Что сделала Мэделин?

Нет уж извините, мы смеем не согласиться! Вчера специально пересматривали эту серию! Ну, не сложилось у нас впечатления, что Медлин лишь ОБЪЯСНЯЛА позицию Кеслера! Хотя не сомневаюсь, что Никита и большинство зрителей поняли её так же...
Просто есть такие люди (я считаю, Медлин относится к ним), которые умеют подносить правду очень аккуратно, так что окружающие не рассматривают их слова в микроскоп.
Лен ты любишь следить за выражениями лиц, я за построением фраз... к сожалению, английского не знаю, поэтому сужу по русскому переводу, а в нём слова Медлин я расцениваю как "прямой текст". (что-то типа: в каждой шутке, есть доля ШУТКИ... а в каждой фразе - подтекст )

Оля, а я не говорила, что Медлин НЕ СОГЛАШАЛАСЬ с поступком Кестлера. Вернее с его логичностью и правильностью. Вполне возможно, чтоповинуясь своей логике и логичности она поступила бы так же.
Но я ведь говорила о некой надежде, некой струнке в ее душе, которая надеялась на то, что дочь Кестлера останется в живых...


Отступление. Ну почему наши переведчики стали увлекаться словом "живьем"? Как можно так сказать о человеке? "Он нужен живьем" ... Песня... Вчера в сериале "Родина ждет" дважды использоовали это рускоязычные актеры... Кажется нужно говорить "Он нужен живым".

Кстати, впервые на этот перл я обратила внимание именно в ЛФН. В пятом сезоне Джонс говорит Никите "Ты ведь понимаешь насколько важно привезти Пола живьем..." вместо "живым".

ЛенНик! Кажется, ты начинаешь заболевать моей болезнью... Я тоже все докапываюсь до слов уже лет 20 - и в письме и в речи... Это я тебя заразила или ты давно инфицирована???

-----------------------

Для, вас, драгоценные, все утро сегодня сидела и нарезала картинки с титрами из Гамбита. Сейчас скомпоную, чтобы вес был меньше и повешу сюда. Потом буду с еще бОльшим интересом вникать в эту дискуссию.

Что вы со мной делаете?
Я, может, по необходимости ВПЕРВЫЕ посмотрела эту серию ТАК внимательно... Итог - разревелась... Для меня это - нонсенс!
И всю эту боль от потери, от несправедливости и непонимания матери, от зверской реакции людских законов и морали на невинный по сути (ОНА ПРОСТО ХОТЕЛА КУКЛУ!!!) проступок ребенка... НЕСТИ СТОЛЬКО ЛЕТ!

Да, действительно, слова "я хотела куклу" вклюниваются в сознание. Это всё равно, что Медлин бы сказала: Мотивы не важны! Важен результат! 8)

Алл, ну что ты... нет конечно. Просто мы с Олей дискутируем.

А что касается Медди и куклы, то я все это уже писала. Про груз, который нес этот ребенок столько лет. И может быть она вовсе не толкала сестру, а все было случайно, просто в пылу.
Но взрослые решили обязательно найти виновного и ребенок был самым удобным объектом.
Столько лет нести на себе ненависть самых близких и в какой-то момент, став старше, убедив себя в вине и осознав страшность свершившегося, ненавидеть себя.

И стать настолько умной и твердой. Не сломаться психически.

Очень качественные картинки из "Гамбита" есть на www.serials.ru
тридцать очень качественных картинок.

>я ведь говорила о некой надежде, некой струнке в ее душе

Я не отказываю Медлин в надежде, но утверждаю, что она предвидела такой исход. Не случайно она разрешила Кеслеру прикоснуться к дочери лишь рукой... значит ждала нечто подобное.

>почему наши переводчики стали увлекаться

Не хочется затрагиваться больную тему, но качество телевиденья упало и безграмотная речь теперь повсюду... Я уж не говорю о мелочах, но, простите, когда по тв слышишь типа: "с обоих сторон" или "она женилась", мне хочется запустить в телек тапкой!!!

Цитата

Да, конечно она знала многое заранее. Но все же мне кажется, Медлин надеялась на то, что Кестлер сломается из-за дочери.

Нет, это я от гипертрофированной лени чё-то погорячилась... вывешивать 79 картинок... Эх, придется набирать... Утешу себя тем, что не всё!
То, что ясно, как день, буду писать по-русски.

-------------------------------
Биркофф:
- Его родители были польскими эмигрантами. Он был taken into a state facility, где находился 8 лет. By all accounts, he was an introvert. Ни друзей, ни особых интересов. Затем без объяснений he tortured and murdered двух студентов. Он сбежал, went underground, were he remained until he resurfaced 11 лет позже, как Грегор Кесслер. Он жил с женщиной в Амстердаме несколько лет в начале 80-х.

***
М. начинает допрос... Он прерывает:
- I am sorry about your sister
М. продолжает о своем - о кобальте.
- It must have been so hard on you. You were so young and your psyche was so vulnerable
М. продолжает о кобальте (о ее эмоциях писать бесполезно)...
- I knew a little girl, it was a long time ago, who used to sing this song. She is gone now.
М. продолжает...
- "Yesterday I saw upon a stair a litle girl, who was not there. She was not there again today. Gee, I wish she'd go away"
Дальше идет разговор о том, что Кесслер достал М. и что это не интуиция, он знает об отделе. Кесслеру делают уколы, М. уходит.

***
Второй допрос. Кесслер начинает первым:
- Мне снился очень приятный сон... ТЫ была в нем. Да, я думаю, это была ты... Две маленькие девочки... У одной auburn волосы. Другая чуть темнее. Вы играли at the top of the stairs. Вы обе хотели куклу. А затем... я не могу вспомнить... что произошло затем... Возможно, ты можешь мне помочь, Мэделин?..
- We have your дочь...(неописуемое выражение лица М. )
- Почему из всех людей вы хотите to harm невинную девочку??!
- I never said, I wanted to...
- Than you wan't do this! You can't do this!
М. уходит.

***
Никита пристает к М.
- О чем он говорил вчера? что за стихотворение о маленькой девочке на лестнице? Это affeсt you.
*... (блин! бестактная Ники!)...*
- Мы поссорились из-за куклы. I pushed her. Она упала вниз и умерла.
- Твоя сестра? *(ну еще раз поковыряйся в ране! )*
- Да.
- It was an accident, правильно? Я имею ввиду, You didn't mean to
- I wanted the doll (а вот тут я впервые ПРАВИЛЬНО ПОНЯЛА выражение ее лица! ПЕРЕСМОТРИТЕ!)

***
Кесслер вызывает М.
- Я здесь.
- Когда ты привела Энни ко мне, ты знала, что я сделаю. Да, там не было option. It was already written. И ты знала это тоже. Поэтому я никогда не давал ей возможности узнать, кто я. Так я защищал ее. Она была my redemption. И ты разрушила/уничтожила это.
- Это не правда. Я не хотела, чтобы она умерла.
- Нет, конечно нет. Не до того, пока you had tortured her. We are the same. You and I. We just have different agendas...
- Чего ты хочешь?
- you made me an offer once. Now I will make one to you...
Назначил встречу.

***
Последние кадры:
- Я выиграл.
- Интересная точка зрения.
- Подумай об этом. Если ты нажмешь курок, ты станешь мной. Если нет, кто знает, что может случиться.
- Я знаю.
-------------------------------

Писала по-русски только те фразы, которые переводятся буквально, ДОСЛОВНО. Вариации оставляла в оригинале. Наслаждайтесь!

Господи! Первый и последний раз!!!
Последний раз я СТОЛЬКО писала по-английски еще в школе!

Работай-работай! Тебе полезно, полосатая!!!