TV RADIOCORRIERE 1984 - 1995

Цитата

Перевёл интервью с Джироне.
Но там есть вот такое.
Но Тано в "Спруте 4" также злодей с человеческим подтекстом, будет ли таким же в "Спруте 5"?
И ответ Джироне.
«Так будет и здесь. Там была любовь к жене, здесь к сестре,
Перевёл всё вроде правильно. Видимо претензии здесь к автору интервью Лучилле Касуччи.
Тогда это уже покруче "трёх пуль в голове у Давиде".

Цитата

Хороший (Витторио Меццоджорно) и плохой (Ремо Джироне) рассказывают...
«Спрут 5»

Ремо Джироне, мы на середине «Спрута 5», теперь можете сказать: будет ли он (Тано Каридди) хуже или лучше?

«Будет другим злодеем. "Спрут 4" заканчивается тем, что Тано Каридди (персонаж, которого играю) убивает свою жену. "Спрут 5" начинается с безумия Тано. Сумасшедший злодей».

Персонаж сложнее играть?

«Контрактный персонаж, более спокойная игра, гораздо менее драматичная, несомненно, более сложная».

Но Тано в "Спруте 4" также злодей с человеческим подтекстом, будет ли таким же в "Спруте 5"?

«Так будет и здесь. Там была любовь к жене, здесь к сестре, которую навещает, потеряв из виду на многие годы. Обеспокоенная женщина, нуждается в помощи, и Тано даст ей с большим избытком».

Как ваши отношения с Витторио Меццоджорно?

«Хорошие, мы никогда не работали вместе, но уважали друг друга на расстоянии».

О чём чаще всего спрашивают на улице, теперь, когда знамениты?

«Чем закончится "Спрут"?».

Правда ли, что в Италии есть фан клуб Тано?

«Совершенно верно, был создан группой девочек из колледжа во Флоренции. Мне пишут, мне отправляют открытки, даже настоятельница всегда ставит свою подпись...».

Что будет после "Спрута 5"?

«Снимаюсь в фильме RAIUNO "Разлетевшаяся сплетня", по роману Джезуальдо Буфалино, потом будет театра».

Что случилось странного со времён Тано Каридди?

«Этим летом отдыхал в Таормине. Ко мне подошли двое синьор, и один из них сказал мне: "Поймёшь нас, если скажем, что Тано Каридди для нас хороший...?"».


Витторио Меццоджорно: Необыкновенно эмоционален.

Мы расстались на съёмочной площадке "Спрута 5" в Нью-Йорке. Это была сцена с дублем номер один. Ваш дебют в роли Давиде Ликаты, полицейского, который занимает место Каттани в борьбе против мафии. Это была сложная сцена: Ликата оставляет свою американскую женщину, чтобы вернуться в Италию. Она рассказала мне, что испытала необыкновенные эмоции. Не столько в дебюте нового персонажа, сколько в интерпретации... Сейчас снова так. Всё ещё испытываете эмоции?

«Эмоции пока прошли, возможно, потому, что мы снимали только экшн-сцены. Оставил в стороне, и может быть вернутся в эти дни. Мы снимаем сцены близости с Сильвией Конти, судьёй, которая дала клятву отомстить мафии. Двое в отчаянии, одиноки, объединились одной общей целью: возмездие».

После сорока дней съёмок ещё любите персонажа Давиде Ликату?

«Cильно».

Что больше всего нравится в этом «Спруте», а что меньше всего?

«Мне очень нравится высокий профессионализм всех на съёмочной площадке. Мне нравится стиль продюсера, который напоминает мне голливудского продюсера много лет назад, так влюблённого в свою работу, что следил за всем, абсолютно за всем, от болта до парика. Мне меньше нравится одержимость 17-ти миллионами зрителей последней серии "Спрута", задача, успеха любой ценой. Однако, если хорошо подумать, может быть стимулирует...».

Что будет после «Спрута 5»?

«Фильм за границей и театр в Италии».

Уже говорят о «Спрута 6»...

«Давайте не торопиться».

Эмоции Витторио это конечно хорошо, но из этого интервью ничего интересного и существенного не узнал.

Надеюсь следующий материал будет очень интересным.

Цитата

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 04 декабря 2022, 22:39:19

luigiperelli (Воскресенье, 04 декабря 2022, 22:38:49) писал:

Удачи!

Спасибо! Начал переводить, очень надеюсь. что не останусь полностью разочарованным.

Цитата

К сожалению этого номера пока у меня не будет, продавец не отправляет в Германию.

luigiperelli (Воскресенье, 04 декабря 2022, 13:27:19) писал:

Вот это особенно понравилось.

Напомнило о другом злодее, которого "убить мало"

Обоих убить мало! Но каждый получил по заслугам.
Грумо в тюрьме оказался, а Каридди утонул в лаве Этна.

luigiperelli (Понедельник, 05 декабря 2022, 09:13:12) писал:

Бедняжка Тано! Какой ужасный конец!

Это в каком же "Спруте"?

В "Спруте-7" он вроде бы тихонечко живет в выдолбленном в скале "особняке". Ушёл от мира.

А Винченцо Грумо перевоспитается и даже сделает всё, что сможет, чтобы хоть отчасти искупить содеянное зло. В седьмой серии "Рэкета", которая никогда не увидит света.

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 05 декабря 2022, 13:52:39

Цитата

Это последний "Спрут 10".

Цитата

Это заброшенный и разрушенный замок, когда открылся второй кратер вулкана.
В нём он и будет плескаться с архивом Рамонте в руках.
Но прежде он ещё успеет дел натворить. Организация убийства Рамонте, что б занять его место и даже похищение.
Но когда понял, что его дело труба, то бросился удирать от полиции и Конти.