Перейти к содержимому

Телесериал.com

Интервью, статьи, всякая всячина....

Последние сообщения

Сообщений в теме: 336
#21
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Пасибо! Интересно! Особенно мне плетущейся позади поравоза и половину проморгавшей! -)
 

#22
veda
veda
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Апр 2003, 23:17
  • Сообщений: 714
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Зачиталась я что-то, забыла о времени. :surprised:
Очень интересная подборка! :)
Спасибо Лена! :)
 

#23
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Запись встречи фанов с Лори Дрю
( художник по костюмам)

К сожалению, автор перевод неизвестен (ЛенНик).


Laurie: У нас только что закончился отпуск и мы с нетерпением ожидаем новый сезон. Питу еще не видели, а вот Рой выглядит изумительно. Мы ждали его на примерку костюмов от Версаче, когда вошел просто потрясающий мужчины, и мы воскликнули Боже мой! Это же Рой!

Вопрос: Изменились ли мерки у Роя ?
Laurie: Вообще то с правой стороны мускулатура у него сейчас развита больше из-за работы на строительстве дома. Но когда начнутся съемки все вернется в норму. Волосы у него короткие, что нам больше по душе. Когда на съемку серии отпущено только 10 дней, не хочется возиться со сложным причесыванием.

Вопрос: У вас небольшой бюджет, как вы справляетесь?
Laurie: Сейчас у нас больше денег по сравнению с тем , когда мы начинали,
но не намного . Но у нас накопился большой арсенал самых разных незадействованных прежде костюмов, кроме того мы можем повторно использовать одежду главных действующих для второстепенных персонажей. А в основном, все отпущенные деньги уходят на Питу и Роя.
Charlene( помощница Лори): Если что-то оказывается не по карману, то TammyO (вероятно портниха ) шьет это для нас.
Laurie: Мы стараемся использовать работы местных дизайнеров. Уже подыскиваем что-то для этого сезона, но пока не видели ничего подходящего.

Вопрос :( точной записи нет) о том ,как фаны относятся к костюмам в сериале)
Laurie: Я слишком занята и не хожу в интернет. Не знаю, что говорят и что интригует фанов. У нас есть более серьезные задачи ,над которыми нужно работать. Сериал обладает энергетикой, живет своей жизнью. Время идет и диктует нам свои требования. Поскольку Пита не одержала победу ,бунтуя против Отдела, тактика изменилась, теперь это " Я одержу верх ,став одной из вас". Мы уже прочитали сценарии 7 серий 4-го сезона, становимся более уверенными и постараемся быть неожиданными ".

Вопрос: Как принимаются решения ?
Laurie: Все определяют продюсеры. Они обрисовывают задачу, от этого мы и отталкиваемся . Рой создал персонаж ,о котором ничего не известно. В этом сезоне
нам нужно облачить его в "тренировочный " костюм ,как для физзарядки. Я думала об этом и просто не могу представить его в Отделе босым. ( смех ,
кто-то выкрикивает: "Никто не будет смотреть на его ноги") Но нужно быть более решительными, мы способны на резкие повороты, и знаем, что вы понимаете то, что мы делаем.

Вопрос: ЛФН движется вперед, но в некоторых странах только начали показывать1 сезон , который теперь может казаться устаревшим. Как вы относитесь к этому ?
Laurie: Когда решаешься на подобные проекты, то неизбежно обрекаешь себя на это. Конечно, 1сезон , который сейчас идет в Канаде, смотрится старомодным.
И пусть, но все равно он остается классным.

Вопрос: А что актеры предпочитают носить в реальной жизни?
Charlene: Рой в жизни совсем не похож на своего героя. Он очень любит
шотландку и яркие цвета. Носит ярко желтые ботинки. У него есть такие клетчатые штаны, которые ваша бабушка пустила бы на лоскутное одеяло. Ему очень нравятся черные кожаные байкерские куртки. Мы больше не одеваем его в штаны с лайкрой ( их было куплено 5-6 пар), которые он носил на заданиях до прошлого года, потому что штаны в обтяжку это уже неактуально. Хотя,
может ли классная попка выглядеть старомодно? Узкие штаны заменили на "мотоциклетные". Мне это нравиться больше.... Пита носит размер 8.

Вопрос: Мы не можем разглядеть многие детали.
Laurie: Все снимается на 16 мм пленку, она зернистая, а потом переносится на другую. К тому же освещение всегда разное, оно определяется декорациями Рокко.Он потрясающий художник. Но из-за освещения могут пропасть многие детали. Одежда Альберты тоже имеет цвет, но он теряется при перезаписи.

Вопрос: В мире моды заметили ЛФН?
Laurie: Питу уже знают в 70 странах. Ее любят в Нью Йорке, где она участвует во многих показах, она также работает в Милане и Париже и очень хорошо принимается. Она может служить музой, источником вдохновения для дизайнеров, они восхищаются ею, но она очень загружена. Сама она тоже оказывает большое влияние. Начинаешь замечать ,что появляются модели,
похожие на нее.
Что касается Роя , Готье предлагает в этом году широкие брюки, что не подходит к характеру Майкла. А то, как одежда сидит имеет очень большое значение. Сначала мы обратились к коллекции Версаче да так остановились на ней, она смотрится прекрасно. Купили 3 костюма и пальто.

Вопрос( не записан ) о куртке Майкла для заданий
Laurie: Рой любит эту куртку. Ничего подобного мы найти не смогли и TammyO пришлось сшить другую. Но Рой противиться переменам. Его трудно затащить на примерку, не любит он их.
Charlene: Стив , шофер Роя, сразу мосле съемок мчит его домой в Монреаль, и его не успевают перехватить. Рой сведет нас с ума , если будет отказываться от примерок. Я прошу его что-то померить , он кивает , говорит да, а потом всячески уклоняется, потому что терпеть это не может.

Laurie: Работа очень напряженная, мы крутимся как белка в колесе и бывает,
что только часа в 4 дня осознаем , что с утра ничего не ели. Я все время говорю, говорю, целый день отвечаю на вопросы, так что меня начинает тошнить от звука собственного голоса. И когда я прихожу домой к 2 своим собакам, мы просто сидим и смотрим друг на друга !

Вопрос: Когда Никита была у себя дома дома, и к ней заходил Майкл, на ней был свитер, как будто бы от Донны Каран - DNKY
Laurie: Мы не имеем права использовать лэйблы производителей без их разрешения. Поэтому мы слегка изменяем логотипы, получается "китайская грамота". Иначе дело может дойти до суда.[оригинальный логотип Донны Kаран- DKNY = Donna Karan New York]

Вопрос:Благодаря вашим стараниям Никита будет клаccно смотреться всегда!
Что было номинировать но на премию Gemini?
Laurie: Я представила костюмы к 2м сериям, одна из которых "Hand to Hand"
Charlene: О! Это был полный кошмар!
Laurie: Я пыталась отговорить режиссера , мы не знали получиться ли у нас.
Но он был очень увлечен и снято все было прекрасно.
Charlene: На эту серию нам отпустили как никогда много денег. TammyOs исколола себе вкровь все пальцы, пока шила костюмы. Когда все получилось,
нам сказали , и правда здорово! В конечном итоге хлорка вытравила весь цвет с платьев. Не знаю ,заметно ли это вам, но все равно смотрелось потрясающе!


Вопрос: Майклу носит "цветную" одежду очень редко.
Laurie: Да, когда ему приходиться изображать кого-то. А его личный выбор-это черный цвет. Подразумевается,что мы ничего о нем не знаем.
Никогда не видим его за едой. Он как автомат, а не живой человек. По его одежде невозможно догадаться , кто он такой. Мы решили, что если бы кто-то смог заглянуть в его шкаф, то увидел бы там 30 совершенно одинаковых костюмов. Он почти двумерный ,как мультипликационный персонаж. Текстура ткани - рубчик или букле - передает характер. Майклу не нужна текстура, он гладкий.
Charlene: А плохие парни практически всегда высокие и лысые. Мы нызываем их яйцеголовые. Подобрать костюмы для них - морока.
Laurie: Актеров подбирает наш продюсер. Мы всегда представляем себе кого-то с более выразительной характерной внешностью, что-то вроде Терренса Стэмпа,а получаем совсем другое.

Laurie:Там замечательно быть здесь. Мы уверены в вашей поддержке. Когда устаешь и хочется послать все к черту, мы вспоминаем о вас и это очень помогает нам.

 

#24
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:
" ТЕЛЕНЕДЕЛЯ" # 33, от 19 августа 1999 года

Ее зовут Никита. Его - Рой ДЮПУИ

Продолжение шпионского триллера "Ее звали Никита" наконец появилось на наших экранах - на "4 канале". Практически обо всех героях Первого отдела мы уже писали. Кроме самого загадочного из них - Майкла, в миру известного как Рой ДЮПУИ
Робкий и застенчивый такой
Многие успели полюбить этого красавца как одного из главных героев сериальной трилогии «Эмили», «Бланш» и «Дети Калеба». А еще мы видели его в главной роли журналистского сериала «Сенсация». В сериале про Никиту герой Дюпуи Майкл - тренер и наставник Никиты, учит ее искусству убивать и выживать. Все в поведении этого человека рассчитано и продумано: он не делает лишнего движения, не говорит лишнего слова. Но сквозь железную маску на считанные секунды то и дело проглядывает живой человеческий лик.
Судьба самого Роя, конечно, не столь драматична. Он родился в Квебеке, неофициальной столице французской части Канады. В юности был очень робким и стеснительным. Друзей заводить удавалось лишь на спортивных площадках, где ему не было равных. Больше всего на свете интересовался физикой и думал посвятить себя науке. Но фильм «Мольер» в корне изменил его пристрастия.
Рой поступает в Национальную театральную школу Канады, мечтая стать равным своему новому кумиру - Марлону Брандо. Сниматься в кино Дюпуи начал с 1989 года. В 92-м получил премию как лучший драматический актер ТВ за сериал «Дети Калеба». А как киноактер он прославился ролью гомосексуалиста-проститута в фильме «Побыть дома с Клодом». Но в жизни Рой никому не дал повода усомниться в своей истинной сексуальной ориентации и испортить себе репутацию. Он играл в театре и много снимался в Канаде, а потом решил штурмовать Голливуд. В 1996 году на экраны США выходит фильм «Крикуны» с его участием, а через год Рой стал достойным партнером Рутгера Хауэра в фильме «Гемоглобин».
Между ангелом и зверем
Хотя сейчас Дюпуи снимается большей частью в Америке, на родине его не забывают. В прошлом году он был признан «Самым желанным мужчиной Канады», хотя вряд ли можно назвать его писаным красавцем. Возможно, секрет лестного титула кроется в специфической природе обаяния актера, названного одним из критиков «слиянием ангела и зверя». А может, женщин возбудили слухи о том, что Рой недавно расстался со своей давней подружкой - актрисой Селин Боннэ? Как бы ни было, но 35-летний актер прекрасно осознает свою сексапильность. Его герой в «Никите» почти всегда одет в черное, что выгодно подчеркивает красоту тела Роя и кошачью грацию его движений. Но самым важным для него остается актерское мастерство, в котором Рой постоянно совершенствуется. Вот почему его канадские коллеги-актеры уже отчаялись когда-либо получить национальную премию «Актер года». Каждый год она «традиционно» достается Рою Дюпуи.

 

#25
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Материал опубликован в журнале "БУМеранг", № 5, 2000.

Его звали Майкл, или молчаливое обаяние Роя Дюпуи.

Если мужская часть зрителей смотрит сериал "Ее звали Никита" из-за Петы Уилсон или из-за того, что там много стреляют, то женская - исключительно из-за актера Роя Дюпуи, играющего в сериале шефа Никиты Майкла. И никакая стрельба их не привлекает!
Коль скоро сотрудник Первого отдела Майкл стал столь популярен, а мужчины типа Роя Дюпуи начали пользоваться спросом, так надо справочки навести о нем. Кто такой? Откуда? Холост или женат?

Сразу начну рассказ о Рое Дюпуи с того, что он неженат!

Наверняка, это кого-нибудь да заинтересует! А родился он в местечке Абитиби, что в знаменитой провинции Квебек, и случилось это знаменательное событие 21 апреля 1963 года.
Что ж, дальше-больше-знаменательнее! Рой был вторым ребенком в семье. У него есть старшая сестра Роксана. А после него проследовал брат Родерик. Деревня Абитиби окружена лесом, горами и водоемами. Рой с братом часто строили шалашы на деревьях и ходили в лес за елками к Рождеству. Отец Роя часто плавал из Квебека в Капускасинг, что близ Северного Онтарио. Вся семья, в том числе и Рой, частенько ездила вместе с ним. Именно благодаря этому маленький французский канадец или канадский француз Дюпуи стал учить второй язык - английский. К 11 годам он спикал на нем вполне сносно.
Образованием детей родители усердно занимались. С ранних лет Рой увлекся хоккеем, футболом, лыжами, катался на коньках, играл в баскетбол и волейбол... Долгое время Рой и его братец Родерик подумывали о хоккейной карьере, но идея была заброшена с разводом родителей. Мать Дюпуи была музыкантшей, поэтому без музыкального образования ее детки не остались. Рой учился играть на виолончели, Родерик на флейте, а Роксана пиликала на скрипке. Кроме того они часто пели в хоре на разных фестивалях и праздниках местного значения. В школе у Роя обнаружились способности и желания к изучению физики, химии и других естественных наук. Он переехал в Монреаль и поступил в университет. Науки стали его увлечением, и родители видели в нем уже будущего ученого. Так бы оно и было! Так бы мы, может, и не услышали бы никогда об актере Дюпуи! Вот о таблице химических элементов Дюпуи, возможно, и прослыли бы когда-нибудь... И рассказ бы я этот фиг написал! Все, если бы не один случай!
Однажды к его матери в гости завалилась ее бывшая ученица по фортепьяно. Вместе с ней был ее хахаль, котрому вдруг приспичило сходить в кино. Рой попросился пойти в кино вместе с ним. Фильм "Мольер", который Дюпуи посмотрел в тот вечер в кинотеатре перевернул его жизнь, судьбу и карьеру. На следующий же день занятие по физике Рой прогулял. Физика и математика со воими задачками и формулами его уже не увлекали. Он заинтересовался другим, "важнейшим из искусств", коим наш дедушка Ленин считал кино. А вместо физики Рой пошел в театр! Мольером Дюпуи увлекся страшно! Когда в колледже задавали читать речи перед классом, он разыгрывал им целые отрывки из великого французского комедиографа. На занятия по франзускому, химии, математике Рой начал активно не ходить, но учителя, осознав его способности и пристрастия, прощали непосещения.
Однжады одна его знакомая рассказала ему о наборе в Национальную Канадскую театральную школу. Мишель не то, чтобы предлагала Рою попробовать поступить туда вместе с ней, просто ей нужен был партнер для сцены, которую она собиралась представить комиссии театральной школы. Дюпуи согласился. Когда же на собеседовании они проиграли несколько отрывков из пьес, в том числе из Мольера, Рой выдал себя за юношу, который не явился на экзамен. Его спросили: "Вы записаны на собеседование?" "Да", - ответил он. "Вас зовут, Стефен Лябелль?" - снова спросила его преподаватель, и он снова соврал утвердительно. Когда же пришло время непосредственного собеседования, экзменатор открыла документы этог самого Лябелля и обнаружила там фотографию какого-то африканца, на Дюпуи совсем непохожего. Когда обман открылся, все захохотали, а Дюпуи уже было собрался уходить, но тут экзаменаторша спросила, любит ли он театр. Здесь бы уж Рой соврал, сответь он отрицательно. Преподаватель дал ему бланк и сказала: "Заполни его и принеси мне! И не вздумай кому-нибудь об этом сболтнуть!" Таким вот макаром наш герой Дюпуи и начал постегать азы, буки и веди актерского мастерства. Но о секретах поступления в Канадскую театральную школу, замечу я, разбазаривает в каждом интервью!
Национальная Канадская театральная школа своих студентов образовывала неслабо! Обучение длится 4 года, в процессе изучаются особенности 24 различных театральных школ (например, система Станиславского тоже есть!), плюс каждый год стуенты работают с шестью разными режиссерами-мэтрами в области актерского мастерства. Во время учебы студенты практикуются в театрах. Такой практикой для Дюпуи стала роль в пятичасовой опере итальянского режиссера Арманда Гатти "Опера с длинным названием" о Второй Мировой Войне и сопротивлении, оказанном гитлеровцам. Этот опыт запомнился Рою больше всего. Кстати, это была опера, а значит Дюпуи там пел. Также Рою довелось поучаствовать в спектаклях по пьесам Сэма Шеферда, например, "Fool for Love" (Пета Уилсон, кстати, тоже была задействована в постановке Шеферда, но вряд ли это одна и та же постановка, скорее две разных). Окончив театральную школу в 1986 году, будущая звезда экрана, герой театральной и киносцены Америки, Канады и матушки-Франции Рой Дюпуи несколько лнт пропахал в театре. А в 1988 году он начал светиться в кино. Рой появился в телесериале "Крошки на миллион долларов" (Million Dollar Babies), после показа в США которого Дюпуи обрел популярность. Затем последовала маленькая роль в последнем фильме Марлона Брандо "Легкие деньги" (Free Money) Как писали западные жураналисты, Дюпуи получил привилегию быть убитым живой легендой. Затем он снялся в картинах и ролях, разных по жанру, сродержанию и требованиям к актеру. Далее - фантастический триллер Screamers, а уж фантастику Дюпуи просто боготворит. Особенно стоит отметить "Гемоглобин" с Рутгером Хауэром, где Дюпуи сыграл дядьку со странной болезнью крови. "Это мой первый фильм ужасов!" - говорит сам Рой. Ко всему этому стоит прибавить еще десяток маленьких и не очень ролей в кино и сериалах, и нужно сказать, что Рой отлично постарался, чтобы стать одим из первых актеров франко-канадской сцены и обаладать несколькими наградами с фестивалей кино в Каннах за лучшую роль первого, второго, n-ого плана в фильмах "Эмили", "Бланш" и др-р-р. К тому времени, как он начал сниматься в сериале "Ее звали Никита", он был уже весьма известен и популярен, любим и обожаем, а также, возможно, освистан и закидан помидорами. Все было достаточно просто. Его пригласили на прослушивание. Рой сильно волновался. А вдруг не возьмут? Нестрашно, конечно, но все равно неприятно получать отказ и признавать, что есть роли, сыграть которые ты не способен. Однако же разочароваться в себе Дюпуи не пришлось, ему дали роль Майкла, загадочного, странного, жесткого дядьку с холодными голубыми глзами, который является шефом-наставником убийцы Никиты. Как и вокруг Петы Уилсон и ее героини, вокруг Дюпуи и Майкла развернулась целая фанатская полемика.
Образ Майкла вызывает то симпатии, то антипатии. Одни считают, что на самом деле это внешне он такой сткрытный, жестокий и золодный, кк айсберг в океане, а вообще-то он добрый, пушистый и совсем не кактус. Другие же утверждают, что он сумасшедший, кровожадный и безжалостный убийца, наплевательски относящийся ко всем, в том числе к своей подопечной Никите. "Ага, а кто не будет странным, замочив столько людей?!" - удивляется сам Дюпуи. Майкл - личность загадочная, демоничская. Он молчалив, задумчив и романтичен. "Я хотел, чтобы он выглядел именно так, - признается Рой, - и это у меня вроде бы получилось! Я думаю, Майкл - это современный рыцарь". О нем, правда, известно немного. Собирая информацию по крупицам из каждой серии, фанаты сериала обнаружили, что Майкл был женат один раз, что жена его была агенткой той же службы, и ее трагическая гибель во время боевой операции, курируемой Майклом, есть причина его замкнутости. Не менее интересная тема - Майкл и Никита. Что у них за отношения? Взаимная ненависть или скрытая любовь? Бог их знает... Пусть С(а)МИ разбираются.
Дюпуи часто в интервью заставляют сравнивать себя и своего героя. "У нас совершенно разные характеры! Майкл холоден и молчалив, а я очень впечатлительный человек", - будто школьное сочинение пишет Дюпуи. Рой признается, что и сам до конца не знает своего героя, что с каждой серией пытается больше открыть его для себя. Он признает главные достоинства Майкла - трезвость ума, логику, практичность, расчет, умение держать все под контролем. Что касается слабостей... "Я их пока еще не обнаружил!" - отвечает Рой. Но схожести между актером и его героем имеются! Оба меланхоличны, оба одиноки и замкнуты. Рой мало того, что холост, так еще и друзей-то у него всего один-два. Он не любит шумных вечеринок. Он готов променять их на прогулки по своей ферме, построенной еще в 1840 году, чистить лошадей и комить птиц. Или же Рой любит поглазеть на звезды. У него масса увлечений! Он умеет готовить! Особенно блюда французской кухни. Любит посмотреть кино. "Бегущий по лезвию бритвы" его любимы фильм. Тепрь он так спасается от одиночества, не то, что года два назад, когда он не отрывался от бутылки. Жениться он не хочет, не верит в брак. "Это как будто контракт перед богом, это религиозный обряд! - объясняет Рой. - Мне же он не нужен. Я просто хочу быть с человеком, которого люблю!" Ах, он романтик! О том, что в пору своей театральной деятельности он играл Ромео упоминать, я думаю, и не стоит. Что тут скажешь? "Дух пылкий и довольно странный, всегда восторженную речь и кудри черные до плеч". Ему нравится путешествовать (наверное, с лирой!), в ближайших планах у него - поездки на восток, в Непал, Китай, на Тибет. "Хотя после того, как "Никиту" увидели более чем 50 стран, путешествовать становится все трудне и труднее!" Поклоники проходу не дают. Стоит Рою выйти на улицу, как его окружают толпы фэнов. Тут только Никиты и не хватает, она бы как пальнула раз. Кстати, с популярностью Роя связана одна веселая история.
Дело в том, что его младший брат Родерик паразительно похож на своего брата. Понятно, о чем я? Стоит только несчастному Родерику выйти на улицу, как его принимают за Роя, и давай рвать волосы, одежду, спрашивать автографы... А когда братья появляются вместе, неподозревающий о сущствовании второго брата народ просто в обмороки падает. Поэтому если вдруг кто-то из вас на улице встретит не одного Майкла, а двух, то это у вас не белая горячка, а у Роя Дюпуи не раздвоение личности. Подменять друг друга братья начали еще с детства. Они вместе играли в бейсбол и хоккей, и своей схожестью доставляли немало хлопот судьям и тренерам, особенно, когда за разные команды. Они уже даже не признаввались, что на самом деле Родерик - это вовсе не Родерик, а Рой - это вовсе не Рой, иначе это вызывало страшный ураган гнева у преподавателей. Хорошо хоть сестренка Роксана на них не похожа. "Мне предлагали взять Родерика своим двойником, но я еще над этим подумаю!" - шутит Рой. "А если мне предложат сниматься в кино вместе с братом, я еще тоже поразмыслю, ибо несколько раз побывав в его шкуре, я понял, что такое быть известным актером!" Как должны относиться к нему миллионы поклонниц, если сама Пета-Никита отзывается о Рое-Майкле следующим образом: "Он такой красивый и сексуальный, что я все время пытаюсь разрушить его непоколебимость..."
Если ты, дорогой читатель и телезритель, еще не видел его проницательный взгляд, не слышал французский акцент и не замечал молчаливое обаяние Роя Дюпуи - то сделай это поскорее. Оно того стоит.
Андрей Захарьев

 

#26
morkovka
morkovka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Ноя 2003, 15:42
  • Сообщений: 1521
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Меня очаровала история о приверженности Роя куртке для миссий и нелюбви к примеркам. :tease: И желтые ботинки (сдержано хихикает)
 

#27
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Интервью, взятые по случаю окончания третьего сезона.

Переводчик снова мне неизвестен, но все равно спасибо ему. (ЛенНик).

Темный участок, обозреваемый с вознесенного надо всем контрольного мостика, расположен в центре огромного зала , от которого разбегаются мерцающие тоннели. Постмодерновый бункер интригующе сверкает и гудит. Пятна света , переговорные устройства, мигающие видеомониторы. Эта грандиозная обстановка, созданная дизайнером из Торонто Рокко Маттео для шпионской мелодрамы , идущей по американскому кабельному телевидению, - одно из самых живых и динамичных действующих лиц сериала.

Но шпионам, ступающим по этим каменным пространствам , становится тесно. Они попали в заколдованный круг своего собственного успеха.

За три сезона и 66 часовых серий актеры почти полностью выложились. Им все трудней поддерживать именно то , что с самого начала покорило их зрителей - блестящий танец секса, власти и техно-тактики. Группа твердо уверена, что в грядущем четвертом сезоне начнется по- настоящему тяжелая работа.

"Совершенно не представляю, как будут развиваться события в следующем сезоне" - говорит Пита Уилсон, играющая главную роль. "И это первый год, когда я признаюсь в этом". (Читайте наше специальное интервью с Уилсон).

Давая интервью, актриса так же серьезна, как и ее героиня. Она знает, что привлекает основную часть подкованных в Интернете фанов. Конечно, многие из них - это любители приключений и боевиков, но большую часть составляют утонченные эскаписты (люди, стремящиеся уйти от реальности - вот мы кто такие! Или ,др. словами, мечтатели ). Поначалу их могли привлечь уловки Уилсон. Но теперь они остаются у экранов благодаря преданности ,с которой творческая группа следует гнетущей атмосфере сценария .

Если вы новичок в сериале , то его начало - мрачный кадр из пред истории событий - может ввести вас в заблуждение : беспризорница Никита держит окровавленный нож, из-за которого ее "несправедливо обвинили в ужасном преступлении" и рекрутировали в "самую секретную анти -террористическую организацию на планете".

Но когда начинается сама серия, вы обнаруживаете , что детский сад закончился, и ничего такого же старомодного, как этот пролог , больше не будет. Редкие шутки полны безысходной горечи. Героям почти негде укрыться . LFN так притягательная для столь многих потому ,что многое делается для подпитки этого пристрастия.

"Мы гордимся тем, что находим оригинальные, неожиданные ходы", - говорит Джоэл Сурноу, исполнительный консультант сериала. "Наши герои не должны быть героями".

И они таковыми не являются. Они обманывают. Они убивают. И зачастую в пределах компьютеризированного пространства 1 Отдела ,созданного Маттео.

На пресс-конференции, посвященной окончанию третьего сезона ,артисты ни о чем не говорят так много, как об узких рамках и направлении , в котором они вынуждены действовать.

"Этот сезон заканчивается так , - говорит Уилсон, - что мне почти нечего больше играть".

Уилсон и ее коллеги сейчас отдыхают. Кто-то остается в Торонто, где снимается сериал. Кто-то путешествует. А кое-кто из актеров занят в других краткосрочных проектах . Один трудится над восстановлением загородного дома 19 века. До октября , когда возобновятся съемки, все они свободны от засекреченной стильной среды обитания своих героев.


Но уже сейчас актеры понимают в какие шелковые сети они угодили из-за хитросплетений сериала ,заключительные серии которого будут идти в следующие четыре воскресенья , и представляют, с какой художественной иронией им уготовано столкнуться, когда они приступят к съемкам 4 сезона, показ которого начнется в январе.

"Если в фильме есть сильное сексуальное напряжение между двумя главными героями", - говорит Джоэл Сурноу, - "естественно, возникает желание, чтобы оно разрядилось. Но в тоже время в действительности вы не хотите этого. В нашем шоу это не единственный накал в отношениях , напряжение существует между всеми героями. Первый отдел - очень жестокое, подавляющее место. Настроение, которым проникнут сериал, заставляет наших фанов, а может быть, и актеров, желать какого-то покоя , искать разрешения проблем существования в Отделе".

"Зрители хотят видеть движение вперед, видеть перемены. Перед авторами сценария встает трудная задача: если изменить слишком много ,то можно потерять то, ради чего аудитория смотрит фильм".

Ведущего оперативника Отдела Майкла, , в которого влюблена Никиты, играет канадский актер Рой Дюпюи . Он погружается в долгую паузу, достойную его лаконичного героя, обдумывая ответ на вопрос , что находят в сериале его самые преданные зрители.

" Думаю, следует сказать о том, что сериал сталкивает мораль и логику", - говорит он.
Его персонаж , меланхоличный Майкл ,более чем кто-либо из героев, действует в условиях мучительного выбора , противопоставляющего любовь и долг, сострадание и силу , выполнение задания и невинные жертвы.

" Мы совершаем те или иные поступки, руководствуясь не чувствами, а потому, что так лучше с точки зрения логики, разума, - говорит он. - Или потому, что в глобальном масштабе это лучше. Но мир, в котором мы живем, изменяется так быстро. И что тогда движет нами ,только инстинкт ? Или религия ? "

За основу сериала "LFN" взяты идея и герои фильма "Никита", созданного в 1990 году французским сценаристом и режиссером Люком Бессоном . В США он вышел под названием "La Femme Nikita" в 1991 году.

В этом фильме Анн Парийо играет другую героиню, панкующую дикарку , справедливо осужденную за убийство полицейского. Героиня же Уилсон из сериала невиновна - просто оказалась не в то время не в том месте - и это внушает зрителям больше симпатии. В обоих случаях Никита попадает в секретную правительственную программу и из нее готовят агента-убийцу.

Телевизионный вариант в нескольких эпизодах почти полностью соответствует фильму.

Например,боевое крещение Никиты в качестве оперативника точно следует сценарию Бессона. После романтического ужина она получает красиво упакованный подарок. Растроганная Никита развязывает ленточку. Снимает обертку с коробки. Поднимает крышку. А там автоматический пистолет. Ей приказано во что бы то ни стало ликвидировать одного из посетителей ресторана. Машина, на которой она должна скрыться, будет ждать ее только две минуты.

Сериал перекликается с фильмом и в эпизоде с покушением на важную шишку, когда Никита должна сделать выстрел из окна ванной комнаты отеля. И на большом, и на малом экранах в это время с ней в номере находится ничего не подозревающий бойфренд, которому грозит опасность, если он узнает о ней правду.

В этом сезоне , снова вторя Бессону, сценаристы впервые выдали тайну местонахождения 1 Отдела ( причем вскоре после Дня взятия Бастилии) ? так же, как и у Бессона, Отдел был расположен в столице Франции. На улицах по берегам Сены развевались трехцветные флаги.

Но с типичным для "Никиты" фатализмом красноречивый кадр, выдающий истину - Эйфелева башня в лучах солнца - мы увидели через несколько секунд после того, как все хозяйство было эвакуировано , а база взорвана. Первый отдел был обнаружен и его обитатели своими руками привели в действие систему саморазрушения. В конце серии новая штаб-квартира Отдела была уже обжита, и аудитория опять осталась в неведении относительно ее местонахождения.

- Все же мне нравится Париж, - печально сказал системный администратор Бирков (Мэтью Фергюсон).

- Значит, будешь приезжать ,- равнодушно пожал плечами главный вный спец по оружию и амуниции (Дон Фрэнкс). Никаких сантиментов.

Первым отделом руководит Шеф, которого четко и решительно играет актер Юджин Роберт Глэйзер, бруклинец по происхождению. Под его управлением ударные бригады агентов проходят инструктаж с использованием голографического оборудования, а затем отправляются на задания , бороться с террористическими организациями по всему миру. Вы улавливаете прямые упоминания исламской терр. организации Хамас, по отдельным фразам догадываетесь, что речь идет об ЭТА, террористической организация басков, вам кажется, что вы слыхали , как произносилось имя Осама бен Ладена.

Но эти экшн-эпизоды не являются движущей силой LFN. Главное то, что происходит в самом Отдела, внутренние игры за власть.

Я подозреваю, - говорит Фергюсон, чей юный герой - гениальный хакер Биркофф играл главную роль в воскресенье в серии "Any Means Necessary" - что все это очень хорошо знакомо людям, работающим в корпоративном мире. Неумолимая реальность угрозы потерять работу, потерять себя. Наша метафора - быть "отсеянным" Отделом. И потерять саму жизнь.

"Это и проблемы , которые возникают у людей , когда на работе между ними завязываются личные отношения,"- говорит Фергюсон. "И неизбежный вопрос, что ставить на первое место личные привязанности или работу. То, что мы показываем - просто преувеличение этой реальности".

Для Шефа главной проблемой , из за которой эта реальность становиться еще более драматичной, является Мэдлин, его бывшая любовница, главный соратник, а иногда и соперник . В фильме ее звали Аманда и вечная Жанна Моро играла ее в духе стареющей Коллетт (мб, какая -то прежняя роль Ж.Моро или метафора ?- не знаю . )

В сериале этот персонаж превратился в главного стратега Отдела, более молодую и импозантную женщину. Канадская актриса Альберта Ватсон подает эту макиавеллиевскую личность в таком искусном прочтении , что Мэдлин непостижимым образом стала привлекательным персонажем . Искусный мучитель и суровый служака, она обладает изумительным логическим мышлением и холодна ,как лед.

" Альберта постоянно пытается сделать Мэдлин более человечной",- посмеивается Сурноу.
"Но когда это ей удается , она теряет свой персонаж".

"Эмоциональные характеристики очень малы", - соглашается Ватсон. "Я действительно делаю свою героиню намного холоднее ,чем она была в фильме. Для меня достаточно ясно, как нужно играть Мэдлин , и как нельзя".

Как и ее коллеги, Ватсон признает, что "понятия не имеет, что будет дальше" после окончания 3 сезона. У многих актеров 4-5ти летние контракты. Если сериал будет и дальше процветать на кабельном ТВ в США, будет "жива" и Мэдлин, говорит Ватсон безжалостно рассудительным тоном своей героини. А если нет ? Что ж , это называется "отсев".

Ватсон, Сурноу, Фергюсон и Уилсон ,все ставят в заслугу Дюпюи то, что, вероятно, является самым сильным оружием сериала: стиль игры. Совсем не тот, что в фильме Бессона. В телеверсии он свой, оригинальный , как и декорации Маттео. И то, что зритель видит на экране , необычно для коммерческих сериалов.

" La Femme Nikita" - произведение современного маньеризма. Это новое стилистическое воплощение в 20 веке художественного течения, существовавшего в Европе в 16 веке, в котором реализм был намеренно вычурным или извращенным. В произведениях маньеризма обыденное умышленно деформировано и искажено. В них часто присутствуют невротические ощущения. На определенном уровне это даже причиняет боль.

" Учитывая положение, в котором находится Майкл, - говорит Дюпюи,- я с самого начала поставил для себя задачу отказаться от "нормальных" , мелких жестов . Актеры обычно используют естественные детали ,чтобы вдохнуть жизнь в персонаж. Но вы едва ли увидите Майкла, смотрящего на часы , чтобы узнать который час. И в то же время я должен показать его человечным" .

Зачем навязывать такой искусственный стиль игры ? " Я думаю, что невозможно остаться нормальным человеком после того, как убил стольких людей, и не по своей воле",- говорит Дюпюи.- " Мы все в тюрьме. В этом разница между нашей реальностью и " Mission impossiblе".

Реакцией Дюпюи на эту дилемму стала жесткая экономия выразительных средств, что мы видим также у Ватсон и Глейзера . До некоторой степени и Никита в исполнении Уилсон приближается к такой манере , по мере того как она обживается в окружающей ее враждебности. "Это "пустые" взгляды и едва уловимые движения",- как добродушно дает определение этому стилю Сурноу.

"Я знаю, что сначала продюсеры были порядком напуганы",-говорит Дюпюи. "Это совсем
непохоже на то, что показывают по американскому ТВ. Они боялись до тех пор, пока не увидели, какой большой интерес вызвал Майкл. И тогда они обрадовались.".

Сурноу полностью поддерживает Дюпюи : "Вначале, когда мы снимали перестрелку",-говорит он,- " мы спорили по этому поводу. Рой ,играя Майкла ,просто уходил, а не убегал. Я говорил ему ,что это абсурдно, ты должен бежать, кругом свистят пули, Майкл вынужден бежать. Но то, что делал Рой, было правильно. Здесь не работает логика реального мира".

В этом отношении сценарий предоставляет некоторое преимущество Биркофу , персонажу Фергюсона. В 3 сезоне развиваются его дружеские отношения с кудесником по части оружия Вальтером. "Сериал такой манерный , что когда открываются такие маленькие детали ,- подчеркивает Фергюсон , - это воспринимается как огромный скачок и прорыв".

Возможно подобных прорывов будет больше с возвращением Криса Лемке , игравшего хакера -вундеркинда Грега Хиллинджера соперника Биркофа в компьютерах. Лемке появится в серии
" Three Eyed Turtle" 15 Августа. " Эта серия ( в которой Биркоф должен внедриться в террористическую организацию под видом взломщика компьютерных кодов , работающего против правительства) окажет большое влияние на дальнейшее развитие моего персонажа в следующем году",- говорит Фергюсон.

А вот Ватсон тверда , как кремень: "Я понятия не имею, куда направится дальше вся история и что будет с Мэдлин. Вообще, я никогда не смотрю сериал. Помню месяц назад мы просто сидели с Джоэлем ( Сурноу) и он сказал : " Вот так -то будут развиваться события до конца сезона. Сценаристы трудятся в поте лица. Местами получается путаница, но они все поправят в процессе съемок".

Дюпюи, вероятно, больше других удовлетворен отсутствием простора для развития своей роли. "Не думаю ,что положение Майкла в Отделе сильно изменится",-говорит он. "Мне даже нравится эта его мистическая стабильность. За 15 лет работы в Отделе он превратился в совершенного оперативника , если не брать во внимание его чувства к Никите. Этот дуализм ( любовь или долг) - вот ,что действительно интересно".

По словам Дюпюи этим летом он будет работать над реставрацией своего загородного дома постройки 1840г. "И возможно я поеду путешествовать. Я подумываю о Непале, Тибете, может быть ,Китай - хотелось бы увидеть то ,что будет затоплено после окончания строительства дамбы Трех ущелий . Может быть, какая-то актерская работа. Мне бы еще хотелось снять маленький "независимый" фильм, если это определение вообще еще что-то значит, но не знаю, хватит ли времени.

Фергюсон , которого, по его словам, больше интересует спорт ,чем компьютеры ,предмет страсти его героя, планирует отправиться в Лос-Анджелес. "Буду искать другую работу. На сцене , на ТВ, все , что мне предложат. Знаете, Пита была у меня дома и мы говорили о том, что как было бы забавно ,если бы мы все вместе снялись в другом сериале с совершенно другими персонажами".

Ватсон в этом месяце снимается в фильме "Желание" у режиссера Colleen Murphy. Альберта уже работала с ней в фильме "Сапожник" ( 1996), за роль в котором была номинирована на премию Genie. " Я также создала со своими подругами компанию по выпуску аудиокниг для детей",- говорит актриса.

Все актеры искренне уважают друг друга. И Сурноу , который гордиться тем , ему и продюсеру Дж. Р. Року удается уложиться в годовой бюджет около 1млн $ (*) , знает насколько важен был подбор актеров. Каждый из них, замечает он, по темпераменту близок своему герою. Ватсон говорит об этом так : "Вы получаете кусочек каждого из нас".

С мудрой невозмутимостью представителя органа , "надзирающего и контролирующего" деятельность 1 Отдела, Сурноу отвечает на беспокойство актеров по поводу 4 сезона : "Послушайте, после первых 8 серий я думал, что все закончилось и продолжения не будет." Это было 58 серий назад.

"Мы только что ввели новых сильных авторов",- говорит он. " У нас почти готовы сценарии 8-9 серий 4 сезона, и мы не собираемся сбавлять обороты. Декорации Рокко - невероятный мир, все ,что нам может понадобиться , есть в самом 1 Отделе, прямо собственное промышленное предприятие, по всем американским стандартам".

" И мы гордимся ,что работаем и управляемся в таком узком диапазоне"

Как большинство сильных творческих проектов , ЛФН , развиваясь и обретая зрелость , не только расширяет , но и углубляет свое влияние , заставляет учиться и актеров и аудиторию.

" Мне еще столько нужно узнать",- говорит Фергюсон. "Необходимо больше смотреть, слушать, понимать что и как я делаю".

"Учить зрителей",- говорит Пита Уилсон. " Не просто давать им то, что , как нам кажется, они хотят увидеть, а поднимать их до более высокого уровня".

---------
(*) По поводу бюджета, читала мнение( с примерными расчетами) ,что это опечатка, и должно было быть 1 млн.$ в месяц. Для них это, оказывается, действительно скромный бюджет для такого популярного сериала.



 

#28
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22520
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Интервью Роя Дюпюи FASHIONFIND

Перевод предоставлен Ladybird.

Рой Дюпюи - франко-канадский актер, звезда, исполнитель главной мужской роли в сериале "Ее звали Никита". Он играет Майкла, оперативника 5-го уровня суперсекретной антитеррористической организации под названием Первый Отдел. Майкл сам выбрал и тренировал девушку-бродяжку, Никиту, превратив ее в хорошо отлаженную сложную машину убийства. Их отношения - противоборство силы, желания, любви и страсти.

Изысканный красавец Дюпюи легко придает достоверность и полноту образу Майкла. Прошедший классическую школу, имеющий большой театральный опыт, Дюпюи - чрезвычайно одаренный и уверенный в себе актер. В этом интервью отражены его интеллект, рассудительность, обаяние, а также рассказано о физической и интеллектуальной сторонах этой роли.

Мы беседовали с Роем Дюпюи на киностудии, занимающейся съемками "Никиты", в Торонто, Канада.

FF: Расскажите мне немного о своем детстве и отрочестве.

Roy Dupuis: Ну, пейзаж - большей частью леса, озера и невысокие горы. В пятистах милях к северу от Монреаля....

FF: Wow...

Roy Dupuis: ... этот район носит название Abitibi. Селились там в основном из-за лесопилок и шахт. Там и по сей день полно шахтеров и лесорубов.

FF: Настоящая глубинка...

Roy Dupuis: ... Население - около 12 тысяч. Лес прямо под боком. Я обожал устраивать дома на деревьях.

FF: Звучит заманчиво.

Roy Dupuis: Да, в этом отношении у меня было прекрасное детство. Я был близок к природе, близок к настоящему лесу, что ли. И за елкой к Рождеству нам долеко идти не надо было - достаточно выйти во двор.

FF: Да, да. Ваша семья жила там на протяжении нескольких поколений?

Roy Dupuis: Семья моей матери жила там. Бабушка и дед по материнской линии оттуда родом. Думаю, мать тоже там родилась.

FF: У обоих Ваших родителей французские корни?

Roy Dupuis: Да.

FF: А во Франции откуда они родом? Глубоко ли Вы можете проследить свою родословную?

Roy Dupuis: Я знаю, что у матери в роду были баски (народность неизвестного происхождения, жившая на территории Франции и Испании в западной части Пиренеев. Их язык, кстати, был непохож ни на один из местных диалектов. Прим. переводчика-лингвиста Lb; -) Вот только имена их потомков, моих предков, мне неизвестны. Все, что мне известно, что они выходцы из Пиренеев.

FF: У Вас большая семья?

Roy Dupuis: В семье было трое детей.

FF: Вы старший?

Roy Dupuis: Нет, я средний.

FF: Средний?

Roy Dupuis: Сначала появилась моя сестра, год и неделю спустя - я, а еще годом позже - мой брат.

FF: Они тоже в шоу-бизнесе?

Roy Dupuis: Нет, они тут не при чем. Нет. Никто в семье этим не занимается.

FF: Только Вы.

Roy Dupuis: Да. Моя мать в большей степени причастна к тому, чем я занимаюсь, она учительница музыки (фортепиано).

FF: Очень мило. Вы переезжали потом? И сколько Вам тогда было?

Roy Dupuis: Первый раз мы переехали, потому что отец был коммивояжером, а его перевели в Kapuskasing, это в Северном Онтарио. Так мы перевелились из северного Квебека в Северный Онтарио, что, в общем-то, было одно и то же. Большинство жителей - французы из Квебека. Именно там я научился английскому. Мне тогда было одиннадцать.

FF: И тогда же Вы заинтересовались игрой в театре, или нет?

Roy Dupuis: Да не интересовался я никогда! Это было чистой случайностью!

FF: Как же это произошло?

Roy Dupuis: Что ж, судите сами. Это долгая история. Одна из учениц моей матери пришла к ней в гости, а у нее был парень, а парень хотел посмотреть один фильм... Когда он остался один, я предложил ему: "Давай сходим вместе". И мы пошли на фильм "Мольер".

FF: Его показывали здесь на PBS. (Госканал телерадиовещания).

Roy Dupuis: Потрясающий фильм.

FF: Да, правда. Великолепный.

Roy Dupuis: Да. И я посмотрел этот фильм. Тогда я учился в пятом классе средней школы (secondary five - ой, не разбираюсь я в их системе образования Lb) Я больше тяготел к естественным и точным наукам. Я любил химию, физику и математику. Я хотел знать "почему" и "как". После того, как я посмотрел этот фильм, я бросил свои занятия физикой ради посещения театральных курсов. Думаю, это фильм на меня так подействовал. Это был настоящий шедевр.

FF: Да, а что привлекло Вас в этом фильме, "зацепило"? Что потрясло Вас настолько, что Вы захотели стать частью этого?

Roy Dupuis: В этом фильме?

FF: Ну, знаете, вся эта атмосфера...

Roy Dupuis: Думаю, романтическая сторона фильма, да, романтика. Для меня романтика - своего рода страсть, когда можешь менять что-то на свой лад, делать что-то по-разному, создавать что-то. Еще мне понравилась созданная им самим семья, его путешествия. И приключения.

FF: Интересно...

Roy Dupuis: Приключения были частью его жизни, каждый день был приключением.

FF: Верно, и он полностью, телом и душой, проникался тем, что он делал.

Roy Dupuis: Да, это было сутью его натуры.

FF: Это так.

Roy Dupuis: И он не мог поступать иначе.

FF: Да.

Roy Dupuis: Я всегда был человеком увлекающимся. Я семь лет учился музыке - играл на виолончели. В пятом классе все мои друзья занимались искусством. Так что я просто вернулся, я бросил эти курсы и присоединился к ним.

FF: И что?

Roy Dupuis: А потом мы вместе с моим лучшим другом должны были рассказать что-то перед классом, а мы оба совсем не приготовились. И я сказал: "Приходи ко мне после школы, подумаем вместе, что будем завтра рассказывать". Он начал с биографии Мольера, показал ее мне. Я ответил: "Ок. Я знаю, что мне делать".
Я схватил шляпу моей матери, несколько мокасинов и метлу, сделал маску, приказал своему приятелю оставаться в комнате. И я разыграл перед ним роль Le Balai de Nuit, Ночного Подметальщика. Помните, когда - в фильме - когда Король приходит к Мольеру, а тот хочет играть классику?

FF: Ах да, да...

Roy Dupuis: А потом Madeleine Bejart говорит ему: "Иди и сыграй роль Balai de Nuit, Ночного Подметальщика". И он послушался, комично сыграв сцену с метлой.

FF: Да.

Roy Dupuis: Именно это я разыграл перед своим другом. Он мог только удивляться и спрашивать, что это было. И я ответил: "Это то, что мы покажем завтра. Ты начнешь с биографии Мольера, просто прочтешь обо всем, что он сделал в жизни. Потом добавишь, что Мольер был не только писателем, он был еще и актером. Тут-то я и войду в класс и сыграю эту сценку".

FF: Wow

Roy Dupuis: Потом я сказал: "Подожди-ка немного..." Мой друг играл на виолончели. Я пошел и принес книгу пьес Мольера из коллекции моей матери. В отрывке из Le Malade Imaginaire была иллюстрация, изображающая Punchinello, который хотел петь, чтобы признаться девушке в любви, но его все время "перебивает" скрипка.

FF: Ах да, я помню описание этой ночи...

Roy Dupuis: А я узнал об этом только тогда, и мы решили скомпоновать это с моим выступлением. После сцены с Подметальщиком, я должен был сказать: "Меня зовут Мольер, но для тебя я буду Punchinello". А потом я продолжал. Весь класс был поражен.

FF: Это точно.

Roy Dupuis: Потом они пришли ко мне и сказали: "Мы хотим ставить классику. Мы хотим постаить Мольера". И это в пятом классе! Мне было тогда 16.

FF: Ничего себе!..

Roy Dupuis: Я попросил их подождать немного, ведь я даже не прочитал пьесу целиком! А прочитав, пришел к ним на следующий день и сказал: "Ребята, вы сошли с ума! В пятом классе нам этого не потянуть!" Но мы все-таки поставили эту пьесу в пятом классе. Даже наш учитель сомневался, говорил: "Вы не сможете. Вы не сможете поставить ее в пятом классе. Она слишком большая, слишком..." Я набрал актеров из всех школ, не только из своего класса, чего от меня ожидали. А так как мой друг играл на виолончели, он выступал с каким-то оркестром в Монреале, они были прекрасными музыкантами. Я сказал им: "Было бы неплохо, если бы эта сцена шла под музыку". В конце концов, у нас получился свой небольшой оркестр.

FF: Wow

Roy Dupuis: Вот так. Я больше не ходил на курсы. Я просто играл. Я все еще был увлечен математикой и химией, а историю, французский и все остальное я почти совсем забросил. И мои учителя аттестовали меня только из-за той пьесы..

FF: Интересно.

Roy Dupuis: Учитель по истории поставил мне высшую оценку (96/100) только из-за пьесы. Так же поступил и учитель французского. Но с естественными науками так не получилось, потому что я даже не заглядывал на занятия по физике... Так что я вместо этого занялся психологией, а когда мы ставили Le Malade Imaginaire, я повстречал девушку, она играла роль Toinette и решила, что хочет быть актрисой. Она собиралась пойти на пробы в Национальную Театральную Школу Канады, о существовании которой я даже и не подозревал.
А потом, шесть месяцев спустя, она звонит мне и говорит, что идет на пробы и просит меня прочитать несколько строк. Я согласился, мы порепетировали, а затем, два дня спустя, в мой день рожденья, 21 апреля, она приходит ко мне на праздник и дарит анкету, которую Национальная Театральная Школа Канады рассылает всем, записавшимся для проб. Это была анкета ее друга, который записался на пробы, но потом передумал.

FF: Понимаю...

Roy Dupuis: Она сказала: "Можешь притворится им, если захочешь".

FF: Почти как в пьесе у Мольера...

Roy Dupuis: Я ответил: "Почему бы и нет". Я был старшеклассником, изучал психологию, но все еще не знал, чем хочу заниматься.

FF: И?..

Roy Dupuis: Почему бы и нет? И я пошел с ней на пробы. Мы сказали, что пришли на прослушивание оба. Нам очень повезло, так как у того парня, который отказался от прослушивания, пробы были в тот же день и час, что и у девушки. Нам сказали, что все в порядке, записали имя (Стефан Лабель), и я выступал вместе с ней.
Итак, мы сдали пробы. Одна сцена была из Le Malade Imaginaire, другая - из пьесы квебекского драматурга. Потом мы подошли обсудить выступление к столу, за которым сидели люди, прослушивающие нас, и нам снова повезло - там оказался директор Национальной Театральной Школы Канады и много других важных людей.

FF: Интересно...

Roy Dupuis: Там было в общей сложности шесть групп, проводящих отбор, так как каждый год подавалось около 2000 заявлений. Нам повезло, там был директор, точнее, директриса. Женщина. Мы сыграли наши сцены и сели. Она посмотрела на меня, потом себе на стол, потом снова на меня. Указав на меня, она сказала: "Это не ты". "Что?" - спросил я. Она показала мне фотографию Стефана Лабеля, о которой мы совсем забыли...

FF: Oops...

Roy Dupuis: К заявлению всегда прилагается фотография.

FF: Верно.

Roy Dupuis: Парень был черный, кудрявый. Это было черно-белое фото. Тут я начал смеяться. Вслед за мной засмеялась Мишель, девушка, с которой я пришел на прослушивание, а за ней и все вокруг. Директриса начала меня расспрашивать. Почему я не зарегистрировался? Она сказала, что это противоправно, что я не смогу всю жизнь притворяться кем-то другим. "Да, - сказал я, - все в порядке. Я здесь из-за Мишель".

FF: А дальше?

Roy Dupuis: "Да-да, - сказал я, - забудьте обо мне". Но она продолжала спрашивать. Люблю ли я театр, люблю ли играть и все такое. В конце концов она сказала: "Отлично, вот регистрационный бланк. Заполни. Вклей фотографию и принеси мне. А если поступишь в школу, никогда и никому об этом не рассказывай". Вот так это и началось.

FF: Как интересно... Во время последующей учебы Вас вдохновляли Ваши учителя?

Roy Dupuis: Да, почти все. Видите ли, в Национальной Театральной Школе учишься 4 года. И каждый год работаешь с шестью профессиональными наставниками...

FF: Wow...

Roy Dupuis: ... каждый из которых - сам по себе целая школа.

FF: Наверное.

Roy Dupuis: Каджый из них давал нам свое видение мира. Это прекрасный способ обучения, так как получаешь представление о том, что тебя ждет после окончания школы. Мы работали с разными школами, с разными направлениями...

FF: С различными техниками и приемами, разными у каждого преподавателя...

Roy Dupuis: ... в то же время мы изучали совершенно различные стили. От Брехта (Brecht) до Расина (Racine) и...

FF: Wow, впечатляет...

Roy Dupuis: ... Сэма Шеферда (Sam Shepherd). Да...

FF: А была среди всего этого какая-то особенная техника, к которой Вы тяготели, преподаваемая каким-нибудь наставником или режиссером?

Roy Dupuis: Нет, не думаю. За основу брался Станиславский, потом еще Гротовский. В зависимости от того, что вы делаете. И знаете...

FF: Что?..

Roy Dupuis: ... это зависело еще и от базовых навыков...

FF: Верно.

Roy Dupuis: Так, в зависимости от персонажа, которого вы играете, от стиля фильма или пьесы, могут пригодиться любые навыки.

FF: Несомненно. And are there any special student improvisations or productions that stand out in memory as key to your development during that time? (Затрудняюсь перевести. Примерно: Запомнились ли вам какие-нибудь особенные поставленные Вами в студенческие годы пьесы или импровизации, способствовавшие Вашему дальнейшему развитию как актера? Но тогда ответ Роя не в тему... Кто может, переведите Lb).

Roy Dupuis: Нет, видите ли, когда вы поступаете в Национальную Театральную Школу Канады, вас шестнадцать - восемь девушек и восемь юношей. И четыре года вы учитесь с одной и той же группой.

FF: Wow. Интересно.

Roy Dupuis: Это как вторая семья.

FF: Да уж.

Roy Dupuis: Каждый из них, и все они вместе были очень важны для меня.

FF: Так значит шестнадцать студентов из двух тысяч претендентов?

Roy Dupuis: Верно.

FF: Ничего себе. Настоящее состязание.

Roy Dupuis: Точно. Но я этого не знал.

FF: Верно.

Roy Dupuis: Узнал только тогда, когда поступил.

FF: Но все-таки была какая-нибудь пьеса, поставленная Вами, которая выделялась из ряда ей подобных?

Roy Dupuis: Ну, кое-что из того, что я поставил... О, это еще одна длинная история...

FF: Какая длинная история?..

Roy Dupuis: Написал ее Арманд Гатти (Armand Gatti, кстати, забавная фамилия - по-итальянски значит "кошка" или "кот", не помню точно Lb) ("Ну сколько раз говорил тебе, Петька, фамилия Блюхер не переводится!!! ; -) ). Он был итальянцем по происхождению, но писать предпочитал по-французски.

FF: Знакомое имя...

Roy Dupuis: Полагаю, это из-за Второй мировой войны.

FF: Почему?

Roy Dupuis: Он был членом La Resistance (движение Сопротивления Lb).

FF: Верно, верно.

Roy Dupuis: Он переехал во Францию из-за того, что итальянцы были по другую сторону баррикад, полагаю.

FF: Да.

Roy Dupuis: И этот человек написал пьесу. Он был гигантом. Он написал пьесу, потратив на это семь лет жизни!

FF: Wow

Roy Dupuis: Пьеса длится пять часов. Первая ее часть - пьеса, вторая - опера.

FF: Правда? Как она называется?

Roy Dupuis: Opera Avec Titre Long, что значит "Опера с длинным названием". С длинным названием - из-за имен немцев, не принадлежащих к высшему сословию Германии...

FF: Да?..

Roy Dupuis: ... которые были членами Сопротивления, которых посадили в тюрьму, которых там убили. Это история про них, автор не предал ее забвению.

FF: Очень интересно. Именно эту пьесу Вы поставили.

Roy Dupuis: Да. Это было удивительно.

FF: Готов спорить, что так и было.

Roy Dupuis: Он выбрал Национальную Театральную Школу Канады для того, чтобы здесь была впервые поставлена его пьеса. Это было так мило с его стороны.

FF: Действительно удивительно.

Roy Dupuis: Да, такого больше нет.

FF: Wow

Roy Dupuis: Мы знали еще одного человека, он тоже когда-то написал пьесу - он провел два месяца с людьми в камере смертников...

FF: Неужели?

Roy Dupuis: ... и спросил их, хотели бы они, чтобы о них сняли фильм или написали пьесу. Они выбрали пьесу и сами написали свои монологи.

FF: Как интересно...

Roy Dupuis: Да. Я могу говорить об этом человеке часами.

FF: Очень интересно. Из-за того, что это была частично опера, а частично пьеса, Вам пришлось петь свою роль?

Roy Dupuis: Да, и это тоже. Я был частью всего этого.

FF: Итак, после четырех лет обучения Вы стали полноценным актером и решили заняться своей карьерой. Расскажите о самых первых принятых Вами в этой области решениях.

Roy Dupuis: Да не принимал я никаких решений! Я же сказал, что и не хотел никогда быть актером.

FF: И что?

Roy Dupuis: Я начал работу с "Гарольда и Мод" (Harold and Maude), пьесы. Потом профессионально играл в двух пьесах Сэма Шепарда.

FF: В каких пьесах?

Roy Dupuis: "I did Fool for Love" ("Меня свела с ума любовь" приблизительно Lb) и другая - "True West" ("Настоящий Запад").

FF: Великолепно, потрясающе!

Roy Dupuis: Да, это было забавно.

FF: Так значит, поначалу Вы больше играли в театре?

Roy Dupuis: Да.

FF: А когда Вы пришли на телевидение?

Roy Dupuis: А это еще одна длинная история. Действительно, когда я учился в Национальной Театральной Школе Канады, мы работали с бельгийским режиссером, который знал еще одного французского режиссера в городе и время от времени рассказывал ему, чем занимается. Так вот, бельгийский режиссер пригласил французского режиссера посмотреть, чему он учит нас в Национальной Театральной Школе. И он увидел. Я помню, что пожал ему руку. Он был на пятнадцатиминутной репетиции. А полтора года спустя, он позвонил мне домой. Говорит, я из Парижа, рад предложить Вам роль в пьесе, которую написал Jean Genet...

FF: Удивительно.

Roy Dupuis: ... десять лет назад, перед самой смертью... Ну, я сказал: "А почему нет?" Я назначил ему встречу. Первый раз текст пьесы мы читали в Нью-Йорке. Год спустя после смерти Jean Genet во "Французском Союзе" (The Alliance Francaise, быть может, это то место, где они читали пьесу? Театр? И что за путаница с датами? Но я перевела, как было Lb).

FF: Да уж.

Roy Dupuis: Да, именно там я прочел ее.

FF: Замечательно.

Roy Dupuis: Он готовился к тому, что мы поедем в Париж ставить эту пьесу, я уже собирался было ехать, он принес контракт, начал его читать. Потом сказал, что контракт ему не нравится, он вернется в Париж и вышлет мне другой экземпляр. В контракте было что-то, что ему хотелось изменить, так как иначе я оказывался в невыгодном положении. Как бы то ни было, он уехал во Францию, а в это время другой режиссер проводил прослушивания для съемок в большом сериале, планирующемся для съемок в Квебеке. Этот режиссер решил, что ему нужен только я. Я сказал: "Я, конечно, приду, но я уезжаю в Париж..."

FF: И?..

Roy Dupuis: "... через месяц"

FF: Как назывался сериал?

Roy Dupuis: Les Filles de Caleb ("Дочери Калеба").

FF: Ах да, я читал об этом.

Roy Dupuis: В английском прокате сериал шел под названием "Эмили".

FF: Что же дальше?

Roy Dupuis: Я прошел пробы, и режиссер начал твердить, что я идеально подхожу для одного персонажа, что именно я должен сыграть эту роль. С конце концов я решил играть.

FF: Так, значит? Как Вы приняли решение?

Roy Dupuis: Я думал месяц. Я спросил у друзей: "Что мне делать?" И, наконец, решился: "Ок, я сделаю это!"

FF: Трудный выбор...

Roy Dupuis: Да, трудный.

FF: Но "Эмили" принесла Вам успех.

Roy Dupuis: Ну, не такой, как если бы сериал снимался в Штатах. Квебек - это страна в стране, мы единственные в Северной Америке, говорящие по-французски. Если бы сериал снимался в Штатах, его бы смотрело 85% населения. Я жил тогда в центре Монреаля, ночью после показа сериала вышел из дома, и wow... (на него свалилась слава, я полагаю ; -) )

FF: Вы стали известны, так?

Roy Dupuis: Да, так. Так и было. Так и было.

FF: Очень быстро. Для Вас это произошло стремительно.

Roy Dupuis: Да, все так свалилось - а ведь я закончил школу всего шесть, нет, семь лет назад.

FF: А теперь, Вы хотите остаться со своей культурой, культурой Квебека, или же оголливудиться? (Ха-ха, как вам мой термин?). Это вопрос не только Вам, но и всем квебекским актерам.

Roy Dupuis: Дайте подумать... Да нет. То, какую пьесу я играю или в каком фильме я снимаюсь, не зависит от страны или сценария. Я читаю его таким, какой он есть, понимаю, какого персонаже мне предстоит сыграть, встречаюсь с людьми, с которыми буду работать, смотрю, смогу ли я с ними сработаться.

FF: Верно.

Roy Dupuis: Вот так. Конечно, английский мне не родной язык, я знаю его, но не до тонкостей.

FF: Точно.

Roy Dupuis: Как, например играть на английском, все эти выражения... Но на своем родном языке я могу глубже прочувствовать персонаж, глубже сыграть его. Он больше близок мне, это точно. Конечно, все зависит от персонажа.

FF: Верно, верно.

Roy Dupuis: Все зависит от меня, как, впрочем, и от персонажа. Как, допустим, когда герой не местный, и разговаривает на другом языке. Как Майкл, к примеру.

FF: А ведь правда.

Roy Dupuis: Он француз, говорит по-английски.

FF: Поскольку Вы бегло говорите на обоих языках, чувствуете ли Вы, что французский богаче в плане выразительных способностей, как, допустим, и русский?

Roy Dupuis: О, да.

FF: По сравнению с английским?

Roy Dupuis: Я не знаю. Иногда я использую английские выражения, когда говорю по-французски, иногда вы, ребята, пользуетесь французскими выражениями... (ага, menage a trois, например ; -) ))))

FF: Да, очень часто...

Roy Dupuis: Вот видите? Я думаю, что каждый язык имеет свои особенности. Я думаю, что чем больше языков вы знаете, тем легче вам понять себя.

FF: Да, я согласен.

Roy Dupuis: В определенном смысле.

FF: Согласен. Расскажите, как Вы попали в сериал "Ее звали Никита"?

Roy Dupuis: Они сами позвали.

FF: И кто - они?

Roy Dupuis: Я думаю, сначала это был Джоэль Сурнов (Joel Surnow). Он захотел, чтобы я прочитал роль. В Торонто. Я приехал, прочитал, уехал домой. Потом Джоэль снова перезвонил. Он хотел, чтобы я приехал в Лос-Анджелес и прочитал роль перед продюсерами Warner Bros. и USA. Тогда я встретился с Питой.
Мне так хотелось посмотреть на главную героиню. Я хотел посмотреть, что же у них получится, так как оригинальный фильм мне очень понравился.

FF: И что?

Roy Dupuis: Я только хотел убедиться, что они с должным уважением отнеслись к оригинальному фильму. Я пришел, поговорил с ними. Потом я согласился прийти на прослушивание. И пришел. И там, в этой небольшой студии, ну, где проводят прослушивания или пробы...

FF: Так, так...

Roy Dupuis: Все было в порядке. Ничего необычного.

FF: Можете ли сказать, или могли ли Вы сказать раньше, что если бы Вас не заставили прийти, Вы бы не получили эту роль? Или, получив роль, об этом трудно судить?

Roy Dupuis: Никогда об этом не задумывался.

FF: Неужели?

Roy Dupuis: Я пытаюсь забыть это, после того, как сделал.

FF: Интересно...

Roy Dupuis: Я просто хочу сказать, что вы делаете то, что должны. Потом я пытаюсь об этом забыть. Конечно, потом об этом еще не раз вспомнишь. Если бы я не получил эту роль, они нашли бы кого-то еще.

FF: Как скоро после прослушивания Вам предложили роль?

Roy Dupuis: Думаю, через пару недель. Или даже через неделю. Скоро.

FF: И как Вы поначалу относились к Майклу? Изменилось ли Ваше отношение за последние три года?

Roy Dupuis: Видите ли, сначала мы работали только над пилотом, а он был очень близок к оригинальному фильму. В фильме наставник и тренер - Боб, в сериале - Майкл. Вы видите, как он отдает приказы людям, но вы не видите его не задании убивающим людей. В чем-то он похож на сегодняшнюю Мэдлин. Вот как поначалу я представлял его. Но для сериала мы добавили ему немного "оперативника", он ходит на задания, он один из лучших, или даже лучший оперативник Отдела. Поначалу, пока он самолично никого не убивал, это выглядело более естественно, натурально, что ли...

FF: Да...

Roy Dupuis: Но начиная со второго эпизода, когда я его прочитал, он стал мне казаться больше похожим на Жана Рено, знаете, "чистильщика"-убийцу из "Профессионала" ("Леон", верно? Lb)

FF: Да, точно подмечено.

Roy Dupuis: Еще он был наставником... Я стал работать в этом стиле...

FF: Интересно.

Roy Dupuis: ... я видел его полностью контролирующим себя минималистом. Потому что я полагал, что это лучший способ служить Отделу. Мне хотелось самому строить свой персонаж. В Отделе у вас два пути: умереть или жить. Это ваш выбор. Вы решили работать на них - иначе умрете. Я думаю, для Майкла просто умереть - слишком легко. Он перфекционист (перфекционизм - философская доктрина о возможности достижения совершенства в этой жизни Lb). Он решил жить, а решив так, оставил себе лишь один выход - работу. Ее-то он и решил делать в совершенстве.

FF: Интересно...

Roy Dupuis: Не из гордости, нет, просто это было единственным, что ему осталось. Вот так. Для меня, хорошо работать на Отдел - значит не проявлять эмоций, не показывать другим, кто ты есть на самом деле. Чтобы никто не видел твоих слабостей. Точно так же ты будешь честен со всеми окружающими...

FF: Да.

Roy Dupuis: ... в смысле, когда ты смотришь на Майкла, то не имеешь к нему никаких претензий.

FF: Верно.

Roy Dupuis: Даже что ты оказался в Отделе.

FF: Это очень интересно для зрителей.

Roy Dupuis: И то, как он контролирует своих людей.

FF: Но тут есть что-то и от реального мира, Вам так не кажется?

Roy Dupuis: Да, когда он с Никитой.

FF: Точно.

Roy Dupuis: Только тогда.

FF: Только с ней...

Roy Dupuis: Она - единственный человек, о котором он заботится.

FF: Там есть еще эмоции и чувства по отношению к вышестоящему руководству - Мэдлин и Шефу.

Roy Dupuis: Он иногда открывает их Никите, правда. Только в этом году он что-то сказал об этом ей.

FF: Да-да.

Roy Dupuis: Если бы его жена умерла, он убил бы их.

FF: Да.

Roy Dupuis: Да, конечно, я не думаю, что Майклу, как и любому другому, доставляет удовольствие выполнять то, что ему приказывают.

FF: Верно.

Roy Dupuis: Это настоящая тюрьма.

FF: Да.

Roy Dupuis: И иногда даже хуже, чем тюрьма.

FF: Что Вы любите делать в перерывах между съемками? Вы путешествуете?

Roy Dupuis: В этом году я остался в Квебеке. Я проехал до самого Северного Побережья - так мы называем берег реки Св.Лаврентия, пока дороги не кончились. Я заехал так далеко на север, как никогда раньше.

FF: Там, должно быть, очень красиво.

Roy Dupuis: Да, там было красиво. Дико... Но я больше туда не поеду. Видите ли, во всех этих маленьких деревушках по обочинам дороги меня уже ждали...

FF: Неужели?

Roy Dupuis: Да.

FF: Цезарь Август шествует по закоулкам Римской Империи или что-то в этом роде...

Roy Dupuis: Каждый знал, что я тут проеду.

FF: Боже! Земля слухами полнится...

Roy Dupuis: Да уж. Одна из деревушки увидела меня, а у нее была в соседней деревне кузина, и пошло и поехало...

FF: Точно. И так по порядку...

Roy Dupuis: Мы закончили свой путь на замечательном острове -Anticosti. На этом острове 120000 оленей.

FF: Должно быть, это было замечательно. Но давайте вернемся к актерскому мастерству, Рой. Вы продемонстрировали, как по-разному можете сыграть одного и того же персонажа. Я думал, в каких же сериях, и вот только в прошлое воскресенье повторили "На грани провала", где у Майкла амнезия. А еще тот эпизод, где Вы глядите на своего потерянного сына на экране. И Вы сыграли все так натурально. Все было достоверно и потрясающе. Заставляет ли Вас это работать над другими проектами, где Вы в полной мере можете проявить Ваш талант?

Roy Dupuis: Да, конечно. Как любой актер, я бы сказал, что после окончания сериала (если он когда-нибудь кончится) или в перерыве между съемками мне хотелось бы заняться тем, что мы называем auteur movie (то ли документальное, то ли неигровое альтернативное кино; вообще auteur с фр. переводится как кинопродюсер, имеющий доминантную роль в создании фильма. Вот и разберись тут Lb) или чем-то, важным для меня с артистической точки зрения...

FF: Неужели?

Roy Dupuis: сейчас... И еще я хочу сниматься в документальных фильмах...

FF: На какую-то определенную тему?..

Roy Dupuis: Ну, у меня есть пара задумок, которые я приберег для себя.

FF: Конечно.

Roy Dupuis: Это будет как в жизни - простота фраз, простота жестов, поз. Я полагаю, это важно для понимания жизни, для понимания того, кто мы есть.

FF: Вы когда-нибудь думали переехать в Лос-Анджелес и заниматься все этим в Голливуде?

Roy Dupuis: У меня там есть менеджер.

FF: Правда?

Roy Dupuis: Да. В действительности, он сам пришел и спросил меня. Это было как раз перед "Ее звали Никита". Он пришел и спросил, не нужен ли мне кто-нибудь, способный позаботиться о моей карьере здесь и представлять меня. Я сказал: "Почему бы нет? Можете посылать мне сценарии, я их прочту, и если найду что-то интересное, почему нет?" Чем больше выбор, тем лучше. Что касается карьеры актера здесь, то агент мне не нужен. События и так развиваются чересчур стремительно...

FF: Ваша правда...

Roy Dupuis: У меня есть здесь свой дом, мне потребовалось шесть лет, чтобы найти такой.

FF: Wow

Roy Dupuis: Теперь это стало моим главным проектом в жизни. Именно здесь я хочу Создавать.

FF: Как Вам в Нью-Йорке? Много времени Вы здесь проводите?

Roy Dupuis: Да, обычно мы приезжаем в Нью-Йорк раз в год. Мне нравится город. Я люблю его энергию, архитектуру. Мне просто нравится бродить по улицам, смотреть на здания, соборы и все такое прочее. Мне это действительно нравится.

FF: И Вам кажется, что, когда Вы в Нью-Йорке, Вас наконец-то оставляют в покое, люди не пристают к Вам, или же...

Roy Dupuis: В прошлый раз, в прошлом году, меня замечали, но не часто. Несколько человек меня узнали, да. Но все было нормально. Все было в порядке.

FF: Есть ли роли, которые Вы еще не сыграли, но хотите сыграть, или режиссеры, с которыми бы Вам хотелось работать, но еще не приходилось?

Roy Dupuis: О, есть много режиссеров, с которыми мне бы хотелось работать. Я могу назвать имена, но некоторых могу забыть. Вот, скажем, несколько...

FF: Отлично, продолжайте...

Roy Dupuis: Jim Jarmusch и Terry Gilliam, американцы. И, конечно, многие другие.

FF: Хотелось бы Вам работать с кем-нибудь вроде Мартина Скорсезе?

Roy Dupuis: Да, он тоже мне нравится.

FF: Вы...

Roy Dupuis: Он мне очень нравится. Не знаю, что сказать. Мне нравится то, что он делает.

FF: Беспокоит ли Вас то, что Вам могут предложить сценарии слишком близкие к той роли, которую Вы сейчас играете, или сценарии полностью в стиле экшн? Не беспокоитесь ли Вы о том, что это может стать - не побоюсь этого штампа - ярлыком для Вас?

Roy Dupuis: Да, я думал об этом, прежде чем согласиться играть Майкла. Были и другие предложения сняться в американских сериалах, помимо "Никиты". Иногда мне не нравились мои герои, или что-то в этом роде. А Майкл мне нравился - конечно, он мог перейти к мгновенному действию (основе сериалов-экшн), но в нем есть и глубокая психологическая основа, как, впрочем, и во всем сериале...

FF: Несомненно...

Roy Dupuis: Таков Майкл. Он действует, но при этом он еще думает. Он быстр, но умен и даже мудр.

FF: Верно.

Roy Dupuis: Что ж, я думаю, это накладывает какой-то отпечаток. В таких сериалах можно сыграть чуть-чуть по-другому, отойти от начальной трактовки персонажа.

FF: Точно.

Roy Dupuis: Например, когда я ничего не помнил, или когда потерял сына...

FF: Да-да...

Roy Dupuis: Приобретаешь некоторый опыт...

FF: Как Вы относитесь в Алену Делону?

Roy Dupuis: О, он великолепен. Он потрясающий. Он сильный. Его отличает присутствие духа, харизма.

FF: Да, да.

Roy Dupuis: Да...

FF: Вы встречались когда-нибудь?..

Roy Dupuis: На самом деле, я работал с режиссером, который в свою очередь работал с Делоном в театре. Этот человек рассказал мне о Делоне, так как ему показалось, что во мне есть что-то от него...

FF: Забавно, что я могу еще сказать...

Roy Dupuis: Боже, я не сам это придумал, это он так сказал. Он добавил, что в театре Делон - бог.

FF: Я спросил о Делоне, потому что совсем недавно видел восстановленную версию его фильма "Самурай" (она недавно вышла на кассетах VHS). Не знаю, видели ли Вы когда-нибудь эту картину. Она была снята в 1967, французский фильм. Замечательный фильм. Он прекрасно снят и поставлен, там почти нет диалогов. Он играет почти как Вы, одними глазами. Замечательное исполнение - он убийца, но вы можете увидеть всю человечность и сложность его образа, даже без диалогов. Не думаю, что во всем фильме был диалог длиннее трех строк. Но когда мы посмотрели фильм, это было год назад, я подумал, что если этот фильм будут снимать заново, то на место Делона должны непременно пригласить Роя Дюпюи. Потому что Вы на него чем-то похожи, в Вас есть что-то, что было и в нем. Так что если Вам когда-нибудь предоставится шанс посмотреть фильм...

Roy Dupuis: Я обязательно посмотрю...

FF: ... прекрасная, прекрасная режиссерская работа...

Roy Dupuis: Вы знаете, кто ставил картину?

FF: Jean- Pierre Melville. И как я говорил в своем последнем письме к Вам, я всегда верил, что величайшие актеры могут передать сущность образа даже без диалогов. Как Вы. Что Вы делаете, чтобы передать образ Майкла, чтобы показать его внутренний диалог, не произнося ни слова?

Roy Dupuis: Думаю, это одна из причин, почему меня приняли в Национальную Театральную Школу Канады. Во мне есть что-то такое... Со временем я научился этому. И в Национальной Школе тоже. Для меня это одновременно и просто, и сложно. Сложно, потому что нужно тратить уйму энергии. Нужно играть натурально, быть открытым, но в то же время скрытным.

FF: Верно.

Roy Dupuis: Я решил не делать привычных жестов, какие мы используем в повседневной жизни, играя Майкла. Я хотел экономить движения, потому что герой - ас в военном искусстве, он мизинцем не двинет без причины...

FF: Точно.

Roy Dupuis: А то, что он не говорит словами, он произносит глазами...

FF: Да.

Roy Dupuis: Это единственный выход, который я ему оставил...

FF: Да?..

Roy Dupuis: ... ну иногда какие-то движения, позы...

FF: Вы играете по-другому, чем, скажем, на сцене в театре?

Roy Dupuis: Да, несомненно.

FF: Как по-другому?

Roy Dupuis: В сериале больше пространства...

FF: Значит, вы используете это пространство?..

Roy Dupuis: Да.

FF: А глаза...

Roy Dupuis: Как сказал один из моих театральных наставников, ты можешь выплакать все слезы, но если ты не в свете юпитеров, этого не заметят. Это театр. Камера тебя не снимает. Это определенная техника исполнения. В кино тоже есть что-то подобное, но немного другое.

FF: Правильно.

Roy Dupuis: В кино вы ближе зрителю, действие интимнее, что ли. И звук лучше.

FF: Да, да.

Roy Dupuis: И в театре вы тоже можете приблизиться к зрителю, это зависит от пространства. В маленьком театре.

FF: Да, пожалуй.

Roy Dupuis: А в большом театре... вам это не удастся (в оригинале это звучало как But in a big theater -- you know, you've just got to crank it up. Так вот последняя часть переводится как "уколоться, "вставиться" посредством наркотика". И как это переводить прикажете? Lb)

FF: Да уж.

Roy Dupuis: Я много занимался спортом, это дало мне чувство пространства, умение ориентироваться в нем, реагировать на предмет в пространстве или на другого человека.

FF: Интересно. И какой спорт, по-вашему, может в большей степени отточить этот навык?

Roy Dupuis: Ну, полагаю, любой вид спорта. По крайней мере, те виды спорта, где у вас есть противник, оппонент.

FF: Да.

Roy Dupuis: Лучше, когда не один. Нужно научиться реагировать на кого-то или на что-то. Для этого прекрасно подходит, например, бокс. Я занимался немного боксом и много - хоккеем.

FF: Правда?

Roy Dupuis: Даже немного занимался плаванием, но это так, для себя...

FF: Это развивает выносливость...

Roy Dupuis: Да, конечно...

FF: Это, должно быть, жутко изматывает?..

Roy Dupuis: Думаю, хорошо, что я занимался этим раньше. Потому что сериал изматывает еще больше...

FF: Это точно.

Roy Dupuis: Да.

FF: Помню, несколько лет назад я занимался тайским боксом, и многие из моего класса были актерами. Я находил это интересным. Думаю, полезно уметь координировать свои действия, вы становитесь изящнее, увереннее, свободно управляете своим телом. Тогда мне это было интересно...

Roy Dupuis: О, да. Когда я поступил в Национальную Театральную Школу, меня больше всего удивили уроки в классе координации. Нас учили дышать. Нас учили двигаться. Нас учили разговаривать. Основы - то, что вы уже и так знаете.

FF: И Вам пришлось переучиваться.

Roy Dupuis: Да. Да, это было интересно.

FF: Да, правда. Чтобы выразить себя как актера, чему Вы отдаете предпочтение - не из-за денег или славы - театру, телевидению или кино?

Roy Dupuis: В данный момент - театру. Потому что я давно не играл в театре и очень скучаю по его интимности.

FF: Интимность, да...

Roy Dupuis: Интимность. Репетиции... Чтения роли, попытки вжиться в эту роль... А в сериале все происходит здесь и сейчас.

FF: Верно.

Roy Dupuis: У вас даже нет времени осознать, выразить себя.

FF: Точно.

Roy Dupuis: Почти никогда нет, хотя иногда...

FF: И в сериале нет прямого контакта со зрителями.

Roy Dupuis: Да.

FF: Нет того, что есть в театре.

Roy Dupuis: Да. Но больше всего... больше всего я скучаю по репетициям.

FF: Правда?

Roy Dupuis: Да. Этому тоже меня научил Арманд Гатти; он сказал, что актеру важно запомнить, что театр - это репетиции, а все, что происходит на сцене, представление - результат этих репетиций.

FF: Интересно.

Roy Dupuis: Представьте, что репетиция - это акт любви, тогда зритель на премьере уже видит дитя.

(прим. переводчика - этот последний абзац напомнил мне "Человека с бульвара Капуцинов": помните, героя просят: "Джонни, я хочу бэби, Джонни, сделай монтаж". Тогда получается, что сериал - недоношенный ребенок по сравнения со здоровым карапузом - театром ; -) Lb)

 

#29
Алла
Алла
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Фев 2002, 14:27
  • Сообщений: 684
  • Пол:
А эту тему вообще нужно в шапке держать...
 

#30
Lelik
Lelik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Авг 2006, 11:11
  • Сообщений: 652
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Lennik,огромное тебе спасибо за подборку!
Я еще не все прочитала,оставила на десерт как говорится! :D
Но нашла безумно много новой для меня информации об ЛФН.
Обожаю сюрпризы такого рода! :)
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей