Неукротимый: Повелитель Чэньцин/The Untamed/ 陈情令 (2019)

В третьем томе встречается такая интересная вещь как мешочек Цянькунь (乾坤袋 [qiánkūn dài]): в нём главные герои носят с собой части тела жестоко убитого заклинателя. В новелле этот артефакт тоже упоминается.

«…На лужайке под рваной золотой сетью валялся мешочек Цянькунь. Должно быть, его обронил неудачливый заклинатель, когда с трудом выбрался из ловушки. Вэй Усянь поднял мешочек и открыл его. Внутри было полно всякой всячины: лечебные настойки, тыквенные бутыли для вина, талисманы, зеркальца, отражающие демонов, и прочая ерунда».
(8 глава)

Итак, что же это за чудесная вещь?
Мешочек Цянькунь – волшебный артефакт, предназначенный для хранения всевозможных вещей. Пространство внутри него огромно и может вместить в себя предметы, намного превосходящие размерами сам мешочек. Не испортится ничего: ни зелья, ни еда, ни даже кое-чья отрубленная рука.

Однако этот артефакт придумала вовсе не Мосян Тунсю: его можно встретить и в других современных китайских романах, комиксах, фильмах или компьютерных играх. Иногда хозяевами становятся совершенствующиеся, иногда даосы, а бывает даже – бодхисаттва Майтрея.

К тому же, артефакт бывает не только в форме мешочка! В Модао ещё встречается рукав Цянькунь (乾坤袖 [qiánkūn xiù]) – он выполняет ту же самую функцию.
Для примера обратимся к китайскому классическому роману 16 века «Путешествие на Запад»: там праведник Чжэнь Юаньцзы использует рукав Цянькунь против главных героев.

«Сунь Укун размахивал своим посохом во все стороны. Праведник же, поворачивая свою мухобойку то вправо, то влево, отражал удары и, наконец, пустил в ход волшебство. Он раскрыл свой рукав навстречу ветру, взмахнул им, и в тот же миг все четыре паломника, вместе с конём, оказались в рукаве.
– Дело дрянь! – сказал тут Чжу Бацзе. – Мы ведь попали в суму.
– Не в суму, Дурень, – сказал Сунь Укун, – а в рукав.
(...) Наощупь преграда казалась мягкой, в действительности же была крепче железа».
«Путешествие на Запад», У Чэнъэнь. Пер.: А. П. Рогачёв

Так откуда взялось понятие «цянькунь» и что оно означает?

«Цянь» 乾 [qián] и «кунь» 坤 [kūn]– триграммы «Книги Перемен», древнейшего китайского трактата, который использовали для гадания. 8 триграмм в различных сочетаниях образуют 64 гексаграммы, которые описывают какую-либо жизненную ситуацию: как она протекает и как она развивается.
«Цянь» символизирует небо, мужское начало, концепт ян. «Кунь» – землю, женское начало, концепт инь. А вместе они объясняют Небо и Землю, то есть, всё сущее.

Получается, мешочек Цянькунь или рукав Цянькунь названы так потому, что могут вместить в себя даже Небо и Землю!

DeJavu (Вторник, 15 ноября 2022, 18:36:04) писал:

По моему, получается, могут вместить в себя то, что находится между небом и землёй.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Среда, 16 ноября 2022, 17:22:10

А тут вон кто вчера в эфире был)

Кувшинк, угадала кто? Я б наверное без подписи и не угадала)))
Доснялся вроде недавно совсем.

Вот здесь конечно понятно)

DeJavu (Вторник, 15 ноября 2022, 18:36:04) писал:

У меня эти рукава, когда я про них только-только узнала, почему-то стойко начали ассоциироваться с рукавами всяких Василис и Елен Прекрасных-Премудрых из русских на родных сказок, хотя у них он выполнял функцию не хранения всего туда помещённого. а сотворения волшебства. Помните? В рукав запихивались кости съеденных лебедей, заливалось вино, а потом девушка шла плясать и "махнула рукавом — сделалось озеро, махнула другим — поплыли по озеру лебеди"... (хотя, конечно, девушка могла заранее сунуть в рукав живых лебедей и озеро воды, но это как-то слишком предусмотрительно даже для Премудрой и совсем не по-сказочному).

Прошу прощения за долгое отсутствие, но вы здесь обсуждали совсем другие дорамы, которые я не смотрела и вряд ли посмотрю в ближайшее время (хотя ту же "Кумихо" мне активно советуют), поэтому принимать участие в беседе не могла.

Mauregata (Четверг, 24 ноября 2022, 18:37:16) писал:

Да, я тоже, глядя на их рукава и как они туда всё складывают вспоминала кости и вино, складываемые в рукава Еленой Премудрой. Помнится, невесты братьев Ивана Царевича фокус повторить не смогли)

Цитата

Да-да)) И у меня те же ассоциации) Есть что-то общее несомненно)

Цитата

Всегда вам рады.
Мы и сейчас обсуждаем) У нас новая любоффь) Честно, не хуже Неукротимого, вот прям честно-честно. Для меня даже в чем-то и лучше. Очень рада, что наткнулась на "Фениксов", они шикарны.

DeJavu (Четверг, 24 ноября 2022, 18:30:34) писал:

Сичень?

kuvshinka (Четверг, 24 ноября 2022, 18:46:19) писал:

Ага)