Перейти к содержимому

Телесериал.com

Дневник Санта-Барбары.

Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 251
#241
Некто
Некто
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 мая 2013, 18:10
  • Сообщений: 395
  • Пол:
Про Оуэна писать не стала. Раздражает жутко. Единственный, кто справедливо сидел в психушке и своим вызволением его оттуда Перл сделал только хуже. Больной неуверенный в себе противоречивый персонаж. Работу в телефонной компании ему подавайте! Разбежался!
 

#242
pigmalion
pigmalion
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Янв 2018, 01:30
  • Сообщений: 117
  • Откуда: Россия, г. Калининград
  • Пол:
Первый уход Августы состоялся в 526-й серии. В ней она уходит от Лайонела к своему якобы похитителю Джозефу. Августа сказала ему (Джозефу): "Пусть все верят в наш роман, ни у кого не должно возникнуть никаких сомнений". Следующий раз Августа появится аж через 500 серий. Выяснится ли вообще, что это была за замутка? Или только через 500 серий Августа приедет и сама все расскажет (если еще расскажет)? ))

Сообщение отредактировал pigmalion: Пятница, 23 августа 2019, 18:59:16

 

#243
pigmalion
pigmalion
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Янв 2018, 01:30
  • Сообщений: 117
  • Откуда: Россия, г. Калининград
  • Пол:
Некто, я психушку нормально воспринимал. Ну да, много на месте топтались, но куда больше в этот период не нравились эпизоды на радио.
Сейчас у меня появилась Лили Лайт. Вижу этот блок впервые. Наслышан, что очень противоречивая линия с ней. Чувствую, трешачок подвалил с ее "божеством и исцелением" и "безумным сходством с Джиной". ))

Сообщение отредактировал pigmalion: Пятница, 23 августа 2019, 19:05:49

 

#244
Некто
Некто
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 мая 2013, 18:10
  • Сообщений: 395
  • Пол:
Вот про Августу мне очень интересно узнать:)
Знаю точно, что за время её отсутствия ничего не прояснится.
А серии с её возвращением не видела. Я вообще дальше 700-х никогда не забредала ) Но по идее нам же должны рассказать всё в деталях ) Я почему-то уверена...

А линия с Лили мне нравится) но только из-за актрисы, обожаю её )
 

#245
Некто
Некто
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 мая 2013, 18:10
  • Сообщений: 395
  • Пол:
Смотрю я сейчас СБ и серии пошли почти все на русском. И иногда слушаю и просто не понимаю, о чём говорят персонажи, а всё из-за перевода, который иногда ну просто ужасный) Герои иногда такую чушь несут или просто слова не соответствуют действиям. Например, Тед в одной сцене подошёл к Мейсону в ресторане. Мейсон предложил отправиться в бар, Тед согласился и сразу уселся рядом с Мейсоном за столик.
 

#246
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1931
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияНекто (Воскресенье, 01 сентября 2019, 15:22:10) писал:

Смотрю я сейчас СБ и серии пошли почти все на русском. И иногда слушаю и просто не понимаю, о чём говорят персонажи, а всё из-за перевода, который иногда ну просто ужасный) Герои иногда такую чушь несут или просто слова не соответствуют действиям. Например, Тед в одной сцене подошёл к Мейсону в ресторане. Мейсон предложил отправиться в бар, Тед согласился и сразу уселся рядом с Мейсоном за столик.
Да, вы правы. Увы, перевод для РТР часто изобилует неточностями и ошибками, а то и просто отсебятиной. Несмотря на то, что в целом он, конечно, на уровне. Вот жаль, времени нет, хочу на эту тему сделать один ролик.

Вообще, хотел бы я быть мухой в те годы, когда готовился текст для озвучания на РТР. Полетать, да посмотреть за процессом рождения текста. Для сравнения. Поскольку знаю, как это делается у нас в проекте. А ведь у них были и монтажные листы, они не переводили на слух.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 01 сентября 2019, 18:40:42

 

#247
pigmalion
pigmalion
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Янв 2018, 01:30
  • Сообщений: 117
  • Откуда: Россия, г. Калининград
  • Пол:
Бедный доктор Джастин Мур. Был себе психиатром, помогал Келли разобраться в себе, когда она не могла выбрать между двумя братьями, а потом в Санта Барбару приехала Лили Лайт и завербовала к себе, заставив, наверное, сменить имя и изменить внешность. :haha:
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#248
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1931
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияpigmalion (Пятница, 06 сентября 2019, 20:17:30) писал:

Бедный доктор Джастин Мур. Был себе психиатром, помогал Келли разобраться в себе, когда она не могла выбрать между двумя братьями, а потом в Санта Барбару приехала Лили Лайт и завербовала к себе, заставив, наверное, сменить имя и изменить внешность. :haha:
Фото/изображение с Телесериал.com
Никакого сходства. Если очки одел, ещё не значит, что похож на доктора Мура.
 

#249
pigmalion
pigmalion
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Янв 2018, 01:30
  • Сообщений: 117
  • Откуда: Россия, г. Калининград
  • Пол:
Ну, где ж не он-то?

Кто что думает? Или только мне так кажется? )
Фото/изображение с Телесериал.com

а вот он в 484 серии (последнее появление):
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал pigmalion: Пятница, 06 сентября 2019, 23:19:30

 

#250
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1931
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:
Это актёр Кристофер Брэдли, а не Ларри Пойндекстер (исполнитель роли Джастина). Он титрован в той серии, откуда вы его заскринили, можете проверить (его роль - Томми). В целом он, кажется, действительно похож на доктора Мура, но только в очках - если сравнить фото актёров, они разные. Смотрите сами:


Это Кристофер Брэдли вне СБ.

Фото/изображение с Телесериал.com

А это Ларри Пойндекстер.

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 07 сентября 2019, 09:34:24

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей