Вслед просмотренному...

с Лизой эти метаморфозы происходят в 2.14 Double Date
а с Никитой в 2.21 Adrean`s garden

А...пасибо!
Мне вот в "Ультиматуме" нравиться сцена в кафе:разговор Майкла и Бирки!

А еще я который раз смеялась на фразе шефа из 4 сезона: "Никита в нашей команде... думал не доживу"

Вообще-то говоря, Шеф сказал другую фразу.
Он сказал: Никита – член команды! Никогда бы не подумал, что увижу такое собственными глазами!

Согласитесь, это совершенно разные фразы.

Издержки перевода... Я процитировала то, что записали мне...

Хотя общий смысл, мне кажется, один и тот же...

Нет, смысл как раз совершенно разный. В первом случае Шеф говорит о СВОЕЙ команде.
Во втором случае, он говорит о том, что Никита перестала быть одиночкой и стала членом команды, то есть, частью Отдела..

Смысл совершенно разный.

ЛенНик, но логика-то у меня своя, овощастая, так что я и тот перевод фразы истолковала как принадлежность Никиты к Отделу...

А я над "не доживу" долго угарала! Есть у меня одна особенность - я,если русский перевод прикольный, анкглийский особенно не слушаю!!!

Продолжая тему волос.
Позавчера была серия «Третий лишний» так там с волосами Никиты происходили странные изменения. С начала в эпизоде, где она Юрген и Майкл на задании.
Ник переодевается из комбинезона в деловой костюм, на ней распущенные волосы. Потом ее показывают с элегантным пучком! Когда она успела его уложить?
Она и шпильки для волос с собой носит на задание???
Потом когда Майкл дает ей приказ убить того типа, она сначала закладывает руку за затылок, как бы поправляя прическу, а потом стреляет в того типа из непонятно откуда взявшегося пистолета в той самой руке! Она оружие, что из волос достала???
Каждый раз, когда смотрю никак не могу понять, откуда взялся пистолет??? Может я тупая, и кто-то сможет объяснить?
Затем мой любимый эпизод в этой серии, когда Ники на глазах у обалдевшего Майкла принимает предложение Юргена выпить кофе идет с ним и волосы у нее собраны в хвост.
Затем, когда показывают их на улице у нее распущенные волосы. Ник наверно для Юргена старалась.
Мне так же понравился комментарий KG (дама с ройкиного англ. форума) к этой серии.
А именно к тому моменту, когда Майкл развернул Никиту и сказал что-то вроде «это не тренировка, а задание. Я – главный» KG прокомментировала это как « если бы Майкл был собакой в этом эпизоде, он бы пописал на Никиту, чтобы пометить как свою территорию»! Клянусь, именно так он и выглядел!
Вообще поведение Майкла я не могу оправдать в этой серии. Пытаться избавится от Юргена таким низким и недостойным способом - это выставило Майкла не в самом лучшем свеете. А если учесть что погибли 3 оперативника из-за его прихоти… Неужели его совесть по ночам не мучает?
Когда он смотрит в зеркало, его не тошнит от собственного отражения? Я удивилась как он еще Юргену в спину нож не всадил подкравшись сзади. В общем, его поведение было не достойно поведения главного тактика…или кто он там.
Еще не понятно как Мэдлин могла забыть о своем дне рождении???
Серия «приближение к нулю». Я наконец поняла что мне в этой серии не нравится не поведение Майкла, а поведение Мэдлин. Какая же она все-таки лицемерка! Эти ее дешевые улыбки с мнимой заботой. Стерва, короче.
Никита в общем сама виновата что ее Майкл использовал. И винить в этом случае она может только себя. Если бы она его послушала и прекратила встречи с Юргеном, то Отделу бы не пришло в голову использовать это. Надо отдать должное Майклу. Он сделал все, чтобы защитить Никиту. 8)

Продолжая тему Юргена и Никиты. Похоже, Никита действительно решила тогда вычеркнуть Майкла из своей жизни. У нее было такое несчастное выражение лица, когда здание с Юргеном взорвалось.