Перейти к содержимому

Телесериал.com

Путеводитель по названиям серий

перевод
Автор claire, Понедельник, 12 декабря 2016, 23:33:44
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 71
#71
katerina_sone
Четверг, 19 января 2017, 15:43:29
katerina_sone
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 5347
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

318. Third Party Ripoff: Бандитский Налет.
От слов Майкла в сценарии:"Мы изобразим это, как бандитский налет. Мне нужно 60 секунд огневого прикрытия" **Что-то тут совсем не в этом дело, как мне кажется. И перевела бы я название иначе)
И как бы перевела и в чем дело?
 
#72
claire
Пятница, 20 января 2017, 10:14:24
claire
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 13235
  • Пол:
Дело в главном содержании серии - у Майкла, по сути, отобрали кресло и шантажируют им.
Я пока думаю над формулировкой.
 
Обратно в Ее звали Никита | La Femme Nikita · Следующая непрочитанная тема →

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей

  1. Телесериал.com
  2. → ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ
  3. → Ее звали Никита | La Femme Nikita