Интервью, статьи, всякая всячина....

В 1997 я жила с родителями в Праге и именно там впервые увидела сериал. Интересные факты: В начале, когда идут титры - голос представляет не актеров, а людей, делавших озвучку (чехи так со всеми фильмами поступают) , когда речь идет о женской фамилии - прибавляется окончание -ова. Т.е. будет Peta Wilsonova Название сериала переводится как "Жестокая Никита"

Прикольно! Майкл говорящий по-чешски! Голос ему совсем не подходит. Нееее, наш перевод лучше, там хоть настоящие голоса слышно.
Брутальная Никита - это что новенькое!

Сообщение отредактировал varyushka: Суббота, 23 октября 2010, 22:09:28

Да, чехи всегда полный дубляж делают, мне кажется Вальтеру голос не подходит, остальные не раздражают. Там еще у них на телевидении проблема одна - персонала на озвучку не хватает. Переводы делает только один канал, где работают 4-5 актеров дубляжа. Их по пальцам пересчитать можно :) И все фильмы с одними и теми же голосами

Цитата

Жуть какая! Этак совсем запутаться можно, какой фильм смотришь!

Да, если глаза закрыть - легко перепутать можно Кстати, сам перевод тоже немного отличается. Недавно пересматривала почти все серии - разница чувствуется. Иногда ближе к английскому- иногда совсем не в ту степь. Ах да. почему-то Красную ячейку обозвали Алой Стопой

В целом, голоса неплохи.
Гораздо лучше чем в немецком дубляже.
Но все же, считаю из того, что слышала, в русском переводе, который делали ТНТ-НТВ-Рен-тв, голоса лучше всего подобраны. И синхронный перевод лучше дубляжа.
Интересно было бы послушать французский вариант. Там вроде бы Рой сам Майкла дублировал.

Вот нашла на чешском ресурсе отсканированные фото из автралийских газет, если их уже видели - ничего, LenNik пост удалит
http://www.imagebam....be970d100086921
http://www.imagebam....f655c3100086925
http://www.imagebam....6c94c1100086929
http://www.imagebam....0b8452100086931
http://www.imagebam....554a1f100086933
Пойду еще попасусь на чешских сайтах, авось что-нить интересное откопаю...

Спасибо большое за такие фотки и заметки к ним. А выходит, Малкович - отнюдь не первый в списке немолодых бойфрендов Петы. Значит, чем-то привлекают умудренные опытом товарищи.
PS Кроме последней, это ведь не слишком старые фоты? Ведет активный образ жизни, и не похоже, что какие-то проблемы гложат

Судя по фото - это 2007 год. Как то я раньше не додумалась на чешских ресурсах искать. Там и фанфики есть, единственная проблема - не отображаются некоторые буквы, с трудом читаю. Может, кто знает, как с локализацией бороться? Если поможете мне - переведу фанфики с чешского
На этой странице фото актеров чешского дубляжа, ИМХО Медлин просто как двойник
http://www.nikita.we...s.htm#Prochazka

Да, и еще кое-что интересное нашла. В Чехии есть книга, называется 'Brutalni Nikita - Fan book'. В ней собраны фанфики, статьи, эксклюзивные фото и т.д. Сейчас ищу, есть ли она в интернете. Если кто достанет - переведу (не сразу, конечно)) Вот ссылка на картинку

http://www.nikita.webz.cz/things.htm

Сообщение отредактировал Souvlaki: Понедельник, 25 октября 2010, 15:51:54

Замечательные сканы. Спасибо.
Меня немножко тревожит активное общение в этой теме.
В принципе она задумывалась больше, как справочная, чем как разговорная.
Может сделать какую-то отдельную тему, а я из нее уже буду помещать сюда ссылки и т.п.?

Цитата

То, что мы так и не сделали. Хотя идеи были.