Неожиданные вопросы в джунглях ЛФН 3

Цитата

Мне кажется, под это дело и сейчас не имеется штатных переводчиков, потому что мы постоянно слышим, что фильм переведен и озвучен такой-то студией по заказу такого-то канала.
И потом переводить движущиеся картинки не то же самое, что переводить книжку, нужно же подстраиваться под артикуляцию актеров.

Цитата

Ну она может выходить через полдня и потому что копия серии была получена еще раньше основной премьеры.

Летом во время книжного фестиваля я слушала выступление человека, который как раз занимается переводом кино. В свойственной мне манере я ступила и не спросила, как они переводят с бумажки или с экрана. Но судя по тому, что он входе рассказа описывал манеру речи и говор актеров, как минимум с экраном они взаимодействуют. Хотя у меня сложилось впечатление, что только с ним и взаимодействуют. В любом случае, не плохо было бы не гадать, а точно знать, но в помоечном интернете я никакой конкретики не нашла.

Цитата

И кто в 98 под это заморачивался? Да и сейчас этого не делают. Только при полном дубляже, а это дорогое удовольствие.

Цитата

Ну да, наши пираты же серию покупают....
Это Первый канал себе может позволить.
А пираты покупают субтитры.

Цитата

Так актеры взаимодействуют, а переводчики скорее всего нет. Им зачем? Им заказали перевод, они его сделали и сдали работу. А редактор потом должен обработать текст и привести его к варианту, который пойдет на озвучание.
Но отдавать переводчикам серию, чтобы они переводили с экрана.... это же неудобно.

Вот Колдфильм как раз так и делает на деньги казино. Накануне покупает субтитры. Начитывают с листа и потом сводят звук и видео по хронометражу в субтитрах. Поэтому у них уже в 11 утра первые релизы серий, которые вышли в три-четыре ночи по Москве.

Цитата

Эфирные каналы делают. Это хорошо видно по добавленной отсебятине, когда мысль говорящего уже переведена и озвучена, но он еще продолжает говорить, поэтому добавляют хвост.

Цитата

Так мы про пиратов говорим. Я думала, про профессиональный перевод для эфира.
Но все же, пираты тырят серию, но покупают субтитры. Серьезно?

Цитата

Я думала, что на деньги казино, они оплачивают труд переводчиков, озвучателей, редакторов и проч. А субтитры бесплатно появляются на соответствующих ресурсах через несколько часов после выхода серии. Я думаю, скорость их появления зависит от популярности шоу.

Задала вопрос и получила ответ:

https://thequestion....oluchayut-tekst

Ну, он ответил как должно быть.
А как у нас там было в лихие девяностые и нулевые, когда меня пригласили учителем истории
и английского языка в старшие классы, потому что больше некого было, это я тоже помню. Они бы меня еще учителем рисования позвали)

Кать, ты-то не можешь не знать, что иногда откровенную пургу несут в переводе.

Цитата

Так в 98 году все было почти пиратским.
ТНТ вещало на четверть Москвы. Не больше.

Цитата

Абсолютно.

Цитата

А у них через несколько часов уже выходит озвучка.

Цитата

Ну это в идеале.
Конечно в идеале хотелось бы работать профессионально.

Вот сегодняшний пример.
В четыре (или в три?) по Москве "Куантико" вышла на АВС. В 11 утра на Колдфильме уже выложена озвучка.

Цитата

Вот и хотелось бы знать, почему ее несут. Я вот не представляю как, переводя по бумажке, можно делать ляпы. Здесь только один вариант - переводили на слух с экрана.
А ну либо еще такие переводчики типа как диванные эксперты

Цитата

И что? Они что ли воровали сериал?

Цитата

Это достоверная информация? Кто-то из участников проекта говорил об этом?
Потому что это, правда, выглядит сюрреалистично. Зачем им платить деньги за субтитры, если их можно получить бесплатно?