Творческая мастерская "Собственные руки" представляет

Для поклонников "Санта-Барбары".

Премьера. Серия 259.

Озвучено "Собственными руками".

Коммерческий перевод с английского - Михаил Коваленко при участии МэриМэй. Литературный текст, укладка: ДеМотт.
На русский язык фильм озвучивали: Маргарита Давыдова, Роза Липшиц, Ольга Маркина, Наталия Томилина, Сергей Фадеев, Максим Федоров, Сергей Эрик.

Особенная благодарность нашим жертвователям: Elena78, Lyudok и dae. Спасибо, что вдохновляете нас работать!

Благодарим serge19 за формирование и сохранение видеоархива.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Четверг, 23 сентября 2021, 16:59:01

Огромное спасибо за две замечательные серии!!! Только заметила, что и 257 серия, которую я искала , чтобы скачать в хорошем качестве, уже тут.

Сообщение отредактировал Elena78: Четверг, 23 сентября 2021, 23:05:36

Elena78 (Четверг, 23 сентября 2021, 23:03:57) писал:

И Вам спасибо! ☺

Уважаемые форумчане!

Премьера серии 260.

Коммерческий перевод с английского - Михаил Коваленко при участии: МэриМэй. Литературный текст, укладка: ДеМотт.

Фильм озвучивали: Маргарита Давыдова, Роза Липшиц, Ольга Маркина, Наталия Томилина, Сергей Фадеев, Максим Фёдоров, Сергей Эрик.

Особая благодарность нашим жертвователям: Elena78 и Lyudok. Спасибо, что вдохновляете нас работать!

Благодарим serge19 за формирование и сохранение видеоархива.

Всем приятного просмотра, будем рады вашим отзывам.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Понедельник, 11 октября 2021, 22:41:40

Уважаемые форумчане!

21 октября 1985 года вышла в эфир 313 серия "Санта-Барбары".

Ровно 36 лет спустя, 21 октября 2021 года, она выходит в озвучке от "Собственных рук".

Отпразднуем!

Коммерческий перевод с английского: JGJay. Литературный текст, укладка: ДеМотт. Фильм озвучивали: Маргарита Давыдова, Роза Липшиц, Ольга Маркина, Наталия Томилина, Сергей Фадеев, Максим Фёдоров, Сергей Эрик. Также обращаем внимание, что в этой серии есть новый голос. Керка озвучивает Николай Козин.

Особая благодарность жертвователям: Elena 78, Lyudok, dae. Ваша поддержка и добрые слова поддерживают лично во мне энтузиазм продолжать держать на плаву этот трудоёмкий процесс. Спасибо!

Благодарим serge19 за формирование и сохранение видеоархива. Всем приятного просмотра. Будем рады отзывам.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Четверг, 21 октября 2021, 23:11:16

ПРЕМЬЕРА!

Серия 116, озвученная "Собственными руками".

Две аудиодорожки: обновлённая английская с хорошим звуком, подготовленная CapRidge, и русская. Текст читают: Роза Липшиц, Ольга Маркина, Наталия Томилина, Николай Козин, Сергей Фадеев, Максим Фёдоров, Сергей Эрик.
Коммерческий перевод с английского - Наталья Литосова при участии МэриМэй. Литературный текст, укладка: ДеМотт.

Особая благодарность жертвователям, поддержавшим наш проект: Elena78, Lyudok, dae.

Благодарим sеrge19 за формирование и сохранение видеоархива.

Напоминаем, что мы продолжаем сбор средств на озвучание следующих серий. Скоро обновлю список, чтобы не нужно было искать по теме. Всем спасибо за внимание!

Сообщение отредактировал ДеМотт: Воскресенье, 05 декабря 2021, 02:21:31

Отлично. Это именно та серия которую я хотел озвучить самостоятельно. Но заплатив 1000 р. заплатив тысячу рублей за перевод, который пришлось потом долго править самостоятельно и послушав первые озвученные 20 мин. я оставил эту затею. Без команды получается паршиво! Теперь жду когда профессионалы доозвучат сериал. Всем спасибо.

Публикую субтитры к серии 116 по нашему тексту, сделанные CapRidge.

Сообщение отредактировал ДеМотт: Четверг, 30 декабря 2021, 20:51:50

Отлично. Жаль только, что не работаете над озвучкой последних серий и пока тема озвучки финальных серий закрыта.

Уважаемые форумчане!

Три года не собирались в студии «Собственные руки». Я, как руководитель проекта, приношу свои извинения за внезапное исчезновение. Это были очень тяжелые три года.

Но вот мы снова пробуем. Тем более, у меня остался долг перед вами – собраны средства. Пока у меня нет понимания, будет ли это регулярно и нужно ли теперь вообще всё это кому-то. Но в ближайшее время вас ждёт премьера серий 220, 221 и 222.

Хочу особо поблагодарить dae и guzel за их донаты, сделанные ещё в 2021-м. И ещё раз простите за такое долгое ожидание. Надеюсь, я никого не забыл.
До скорой встречи!