Каюсь, Ирина
Вот перевод. А ты Татяна прогони свою депрессию, а то мы сейчас все впадем в меланхолию.
Спасибо Синди Вилкерсон и членам «Cynbythesea» за то, что поделились с нами этим эксклюзивным интервью с Юджином Робертом Глейзером – нашим шефом из серила «Никита». Мистер Глейзер любезно согласился ответить на вопросы относительно группы (я думаю, речь идет о съемочной группе - Sweety).
Так как он упомянул о своем восхищении РД в интервью, он дал разрешение на то, чтобы интервью было размещено здесь.
Юджин:
Спасибо всем за ваши замечательные мысли и комментарии. Я с большим удовольствием отвечал на ваши вопросы. Спасибо за поддержку и за то, что благодаря вам сериал продолжает жить.
Вопрос: Кажется, что Ваш герой шеф не имеет личной жизни, всегда напряженный, вспыльчивый и требовательный, железными методами управляет Отделом. Мы знаем, что это противоречит вашей настоящей сути. Как вы создавали образ шефа?
Ответ: Чтобы сыграть шефа я углубился в свою темную сторону, чтобы изучить махинации человека. Я так же поставил себя на его место и обнаружил, учитывая некоторые моменты в сценарии, что я как человек поступил бы так же. Я также строил образ, изучая некоторых людей, о которых я читал.
Вопрос: ВЫ думаете, Лори Дрю намеренно так изображала ваши одеяния и те темные костюмы Мэдлин?
Ответ: Лори хотела показать стильную серьезность. Однообразная одежда что я носил перекликается с настроением моего героя. Одежда, несомненно, создает отчетливый классический вид, что предполагает темную сторону героя.
Вопрос: Мы видели in the wrap reels (ну не знаю, как перевести) что вы сняли, вы последний раз посетили свой офис – это ваше любимое место на съемках? Если не офис то что?
Ответ: Определенно не «куриная клетка». Там было тяжело снимать и очень жарко из-за всех этих людей набившихся в это небольшое пространство. Мое любимое место в фильме была область, где находится Биркофф, поскольку она позволяла мне свободно передвигаться вокруг.
Вопрос: Предлагала ли студия восстановить оригинальный фильм? Как вы думаете, ваш герой смог бы вернуться?
Ответ: Студия не собиралась и не собирается восстанавливать оригинальный фильм. Если бы они решили это сделать, то я бы вернул его как Шефа. Когда мой умер в гараже – это был не совсем я.
Вопрос: Мы читали, что вы работаете над пьесой, о который мы хотели узнать, и также о книге воспоминаний об ЛФН, которую вы пишете.
Ответ: Я не пишу пьесу. Я все еще размышляю над написанием сценария про Вьетнамскую войну и про военнопленных/пропавших без вести. А что касается книги воспоминаний…Я оставлю ее незаконченной. Я не думаю, что смогу передать это на бумаге.
Вопрос: Первый отдел тренирует зрителей следить за деталями. Мы заем, что у актеров был пятилетний контракт. И 4 года прошли. Есть ли шанс продолжения сериала или фильма.
Ответ: Никакого продолжения сериала не будет. Все кончено.
Вопрос: Вы давали интервью Кристоферу Хейну для его книги «Inside section one» (Внутри Первого отдела), есть ли отрывки которыми вы можете поделиться с нами?
Ответ: ДА, я давал интервью Крису. И я пытаюсь вспомнить отрывки. Но чтобы быть справедливым к Крису вам нужно прочить книгу. Хотя я понятия не имею, когда она выйдет.
Вопрос: Есть ли какие-нибудь закулисные секреты или какие-нибудь необычные вещи на съемках серила, которые мы не знаем и которыми вы можете поделиться?
Ответ: Мои брифинги иногда довольно долго длились и я ждал до последнего момента, чтобы выучить их. Когда я приезжал на съемки, и мы начинали снимать брифинг то мои диалоги прикреплялись к моему монитору на столе…но только иногда.
Вопрос: IN your wrap reels (опять не знаю, sorry), вы посетили свой офис в последний раз. ВЫ можете рассказать, о чем вы думали или что вы чувствовали?
Ответ: Последний визит в мой офис был довольно грустным и ностальгическим. После почти пяти лет много воспоминаний нахлынуло и я чувствовал печаль закрытия.
Вопрос: Вам лично нравился образ Шефа?
Ответ: Я обожал шефа. Я думаю, шеф был отличным образом, потому что он имел несколько «уровней». ТЫ никогда не знаешь, что он сделает и кому.
Вопрос: Я видела вас в эпизодах «24» и «Мутанты Х» (не знаю то ли это сериалы, то ли фильмы- Sweety) которые были сделаны некоторыми из съемочной группы ЛФН. Каков был ваш наиболее запоминающийся опыт, оттого, что вы являлись частью ЛФН?
Ответ: Понимание того, что мы делаем что-то абсолютно новое. Это было большое удовольствие приходить на работу каждый день. Другие актеры и все остальные люди, которые участвовали в сериале были замечательными, и было приятно с ними работать. Мой самый запоминающийся опыт это работа в этом шоу.
Вопрос: Последний год что вы были в шоу «24» и «Мутанты Х» как это случилось что вы работали с теми же людьми что и в ЛФН и как случилось что вы тоже снимались там же?
Ответ: Мне было предложено участвовать в шоу. Это было, как прорыв работать с некоторыми из старой команды. Я чувствовал, так как будто вернулся домой.
Вопрос: Некоторые актрисы использовали свое полное имя, и вы также. Есть на это особые или личные причины.
Ответ: Я использовал полное имя, потому что это мое имя и когда в фильме прокручивали титры, имени не оставалось!
Вопрос: ВЫ можете дать какую-нибудь информацию о сериале «Area 23» в котором вы снимаетесь? И возможно ли что сериал станет культовым как ЛФН?
Ответ: Насколько я знаю, они еще пытаются собрать деньги для него. Это как Мутанты Х только лучше. ЧТО касается того, станет ли он культовым как ЛФН…сомневаюсь.
Вопрос: Когда вы видите других актеров из ЛФН в других фильмах или сериалах на вас находят особые воспоминания?
Ответ: ДА конечно. Я помню столько вещей, что начинаю широко улыбаться, когда вижу их.
Вопрос: Какой эпизод вам больше всего запомнился и почему?
Ответ: «Slipping Into Darkness" and "Sympathy For The Devil» Два этих эпизода позволили мне быть наиболее эмоциональным.
Вопрос: Что вы думаете, о том, как в конце повернулась сюжетная линия для вашего героя?
Ответ: Я думаю это очень почетно – умереть, спасая ребенка.
Вопрос: Что вы думаете об идеи поставить Никиту и ее отца во главе всего?
Ответ: Сначала я сопротивлялся, но потом понял, что это отличная идея. Это сделало шоу таким хорошим.
Вопрос: Если бы вы могли выбрать другую роль в сериале, то кем бы вы были?
Ответ: Майклом конечно! Кто бы не захотел иметь задницу как у него и шанс получить блондинку!
Вопрос: О чем в ЛФН вы больше всего скучаете?
Ответ: По всему народу. Актеры, сценаристы, режиссеры…
Вопрос: Что вдохновляло вас создать образ шефа таким сильным, глубоким и обаятельным?
Ответ: Моим вдохновением были мои исследования и воображение. А что касается обаяния…спасибо, мне нужно было это услышать.
Вопрос: Среди всех ваших работ, какой фильм или сериал вы находите наиболее достойным?
Ответ: «La femme Nikita» для телевидения и "Hollywood Shuffle" для фильма.
Вопрос: Что вам больше всего понравилось в ПУ и РД?
Ответ: Рой – милый. Но мне нравится блондинки. Они оба выкладывались на 105% все время.
Вопрос: Вы кажетесь очень добрым и любезным человеком вне экрана. Что вас вдохновило создать образ шефа?
Ответ: ТО что вы видели на экране и был настоящий я. Добрый и любезный – это игра. Моим вдохновением было воображение и люди которых я знал.
Вопрос: Теперь когда шоу нет в эфире что вы думаете о большое поддержки поклонников благодаря которой сериал продолжает жить?
Ответ: Я думаю это поразительно и для меня честь быть частью такого благородного движения.
Вопрос: У вас были когда-нибудь особые идеи для эпизодов, и, если да то, какие, и какие из них сняли, а какие нет?
Ответ: Моя идея сделать шефа военнопленным была в нескольких эпизодах особенно в «Пожалей дьявола». Я хотел сделать сериал про человека из Вьетнама, который находится под прикрытием правительства, но TPTB считали, что это не будет идти наряду с сюжетной линией шоу.
Вопрос: ВЫ «верили» в мир Первого отдела? Он был описан полностью через Первый отдел имеющий свой собственный мир, язык, и нарушал свои собственные правила. Это сделало сериал таким невероятным и отличительным от всего того, что мы видели раньше на экранах…Ваши мысли по этому?
Ответ: Мир первого отдела гораздо шире, чем мы можем себе представить. Язык, который использовался, был достаточно реальным, множество исследований легло в основу сценария. Этот мир действительно существует.
Вопрос: Вы бы вернулись в сериал если бы сделали продолжение?
Ответ: Конечно... До тех пор пока у нас есть тот же состав...
Вопрос: Когда вы снимали «Четыре световых года спустя» и все думали что это конец что вы и остальные участники чувствовали?
Ответ: Было грустно и было некоторое облегчение, что все закончилось и, таким образом мы могли переключиться на другие вещи.
Вопрос: ВЫ поддерживаете связь с другими актерами из сериала?
Ответ: Да. Мы с Альбертой переписываемся по e-mail время от времени. А с другими нет.
Я пытаюсь связаться с ними, когда я в Торонто.
Вопрос: В качестве шефа вы показали отличную игру. ВЫ не показывали много чувств/эмоций, и вам приходилось лично принимать решения, включая кому жить, а кому умереть. Вы могли бы себя сравнить с вашей ролью?
Ответ: Да, мог бы. Много раз я хотел бы принять решения кому жить, а кому умереть. Я могу сравнивать с моментами напряжения, когда нужно принять решение, которое должно быть принято. Я знаю о жизни этих людей, и не хотел бы жить так же, но играть такие роли – это нормально. Я выхожу из этой роли, когда режиссер говорит «Снято!».
Вопрос: У вас есть любимая сцена в сериале и почему?
Ответ: Одна из моих любимых серий «Sympathy For The Devil». Когда я был к клубе и говорил боссу мафии «Все что ты видишь в этой комнате может быть твоим, но все что за пределами – мое!» Затем я бросил оливку в его стакан с вином. Другая серия «Slipping Into Darkness» - мне нравится вся серия.
Вопрос: Что значило для вас делать мыльную оперу, как «General Hospital»
Ответ: Это было не для меня. Это было интересно пару раз, но не более.
Вопрос: Что вы предпочитаете сниматься на телевидении или в фильмах?
Ответ: Как и большинство актеров - конечно в фильмах.
Вопрос: Я видел вас во многих ролях, какие типы ролей вы предпочитаете?
Ответ: Мне очень нравятся ПЛОХИЕ хорошие парни или ХОРОШИЕ плохие парни. Мне нравятся многоуровневые образы с темными сторонами. Мне нравится добавлять юмор в темные места.
Вопрос: Из всех ролей и сериалов, в которых вы появлялись какие ваши любимые и почему?
Ответ: Шеф конечно. У меня была возможность показать много разных сторон его характера.
Вопрос: Есть ли что-нибудь, что вы бы поменяли в образе шефа?
Ответ: ДА. Мне бы хотелось, чтобы шеф выходил чаще на миссии вне отдела. Еще я бы дал ему больше моментов любви в его жизни.
Вопрос: Хотели бы вы сделать специальный комментарий?
ERG: Специальный комментарий? Я польщен быть частью LFN истории и замечательного духа сериала. Спасибо что пригласили меня в это наиболее сложное время…Я надеюсь что существует дюжина таких Первых отделов…Они нужны нам…Я люблю вас всех.
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
0
Последние сообщения
Воскресенье, 05 октября 2003, 07:00:54
Наверх
*
Может на свет появится еще один гениальный актер и у РОя будет достойная замена 
А ну отставить! 
