?- спросила только что подошедшая к ним Никита.

-По-прежнему молчит, но уже успела побить меня в шахматах.

Никита подняла брови:
-Она побила вас в шахматах? Ей же шесть лет!

-Я не очень хорошо играю.

-Видимо, да,- проговорила Никита, поглаживая девочку по голове. Она мгновение смотрела на Шефа и девочку.- Знаете…- она задумчиво закусила губу,- не обращайте внимания, ерунда.

-Что?

-Ну, я просто хотела сказать, что она… она почти похожа на вас,- девушка усмехнулась нелепости своего заявления и ушла.

-Правда?- он посмотрел на девочку. Та одарила его испытующим взглядом. Теперь, когда Никита обратила на это его внимание, он, действительно, заметил некоторые сходства. Тот же широкий лоб, тот же изгиб верхней губы, С-образные уши. Он рассмеялся, и девочка улыбнулась.- Вернемся в мой офис?

Девочка кивнула, после чего он понес ее наверх по ступенькам.

***

По дороге к месту назначения Вальтер раздал оружие. Никита и Бейтс снайперские винтовки с транквилизаторами, Стиллман и Майкл - боевые патроны. Майкл еще раз прошелся по плану операции.
-Никита и Бейтс будут во главе по захвату Бьюрегарда и агентов Красной Ячейки. Стиллман и я уберем остальных. Предполагается, что будет шестеро противников, по три с каждой стороны. Когда периметр будет чистым, мы доставим пленников в Отдел, а Уборщики займутся остальными. Вопросы?

Остаток дороги провели в молчании. Никита была занята мыслями о девочке. Что с ней будет? Отдел не одобрял детей, и никто не знал, что случалось с новорожденными агентов. Но ситуация принимала другой оборот: Шеф, казалось, увлекся маленькой девочкой. И если Центр отдаст приказ ликвидировать ее, как отреагирует Шеф?

Когда фургон подъехал к складу, Майкл кивнул группе:
-Займите позиции.

Все устремились к своим местам на балках и в укрытиях. Теперь оставалось только ждать.

***

Birkoff took a bite of his Oreo and brushed the crumbs off his jacket. Сразу после этого в поле зрения возник Шеф:
-Докладывай!

Парень быстро сглотнул:
-Майкл и его команда на позиции. Он только что выходил на связь, чтобы сообщить, что обе стороны уже прибыли на встречу и сделка продвигается.

Пол задержался, наблюдая за изображением с видео датчика Майкла. Окруженные телохранителями, двое основных игроков вышли из своих транспортных средств. Бьюрегард обратился к одному из своих людей, и тот достал из багажника длинный ящик. Затем открыл его и продемонстрировал несколько автоматических пистолетов. Агенты Красной Ячейки в свою очередь показали кейс, полный денег… Обмен начался.

-Никита, Бейтс, вперед!

В момент обе цели бессознательно лежали на земле. Охранники стали озираться по сторонам, приготовив пистолеты к обороне, но на это времени у них не хватило, потому что Майкл и Стиллман моментально устранили их.
-Возьмите этих двоих. Вызовите уборщиков. Уходим.

Шеф похлопал Биркоффа по плечу – наконец, успешная операция.
-Отличная работа, команда. Доставьте наших гостей в карцер. Утром отчитаетесь,- он повернулся и, довольно ухмыляясь, направился в сторону своего кабинета.

***


Медлин оказалась втянута в «смотрелки» с девочкой: они ожидали Шефа, Кристофер заканчивал приготовления, а ребенок рассматривал женщину – и Медлин явно не нравилось быть столь пристально изучаемой, а особенно кем-то настолько маленьким.

-Мадам?- произнес Кристофер, беря в руки кувшин с водой. После ее кивка но наполнил ей стакан.

Со словами: «Кристофер, мне кажется, что нам с Медлин стоит подать сегодня вечером вино» в комнату вошел Пол. Официант кивнул.

Медлин посмотрела на Шефа и улыбнулась:
-Я так понимаю, операция была успешной?

-Да, похоже, наша удача меняется. Команда везет пленного.

-Когда я буду нужна?

Он открыл рот и сделал паузу:
-Я думаю, Майкл справится сам.

-Очень хорошо.

Он сел напротив и улыбнулся девочке:
-Как ты? Поддерживаешь Медлин компанию?- он посмотрел на Медлин, и его веселая гримаса улетучилась.- Что такое?

Еще момент женщина молчала, не оставляя ему ничего иного, кроме как в недоумении смотреть то на девочку, то на Медлин:
-Нам что-нибудь уже известно о ее родителях?

-Биркофф нашел их в нашей базе данных – обыкновенная среднестатистическая пара, ничего стоящего, кроме, пожалуй, того, что у них не было детей. Мужчина был бесплоден и все попытки лечения провалились.

Медлин приподняла бровь:
-То есть?

-Они не были моими родителями.

Шеф и Медлин обернулись в сторону девочки, неуверенные, говорила ли она на самом деле или им это показалось.

-Они заботились обо мне, но не были моими настоящими родителями,- продолжила девочка перед тем, как сделать глоток молока.- Меня удочерили.

Шеф практически хихикнул:
-Так ты умеешь говорить.

-Конечно. Иначе, как вы думаете, Кристофер знал, что приготовить мне на обед?

Их глаза устремились на официанта, который улыбнулся и поспешил удалиться. Медлин снова посмотрела на ребенка:
-И как тебя зовут?

-Сабрина.

-Сабрина,- повторил Шеф, улыбаясь,- Почему ты так долго не разговаривала?

-Я была напугана,- она взяла булочку с джемом, но продолжила.- Но все здесь такие добрые. Мы играем и я не должна есть овощи.

-А что случилось с твоими настоящими родителями?

Она пожала плечами:
-Я никогда не видела их. Я останусь здесь навсегда? Я хочу домой.

Шеф вздохнул и погладил ее по волосам:
-Ты не можешь пойти домой, Сабрина. Тебе придется остаться здесь на некоторое время.

-Почему?

Шеф посмотрел на Медлин – та сделал безразличное лицо. Пол снова повернулся к Сабрине:
-Заканчивай со своим сэндвичем, дорогая. Может быть, когда ты доешь, Биркофф покажет тебе игру на своем компьютере.

Она радостно заулыбалась и принялась за пищу. Шеф прокрутился на стуле, улавливая взгляд Медлин и возвращая ей легкую улыбку.


Конец 1 части.
Часть 22

-Биркоф?

Парень посмотрел поверх своих очков:
-Что?

-Меня зовут Сабрина. Ты можешь научить меня игре?

Он взглянул на Скворечню - Шеф одобрительно кивнул. Биркофф снова посмотрел на девочку:
-Какой игре?

-Ну,- начала она, взбираясь к нему на колени.- Я уже знаю, как играть в шахматы. А какая твоя любимая игра?

Неожиданно Никита окликнула их сзади:
-Как насчет Tomb Raider?

Биркофф быстро закачал головой:
-Ей только шесть!

-Мне семь,- поправила его Сабрина.- А что такое Tomb Raider?

Он опустил девочку на пол и встал:
-Я не думаю, что Шеф хотел бы, чтобы я учил ее этой игре,- прошептял он, как будто его слова были запрещены.


-Что такое Tomb Raider?

-Ну хорошо, а чему еще ты можешь научить ее?- спросила Никита, игнорируя вмешательство Сабрины.

-Никита, что такое Tomb Raider?

Биркоф пожал плечами:
-Откуда мне знать? Я не детская нянька.

-Что такое Tomb Raider, Биркофф? Как в это играть7

-Будь хорошим большим братиком,- сладко улыбнулась Никита.- Как насчет чего-нибудь через LAN?

-Что такое LAN?

-Она не имеет доступа для пользования компьютером,- постановил Биркоф.

-Что такое LAN, Никита?

-Она может воспользоваться моим. Я ее зарегистрирую,- улыбнулась Никита и посмотрела на Сабрину.- Как насчет игры в шахматы с Биркофом?

Сабрина шмыгнула носом:
-Но я уже умею играть в шахматы!

-Считай это практикой. Биркоф действительно хорош.

У парня пересохло горло. Он не играл в шахматы уже довольно долго. А проигрывать семилетнему ребенку было не тем, чем он хотел бы занять свой вечер.

***

Шеф посмотрел на результаты компьютерных поисков. Опять, ничего. Сабрины не было в их базе данных.
-Идеи?

Медлин допила вино и поставила вино на стол:
-База данных Отдела относительно детей неразвита. Вполне возможно, что на нее еще не заведено дело.

-И что мы должны с ней делать?

-Я не уверена, что мы можем отпустить ее. Она слишком много узнала о нас.

Шеф пришел в ярость:
-Ей всего лишь семь, Медлин! Я сомневаюсь, что она вообще что-нибудь запомнила.

-Она невероятно способная как для своего возраста. Кроме того, она может стать хорошим оперативником.

Шеф поднял голову, шокированный ее предложением:
-Я не хочу, чтобы она осталась в Отделе.

-Ты привязался к этому ребенку и не можешь быть объективным,- Медлин откинулась на спинку стула.- Сабрина может стать идеальным агентом для Отдела, когда повзрослеет. С тренировками, ее уровень будет потрясающим.

-Нет.

-Пол…

-Какая жизнь ждет ее в Отделе?- вздохнул он.- Смотри, мы можем найти ей какую-нибудь другую семью или…- ее авторитарное выражение лица начинало бесить его.

Взбешенный, он стукнул кулаком по столу?
-Черт подери, Медлин, почему у тебя есть только белое и черное?
-Потому что серого нет.


Шеф метнул в нее взглядом и вылетел из комнаты, практически снеся по дороге Кристофера.

***

Игра против Биркоффа продолжалась недолго, и Сабрина с легкостью принялась обыгрывать остальных агентов. Вскоре уже вся команда попыталась побить ее в шахматах. Никита же сидела рядом с девочкой и улыбалась.

Она заметила Шефа с грустной улыбкой наблюдающего за ними. Никита направилась к нему:
-Эй.

-Как она?

-Она выигрывает у всех. Мне кажется, что единственный, кто имеет против нее шансы,- это Медлин.

-Медлин?- посмотрел он с удивлением.

-Да. Медлин мастер по части шахмат.

Шеф размял руки с видом, будто только что сделал открытие. Он посмотрел на Сабрину, затем снова на Никиту. Когда он, наконец, заговорил, в его голосе не было никаких эмоций:
-Уже поздно. Поищи ей апартаменты, где она будет чувствовать себя комфортно,- он удалился, оставив Никиту наедине с ее мыслями.

***

Пол проскочил в медблок и стал напротив рефрижератора, где хранились образцы крови. Здесь были образцы каждого агента Отдела. Он быстро нашел необходимую пробирку, проверил имя и направился к ближайшему доктору.

-Девочка, которую привезли сегодня. У вас есть ее образец крови?

-Конечно,- кивнул мужчина.

-Мне нужен тест ДНК,- Шеф протянул ему пробирку.

-Конечно. Что я проверяю?

Шеф запнулся:

-Родительство.

***

Медлин не посмотрела на двери своего кабинета, когда те открылись – только один человек знал код и никогда не спрашивал разрешения. Она закончила работу, затем повернулась к нему.

-Я нашел биологических родителей Сабрины.

-Правда?- она сделала изумленный вид.

-Да,- Шеф подошел к столу и стал напротив нее, преграждая ей путь.- Почему ты мне не сказала?

-И что бы это дало?- холодно посмотрела она на него.

-Забудь о правилах. Будь человечной,- Пол оперся руками на стол, сокращая расстояние между ними. Он заговорил тихим и несколько рассерженным голосом.- Почему ты мне не сказала, что у нас есть ребенок?

Медлин немного смягчилась:
-Ты бы волновался о ней. Ты бы следил за ее развитием, как это было в ситуации со Стивеном. А это в свою очередь сказалось бы на твоих показателях.

-Ты говоришь, что я потерял самоконтроль в ситуации со Стивеном?

-Я говорю, что если бы ты знал, это разрушало бы тебя.

-Но это не разрушало тебя.

-Нет.

На лице Шефа отразилась ярость. Он резко встал и принялся наматывать круги по ее офису.
-Восемь лет назад ты уехала в Центр на семь месяцев. На тренировку, сказала ты. Когда на самом деле… ты прятала от меня свою беременность. Когда ты вернулась, то сказала, что было бы хорошей идеей больше не видеться,- он остановился и сложил руки на груди.- Зачем – зачем оставлять ребенка? Как рычаг воздействия? Ты хотела поместить ее в Отдел?

Медлин продолжала сидеть, внимательно рассматривая Пола:

-Потому что у меня был приказ.

-О, приказ! Какой приказ?- он пристально посмотрел на женщину.- У тебя и спать со мной был приказ?

Игнорируя его последний вопрос, она встала и обошла стол:

-Наш потенциал как оперативников был известен с того самого дня, когда мы попали в Отдел. На место Руководителя Центр тренировал нас обоих. Не смотря на это, когда они выяснили, насколько хорошо мы работали вместе, они стали превращать нас в команду. Они способствовали возникновению отношений между нами, считая, что это сделает нас непобедимыми,- она сделала небольшую паузу.- Когда анализ показал, что я беременна, а Центр был уверен, что ты являешься отцом, они сказали мне оставить ребенка. Они забрали меня из Отдела и следующие семь месяцев я провела в относительном уединении. Когда я родила, у меня даже не было возможности увидеть ее. Они сказали, что она здорова и что о ней будут заботиться, пока ей не настанет время вернуться в Отдел. Сегодня время настало.

Он вытаращился на нее в ступоре – единственное слово, которое Шеф смог из себя выдавить, было:

-Почему?

-Наши объединенные способности впечатляют, но не более того. Нам необходимо быть вместе, чтобы мы могли работать эффективно. Но теперь, когда наши интеллекты, личности и навыки сосредоточены в одном теле, она лучше нас,- Медлин подняла лицо практически гордо.- Она будет нашим наследием.

***

Единственным звуком в коридоре был стук каблуком Медлин. Большинство оперативников более низкого ранга разошлись по домам. Сейчас она могла пройти по коридору практически незамеченной.

Медлин посмотрела на монитор перед тем, как войти:
-Ты все еще не спишь.

-Привет, Медлин,- Сабрина села на кровать и улыбнулась.

Женщина ответила ей такой же улыбкой и села на край кровати:
-Тебе нравится эта комната?

-Да. Биркофф принес мне ночник, поэтому мне не будет страшно.

Медлин хихикнула. Биркофф был обеспокоен своей ролью старшего сводного братика, но, похоже, уже привык к ней. Медлин дотронулась до головы мягкого кролика Сабрины:

-Откуда это?

-Пол,- ответила девочка.- Он был здесь недавно и принес мне кролика. Он выглядел грустным. Медлин, почему он был грустным?

По своему обыкновению Медлин не обратила внимания на вопрос:

-Уже довольно поздно, Сабрина. Тебе пора в постель.

-Я не могу. Мама обычно пела мне колыбельную, чтобы я уснула. Но ее здесь нет. Может, ты?

-Спеть тебе?

-Да,- Сабрина залезла под одеяло и выжидающе посмотрела на Медлин.

Женщина сложила руки на груди:
-У тебя есть любимая колыбельная?

-Мне все равно.

Медлин выключила свет, и ночник Биркоффа на стене стал единственным источником света. После нескольких секунд сомнений, женщина тихо начала петь.

Однажды ночью, дорогая, я спала
И видела тебя в моих руках.
Когда проснулась я и поняла,
Что это сон,– я вся была в слезах.

Как Медлин ни старалась, она не смогла остановить слезу, покатившуюся по щеке.

Ты – солнца свет. Один лишь для меня.
Ты радуешь, когда на небе серый цвет.
Ты не узнаешь, как люблю тебя,
Не забирай, пожалуйста, свой свет.

***

Шеф сидел в обеденной комнате, ожидая Медлин. Она опаздывала, что было на нее не похоже. Он уже начинал думать, что она вообще не придет в связи с их разговором накануне.

Прошлым вечером он был взбешен – ее причины, чтобы не говорить ему, были нелепы. Конечно, он бы наблюдал за Сабриной! Это то, что должен делать отец, и это тот шанс, которого Медлин ему не дала.

Ее объяснения представили все в новом свете. Спустя столько времени, вещи, наконец, приобрели сенс. Перед тем, как отправиться в Центр, она целых три месяца была рядом, и все это время она была больна. Он не удалял этому много внимания, списывая на волнения по поводу тренировок, но сейчас он узнал в этом утренние недомогания. После родов Центр, должно быть, отправил ее на регулярные тренировки, чтобы она приняла прежний облик. Но она не была прежней, когда вернулась. Она была холодной, отстраненной и грустной. Он ужасно соскучился по ней и хотел быть с ней снова, но она его оттолкнула. Он был обижен и попытался сделать так, чтобы она передумала, но она осталась непоколебима. Она и сейчас была такой – отвергала любые его предложения. Теперь он знал, почему.

Прошлой ночью, когда он подарил Сабрине кролика, он дарил ей память о нем. Комитет по надзору скоро заберет ее – и Пол ничего не мог сделать. Медлин все же была права – место Сабрины в Отделе. Несомненно, Сабрину будут тренировать на его место, а может, и на место главы Комитета. И возможно, когда-нибудь она узнает правду о своей жизни, и их пути пересекутся – и тогда он сможет сказать ей все, что хочет сказать сейчас.

-Доброе утро,- произнес он, заметив в дверях Медлин.

-Доброе утро,- ответила она, усаживаясь за стол и поворачиваясь к монитору.- Информация, которую Майкл и Никита достали у агента Красной Ячейки, вывела нас вперед. У нас есть координаты их следующих трех встреч. Хочешь, чтобы я сделала планы операций?

Шеф взглянул на нее. Она, не отрываясь, смотрела на монитор, то ли занятая работой, то ли удачно игнорируя их прошлый разговор.

-Медлин, извини за вчерашний вечер.

-Прошлый вечер – это не сегодняшняя тема.

-Мне что, нужно поместить это на панель, чтобы можно было с тобой поговорить?

-А о чем здесь говорить?- раздраженно обернулась она.

-Я наблюдал за вами прошлым вечером,- улыбнулся Шеф победно.

В ответ она продолжила смотреть на него с нечитаемым выражением лица.

-Она быстро приспосабливается, ты так не думаешь?

-Да, она очень способная.

-Как и ее мать.

-Нет, как ее отец.

Улыбка прорвалась на его лицо – и он не смог больше себя контролировать. Шеф опустил голову и провел рукой по глазам. Слезы подступили – и он постарался запереть их обратно.

-Сэр, прибыли люди из Комитета,- прозвучал голос Биркоффа через интерком.- Они ищут Сабрину.

***

-Пол, дорогой,- поприветствовал его голос с британским акцентом, когда они с Медлин подошли.

Шеф нехотя принял поцелуи в обе щеки:
-Рад видеть тебя, Клер,- произнес он.

Женщину из Надзора сопровождали двое мужчин в черном:
-Не беспокойся, дорогой, никто не собирается снимать тебя с твоей должности,- Клер мило улыбнулась Медлин, но ничего ей не сказала. Затем снова перевела внимание на Шефа.- Как уже сказал юный Сеймур, я пришла за девочкой. Где она?

-Завтракает.

В этот момент появилась Никита, держащая на руках Сабрину. Шеф взглянул на них, и его сердце забилось сильнее. Он почувствовал Медлин у себя за спиной и позволил себе расслабиться.


Блондинка слегка улыбнулась:

-Привет,- она опустила Сабрину на пол, но девочка не шевелилась, плотно прижав к себе кролика, подаренного Шефом.- Что происходит?

-Комитет приехал за Сабриной,- ответил Шеф.

-Куда вы ее забираете?- спросила Никита, неожиданно задумавшись о чем-то.

Клер приподняла бровь:

-Она будет жить в Центре с приемной семьей и закончит свое образование.

Ее глаза потемнели:

-Что означает, что она будет зарекрутирована в Отдел,- девушка посмотрела на Шефа.- Она не заслуживает такой судьбы. Как вы могли? Она ведь просто ребенок!

-У нее большой потенциал,- отреагировала Клер.- Не беспокойся, с ней будут хорошо обращаться.

-А как насчет ее биологических родителей?- Никита не заметила, что при этом ее вопросе Шеф передернулся.

-Ее семья – это Отдел,- мягко вмешалась Медлин.

Никита скорчилась от отвращения. Она еще раз одарила презрительным взглядом Шефа и Клер, после чего удалилась.

-Включите ее в программу психологического восстановления, Пол. Она слишком эмоциональна,- Клер посмотрела на Сабрину.- Ну, Сабрина, ты готова идти?

-Подождите,- Шеф наклонился.- Все будет в порядке, Сабрина,- сказал он тихо.- Они будут хорошо относиться к тебе.

Девочка кивнула:
-Ты придешь меня навестить?

-Я уверен, что когда-нибудь мы увидимся,- улыбнулся Пол и посмотрел в ее темные глаза, так похожие на глаза Медлин.- До свидания, Сабрина,- он встал и отошел.

Клер кивнула своим спутникам:

-Мы готовы. Идем, Сабрина,- Клер улыбнулась Шефу.- До свидания, Пол.

Сабрина продолжала смотреть на Шефа, пока он не исчез из поля зрения. Шеф стоял посреди комнаты и смотрел на дверь, в то время как агенты передвигались вокруг. Он не мог сдвинуться с места – он боялся, что если попытается, то рухнет.

Кто-то возник в дверном проеме, держа в руках белого кролика. Молодая девушка лет двадцати, с его улыбкой и глазами Медлин. Его сердце заколотилось, и он приветственно протянул руки, широко улыбаясь.

-Пол,- голос Медлин вернул его в реальность. Он моргнул. Фигура в дверях исчезла. Он медленно повернул голову в направлении Медлин, но его глаза не сдвинулись с прежнего места.

-Майкл прибыл с отчетом о миссии за прошлый вечер,- она нежно дотронулась до его руки. Он повернулся к ней с замешательством на лице.- Тебе нужно время перед тем, как ты встретишь его у себя в офисе?

-Ааа…- он пространно посмотрел вокруг, пытаясь прийти в себя. Когда он снова посмотрел ей в лицо, его манеры пришла в нормальное состояние.- Нет, я встречусь с ним сейчас.

Она слегка улыбнулась и убрала руку:

-Отлично. Когда закончишь, Биркоф хочет, чтобы ты посмотрел информацию, которая добыта у агента Красной Ячейки. Сегодня после обеда я буду на Ферме, хочу посмотреть, как идут занятия рекрутов.

-Великолепно. Когда вернешься, разберемся с берлинским профайлом,- как только она ушла, Шеф посмотрел на Скворечню, желая убедиться, что Майкл его уже ждет. Вместо этого он увидел там образ Сабрины, наблюдающей за происходящим внизу. Когда-нибудь она будет там, идя по стопам своего отца. Шеф слегка улыбнулся, вспомнив слова Медлин.

Она будет нашим наследием.

*The End*

 

#2
Гость_et_gulya
Гость_et_gulya
  • Гость
А мне понравилось. Хоть перевод, но довольно грамотный.
У меня так почему-то никогда не выходит - все коряво настолько что только смысл понятен :girl: (временами)
gulsen@azerimail.net
 

#3
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Спасибо, спасибо, спасибо... -) -) -) -) -)
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей