Перейти к содержимому

Телесериал.com

Патовая ситуация (перевод)

автор clueless_02
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12
#1
Anabelle
Anabelle
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2006, 23:16
  • Сообщений: 121
  • Пол:
Автор: clueless_02
Ссылка: https://clueless-02....al.com/909.html

Примечание автора: действие происходит после 5 сезона
Навеяно событиями "Sleeping with the Enemy". Хотя мне хочется верить, что у Мэдди/Шефа были кодовые слова и некий план, который предупредил её об опасности, для этой истории я приму противоположную интерпретацию, что она ничего не знала и разобралась во всем сама.




Патовая ситуация

Их послеполуденная шахматная партия начинается без особых предисловий. Он играет белыми, она — чёрными. Это единственная ситуация в их жизни, когда цвета определены так чётко. Даже сейчас, когда понятия слабости и уклончивости должны быть им чужды, как и дом, в котором они живут на этом ужасном маленьком острове, где температура лишь чуть выше оптимальной для роста растений в её саду, они по-прежнему не в состоянии изменить свою сущность.

Поэтому они ждут и играют в шахматы в собственноручно созданном аду. Чего конкретно они ждут, они и сами точно не знают. Ждут, когда Никита потерпит неудачу? Мэдлин убеждена, что для этого не требуется вмешательство с их стороны, а Пол, всё ещё оправляющийся от собственного падения с башни, готов довериться её мнению. И вот они ждут на острове, который должен был быть раем, но ощущается словно ад.

Мэдлин не удивляет то, как Пол агрессивно использует свои пешки и действует королевой как тараном вместо того, чтобы использовать её как тщательно отточенный нож коим она и является. Они играют годами, десятилетиями, всю жизнь. Его ходы знакомы ей так же хорошо, как и её ходы — ему. И, тем не менее, несмотря на всё то, что они знают друг о друге, результат всегда разный.

Наконец, она своим слоном связывает его королеву с королём, по сути, захватив своей относительно неважной фигурой его самую важную. Он короткое время внимательно изучает её лицо, а затем кладёт своего короля на бок, отказываясь продолжать игру, которую, по его мнению, он не может выиграть без помощи своей королевы.

Она немного шокирована его решением сдаться, вместо того чтобы доиграть партию до конца. Она знает, что шансы всё ещё на его стороне и что, хотя она завладела его самой сильной фигурой, у него всё ещё есть позиционное преимущество.

В течение двух секунд она раздумывает над тем, чтобы спросить его, почему он сдался так легко, но потом решает очистить доску и перейти к чему-то другому. В первую секунду она встревожена, что его ответ подтвердит её подозрения — что Коллектив достаточно боялся её, чтобы вернуть его живым, но не настолько боялся, чтобы вернуть его целым. Во вторую секунду она отбрасывает свой страх и решает сделать то, что делала всегда. Она всё исправит, она поможет ему, а он, в свою очередь, поможет Саре... Отделу. Он исправит ситуацию с Отделом, мысленно поправляет она себя, досадуя, что у неё все еще бывают такие промашки.

Когда она собирается забрать его павшего короля, он берёт её руку в свою. Он дожидается, пока их глаза встретятся.

— Когда ты решила так поступить?

Хотя ходы, которые привели их к нынешнему затруднительному положению, должны были быть ему достаточно очевидны, она решает подразнить его:

— На самом деле я не планировала связать твою королеву. Хотя я знала, об этой потенциальной возможности, вероятность такого события была довольно низкой. Я вообще-то хотела...

— Не в игре, Мэдлин. Я хочу знать, когда ты приняла единоличное решение инсценировать собственную смерть и оставить меня управлять Отделом в одиночку. Это всё, что я хочу знать.

Игнорируя его требование, она спокойно отвечает:

— Не будет ли более целесообразно спросить: «Почему я инсценировала свою смерть и позволила тебе поверить, что меня действительно больше нет?»

— У меня уже есть некоторые сведения по этому вопросу. Сейчас я хочу знать, когда ты начала верить, что для тебя в Отделе все кончено?

— Я бы не стала называть сведениями ответы голограммы, созданной женщиной, которой было приказано тебя соблазнить.

— Что ж, да, но если ты скажешь мне, когда ты решила инсценировать свою смерть, в какой конкретно момент ты начала планировать свой неизбежный конец, тогда, полагаю, я пойму, почему ты решила уйти так, как ты это сделала.

На секунду Мэдлин задумывается о том, чтобы положить своего короля на бок и сказать ему, что она начала планировать свою смерть в тот момент, когда вернулась в Отдел после того, как он нарушил перемирие с Красной Ячейкой. Потому что тогда Пол сделал то, что, согласно психологическим профилям Эдриан, он был сделать неспособен — он выбрал миссию, а не её. И поскольку она больше не являлась его слабостью, то, больше не волнуясь о том, как её смерть повлияет на Пола, она могла предложить себя на роль той жертвы, которую Центр хотел получить в качестве возмездия. Но она ошиблась в этом, он ошибся в этом, Эдриан ошиблась в этом, и все они ошиблись во многих других вещах.

Она хочет рассказать ему, как они почти выбрались из своей вечной патовой ситуации. Когда они вместе проявляются лучшие и худшие их качества, а когда они порознь, то едва могут выполнять свои обязанности.

Она хочет сказать ему всё это, но ничего не меняется на острове забвения, и никакое признание не спасет их от них самих.

Конец

Сообщение отредактировал Anabelle: Пятница, 28 октября 2022, 16:10:14

 

#2
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38607
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Классная работа. :)


Но есть в ней слабые места.
И все же она классная.
 

#3
Anabelle
Anabelle
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2006, 23:16
  • Сообщений: 121
  • Пол:

Просмотр сообщенияLenNik (Вторник, 01 ноября 2022, 20:05:00) писал:


Но есть в ней слабые места.


Какие по твоему мнению?
 

#4
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38607
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Это, конечно не относится в стилю. Он великолепен. Мне очень нравится. Прекрасный свежий глоток воздуха.

Но все же Пол мертв после пятого сезона. Трудно представить себе, как бы он смог остаться в живых.
Насчет Медлин я бы могла многое придумать, но вот смерть Пола трудно оспорить.

И еще вот эта фраза.

Просмотр сообщения Цитата

Потому что тогда Пол сделал то, что, согласно психологическим профилям Эдриан, он был сделать неспособен — он выбрал миссию, а не её.
Насколько я помню, Джордж говорил противоположное. Он говорил, что они с Эдриан часто обсуждали почти сверхчеловеческие способности Пола отдаляться от каких бы то ни было чувств.

И вот это.

Просмотр сообщения Цитата

И поскольку она больше не являлась его слабостью, то, больше не волнуясь о том, как её смерть повлияет на Пола, она могла предложить себя на роль той жертвы, которую Центр хотел получить в качестве возмездия.
Честно говоря, не могу себе представить, чтобы Медлин реально так могла подумать хоть на секунду.
 

#5
Anabelle
Anabelle
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2006, 23:16
  • Сообщений: 121
  • Пол:

Просмотр сообщенияLenNik (Среда, 02 ноября 2022, 08:28:21) писал:

смерть Пола трудно оспорить.


С одной стороны согласна, с другой весь 4 и 5 сезон это нечто такое, где, по моему мнению реалистичности и логики кот наплакал.
Да и не суть как смог выжить Пол и смог бы вообще. Насколько я поняла автора из других ее постов на LJ это была её попытка осмыслить вопрос – могут TR существовать вне секции, могут ли они существовать отдельно друг от друга и могут ли они существовать вне секции отдельно друг от друга.

Просмотр сообщенияLenNik (Среда, 02 ноября 2022, 08:28:21) писал:

Насколько я помню, Джордж говорил противоположное. Он говорил, что они с Эдриан часто обсуждали почти сверхчеловеческие способности Пола отдаляться от каких бы то ни было чувств.


Я бы не стала верить обоим мужикам в этом разговоре. Джордж неплохо так противоречит сам себе, то утверждая что Мэдлин и Шеф – сиамские близнецы, то предлагая ей предать Шефа.
Я вижу это так: Джордж, если он хотел подковерными методами свалить Шефа, то, как хороший интриган должен был разрабатывать несколько вариантов – с Мэдлин, Хиллинджером и ещё с кем-нибудь. А когда вариант с Хиллинджером в последний момент принес ему результат, то он начал затирать Полу что, мол, не поверил в его поведение. Однако если не поверил, зачем так подставился? Полагаю здесь просто попытка сохранить лицо и выставить себя дальновиднее, чем было на самом деле.

Просмотр сообщенияLenNik (Среда, 02 ноября 2022, 08:28:21) писал:

Честно говоря, не могу себе представить, чтобы Медлин реально так могла подумать хоть на секунду.


Да, действительно звучит несколько мелодраматично для неё. Однако это тот вариант при котором Мэдлин все-таки любит Шефа, тяжело (невозможно) принять то что после всего того что между ними было она могла по-настоящему бросить его умерев или инсценировав свою смерть. Если бы не было 5 сезона тут возможны были всякие варианты, но…
У JayBee тоже есть вариация на эту тему, только там Мэдлин уходит из Отдела одна и начинает новую жизнь, без Пола. Я переводить этот фанфик не буду, так как я не верю (не хочу верить) что между ними все окончилось подобным образом.
 

#6
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38607
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я бы не стала верить обоим мужикам в этом разговоре.
Лично я и Эдриан ни капли не доверяю. Она была той еще гадиной.
И тем не менее.
Другого мы не увидели. И думаю, Джордж говорил правду. Именно потому, что Пол ее знал.

Просмотр сообщения Цитата

Однако это тот вариант при котором Мэдлин все-таки любит Шефа, тяжело (невозможно) принять то что после всего того что между ними было она могла по-настоящему бросить его умерев или инсценировав свою смерть.
Как раз в это мне сложно поверить.
:) Именно потому, что Медлин всегда была женщиной, которая никогда не примет решение после одного раза.
Просто потому, что человек не может взять и поменяться. Особенно, в возрасте Пола.
А здесь это выглядит так, будто она была сиделкой. О, все, он выздоровел, я могу уходить.
 

#7
Anabelle
Anabelle
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2006, 23:16
  • Сообщений: 121
  • Пол:

Просмотр сообщенияLenNik (Среда, 02 ноября 2022, 19:41:44) писал:

И думаю, Джордж говорил правду.
Что ж, тут у каждого свое видение.

Просмотр сообщенияLenNik (Среда, 02 ноября 2022, 19:41:44) писал:

Просто потому, что человек не может взять и поменяться. Особенно, в возрасте Пола.
Если он не менялся, почему ты думаешь он поступил так как поступил в «В постели с врагом»?

Просмотр сообщенияLenNik (Среда, 02 ноября 2022, 19:41:44) писал:

А здесь это выглядит так, будто она была сиделкой. О, все, он выздоровел, я могу уходить.
Частично с тобой согласна, если уж пара расстается (отчасти это можно сравнить с разводом в мире вне Отдела) то как взрослый дееспособный человек Пол должен был взять себя в руки и справляться самостоятельно.
Но то, как Пол вел себя после её смерти это просто обнять плакать, они все-таки в реальности Отдела, где расставание вовсе не развод, а сознательно заставлять близкого человека проходить через (настоящую или инсценированную) смерть любимой женщины в крайней степени бессердечно. В каноне она даже не попрощалась с ним.

Мне кажется этот фанфик о том, что связь между МиШ была настолько сильной, что даже тяготила их обоих и в какой-то момент у них появилось желание её разорвать, но они не смогли.
 

#8
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38607
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Что ж, тут у каждого свое видение.
Просто если бы Джордж говорил неправду, и Эдриан вместе с ним реально считали Медлин слабостью Шефа, то не было бы смысла убеждать их в этом.

Поэтому для меня в этой работе есть слабые места.
Но я последнее время прочитала огромное количество фанфиков по драмионе и полностью понимаю художественный прием, когда авторы "отменяют" смерть каких-то героев. Мне это даже нравится.
Сам фанфик прекрасный. Просто в первый момент в голове всплыл вопрос: А как же?


Просмотр сообщения Цитата

Если он не менялся, почему ты думаешь он поступил так как поступил в «В постели с врагом»?

Это же очевидно. :) Потому что он всегда был таким.
Ну не может человек за неделю вдруг взять и поменять себя на 180 градусов.
Поэтому, единственное объяснение, которое тут возможно, он всегда был таким. Просто всему есть своя цена. И скорее всего он отлично понимал, при какой цене можно пожертвовать Медлин, а при какой цене нет.


Просмотр сообщения Цитата

Но то, как Пол вел себя после её смерти это просто обнять плакать,

Он просто был слишком уязвим в этот момент.
Возможно, в иной ситуации он бы так не отреагировал.
Он и на "смерть" Майкла отреагировал весьма драматично. именно в тот момент своей жизни.
 

#9
Anabelle
Anabelle
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2006, 23:16
  • Сообщений: 121
  • Пол:

Просмотр сообщенияLenNik (Четверг, 03 ноября 2022, 09:21:43) писал:

Просто если бы Джордж говорил неправду, и Эдриан вместе с ним реально считали Медлин слабостью Шефа, то не было бы смысла убеждать их в этом.


Ах вот ты как думаешь, наконец-то я поняла :)
Мне кажется смысл серии Черепаха с тремя глазами не в том чтобы показать что Мэдлин является слабостью Шефа, а в том, что она способна предать его.

Просмотр сообщенияLenNik (Четверг, 03 ноября 2022, 09:21:43) писал:

Потому что он всегда был таким.
Ну не может человек за неделю вдруг взять и поменять себя на 180 градусов.

Ну не знаю, я верю ему в Одиночном поиске и Противоядии :)
Вообще судя по твоим постам ты видишь Мэдлин и Шефа гораздо более рациональными и логичными людьми, чем я. По мне же это люди с огромной кучей тараканов и порядком поломанной психикой, что иногда приводит их к странным поступкам (и это если не лезть в вопрос постоянно смены сценаристов потому что каждый их них писал что-то свое, в результате получилось "письмо дяди Федора")

Просмотр сообщенияLenNik (Четверг, 03 ноября 2022, 09:21:43) писал:

Сам фанфик прекрасный. Просто в первый момент в голове всплыл вопрос: А как же?
Понимаю, спасибо за мысли :)
 

#10
LenNik
LenNik
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 38607
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мне кажется смысл серии Черепаха с тремя глазами не в том чтобы показать что Мэдлин является слабостью Шефа, а в том, что она способна предать его.
А мне кажется, что наоборот. :)
И я не имею в виду только эту серию. Я про все годы, когда Пол и Медлин старательно притворялись ради того, чтобы показать Джорджу болевую точку.

Просмотр сообщения Цитата

Ну не знаю, я верю ему в Одиночном поиске и Противоядии
А я не говорила, что Пол не любил Медлин. Любил.
Но...
Разве ты не заметила в той же серии "Противоядие", что Отдел Пол любит ничуть не меньше?
Он реально страдает, записывая прощальное сообщение.
Так вот,они конечно, любили друг друга. как любят единомышленники, соратники, даже супруги. Но вся их жизнь посвящена том, чтобы жило их детище.
И их поступки ни капли не странные. Они все посвящены именно этой логике.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей