Перейти к содержимому

Телесериал.com

Путеводитель по названиям серий

перевод
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 71
#31
claire
claire
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 13235
  • Пол:
Возможно, как-нибудь расскажу)
 

#32
Стейси
Стейси
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2011, 22:26
  • Сообщений: 751
  • Откуда: Украина, Киев
  • Пол:

Просмотр сообщенияclaire (Суббота, 17 декабря 2016, 01:44:00) писал:

Возможно, как-нибудь расскажу)

Ну вот))) За денежку, на ушко, по пьяни? *честно предлагает варианты* :)
 

#33
claire
claire
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 13235
  • Пол:
Это все вряд ли.
Скорее добровольно. Бесплатно)
 

#34
Стейси
Стейси
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Фев 2011, 22:26
  • Сообщений: 751
  • Откуда: Украина, Киев
  • Пол:
Добровольно и бесплатно?)) Божечки, я попала в институт благородных девиц)))) И меня скоро исключат за аморальность))
 

#35
katerina_sone
katerina_sone
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 5347
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я ж говорю, кто-то что-то там перебрал, реально. Настолько коряво изложено притом, что я с трудом пришпиливаю смысл к читабельности.
Я бы предположила, что его составляли разные люди, но автор там стоит один.
Похоже на то, что нам не только предлагают трактовку названия, но и все возможные варианты значения фразы. Т.е. вбили ее в Википедию и посмотрели, что она им показала.

Просмотр сообщения Цитата

Катечка, как ты переведешь "Rouge Lovers", что-то я туплю, что ли....
"Страстные влюбленные" я бы перевела
 

#36
claire
claire
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 13235
  • Пол:
Может составляли разные, формулировал один.

Я просто думала изначально, что это и есть истинный источник названий серий.
А это просто чьи-то догадки. Так я с такой же радостью могу и своих версий накидать. У меня практически по каждой серии есть альтернативный вариант)

Страстные влюбленные, да? Ну, вполне, кстати. Принимается, Катечка.
 

#37
claire
claire
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 13235
  • Пол:

Просмотр сообщенияСтейси (Суббота, 17 декабря 2016, 02:35:47) писал:

Добровольно и бесплатно?)) Божечки, я попала в институт благородных девиц)))) И меня скоро исключат за аморальность))

Ну что ты. Не исключат - я добрый. Потому что умный.
А скромный - из-за красоты!
 

#38
Алиса_Алиса
Алиса_Алиса
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Мар 2016, 17:02
  • Сообщений: 7912
  • Пол:

Просмотр сообщенияclaire (Пятница, 16 декабря 2016, 22:02:40) писал:

Конечно.
Остаться с ним до конца, если нельзя увести.
Оба раза.

А она была милосердна только к себе.
То есть погибнуть? Пойти на смертельный риск ради абсолютно чужого, практически незнакомого человека? А не слишком ли это высокое требование?
 

#39
katerina_sone
katerina_sone
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 5347
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

То есть погибнуть? Пойти на смертельный риск ради абсолютно чужого, практически незнакомого человека? А не слишком ли это высокое требование?
Разве Никита не позиционирует себя как самое человеколюбивое существо в Отделе, которому в отличие от некоторых не плевать на чужие жизни?
 

#40
katerina_sone
katerina_sone
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 5347
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я просто думала изначально, что это и есть истинный источник названий серий.
Не считая очевидных трактовок, чем дальше в лес, тем варианты происхождения фраз могут быть хорошим подспорьем.

Просмотр сообщения Цитата

А это просто чьи-то догадки. Так я с такой же радостью могу и своих версий накидать. У меня практически по каждой серии есть альтернативный вариант)
Ну так не сдерживай себя :)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей