Встреча актеров и создателей СБ в честь 40-летия сериала

Sova (Вторник, 29 октября 2024, 02:04:30) писал:

Я читала, что это пятый брак))

добрый день!

как вы думаете, возможно ли такая встреча в Европе? Фанатов много по всему миру и собираться больше поклонников

gusia2011 (Суббота, 02 ноября 2024, 14:33:22) писал:

Я бы очень хотела такую встречу во Франции) Очень бы постаралась приехать!! И там СБ была оочень популярна))

Всё же оставили нас без контента в этом году, а так хотелось снова всех увидеть

Вы меня опередили. Я попробовал перевести.

"Знаю, многие из вас спрашивали о следующей встрече, так вот, я ничего не забыл. Мы с Кристал твёрдо намеревались устроить это мероприятие в нынешнем году. Но, как это часто бывает, жизнь внесла свои коррективы и планы изменились. Я был занят в нескольких проектах подряд: в художественном фильме и трёх шекспировских постановках, которые проходили на двух континентах в трёх часовых поясах. Это благодарная работа, она многое мне даёт, но из-за неё воссоединение пришлось отложить... на некоторое время.

Но мы не отказались от этой идеи. Ни в коем случае. Мы просто хотим всё сделать как надо, а для этого нужно время и тщательное планирование, чтобы потом не было стыдно за результат".

Сообщение отредактировал CapRidge: Пятница, 18 июля 2025, 13:53:56

deeply rewarding work - можно приблизительно перевести "эта работа приносит мне много радости и удовлетворения"

GuzelKA (Понедельник, 07 июля 2025, 15:55:43) писал:

Спасибо за подсказку, исправил.