Приключение в Лос-Падрес

Цитата

- Точно не знаю, но, по-моему, непереводимая конструкция. По крайне мере, у меня вариантов перевода нет.
"Как я выгляжу?" (или "какой же я" в том контексте, какой он у Сильвандир) - "How do I look?"

Цитата

- Это и есть сайт Веры
http://masonmary.000space.com/

Цитата

- Не осс-ошный, а оосный - out of charachter - не в образ. Это когда персонаж фанфика не похож на себя в каноне.

Сообщение отредактировал Clair: Воскресенье, 05 марта 2017, 16:49:30

Nata_haha (Воскресенье, 05 марта 2017, 16:19:25) писал:

http://masonmary.000space.com/?i=1

Меня совершенно не покоробило "Без слёз не взглянешь", это вкусно звучит и по ситуации.

"Как после битвы", возможно, не позволило бы оценить разницу между тем, что думает Мэри и что она произносит.

Я достаточно много занимаюсь написанием разных методологических материалов, поэтому вопрос подбора тех или иных выражений для меня всегда актуален. То, что до этого написала Сильвандир, показывает насколько тщательно она подходит к тексту.

Подвел меня склероз. Не would like, а look like.

"Как после битвы" неплохо, но все же есть оттенок героичности,что вполне соблазнительно, а Мэри имеет в виду, что ни о каком собазнении речи быть не может, потому что при взгляде на Мейсона плакать хочется.

Сильвандир (Воскресенье, 05 марта 2017, 17:56:59) писал:

Согласна. "Как после битвы" близко по смыслу к "Ты - мой герой", после этого нужно бросаться на шею (грудь) бравому воину. В данном случае не та ситуация.

А если в битве проиграл, то плакать - это усугублять ситуацию после поражения.

"Без слёз не взглянешь" - в этом и некоторое кокетство, и ирония - ты не очень задавайся, сейчас ты не герой-соблазнитель.

А еще, продолжая тему смеси французского с нижегородским, хотела вдогонку сказать, что, зачастую, сама "Санта-Барбара" как-то неправдоподобно миллионерскую жизнь показывает. Келли, которая по идее должна носить одежду только самых заоблачных марок зачем-то обшивается у простой, никому не известной портнихи (которой оказывается Джинджер Джонс).
Она же САМА делает себе прическу и макияж перед свадьбой с Джо в маленькой комнатке в церкви, перед церемонией венчания. В то время как по моим представлениям вокруг нее человек пять парикмахеров, дизайнеров, стилистов-визажистов должно было крутиться.)) Все-таки дочь СиСи Кэпвелла.

Сообщение отредактировал Elena78: Понедельник, 06 марта 2017, 08:54:44

Сильвандир (Воскресенье, 05 марта 2017, 15:20:02) писал:

Он точно дома не ел, в сериале прямо об этом говорится.
Нет, пока жил у СиСи, конечно, питался там розиными кулинарными изысками, а вот после того, как его выгнали он питался вне дома. И, вне всякого сомнения, что убиралась у него в квартире приходящая уборщица. Стакан или чашку, наверное от случая к случаю все же в состоянии был сам помыть, я думаю.)) Не оставлял плесневеть до прихода уборщицы.)

Мужчины в этом отношении такие заики! Нет, есть, конечно, исключения... Помню выдержки из книги американского писателя Супружество и/или секс, там один его друг не подозревал о существовании в пылесосе мешочка для мусора - он думал, пыль уходит по проводам в стену, другой предлагал вырезать из картона прямоугольник и быстро проводить по ковру, чтобы на ворсе остались параллельные дорожки - это, мол, единственный результат.
Мой муж, когда остаётся без нас принципиально спит на собранно диване под покрывалом. А как-то раз я с отпуска приехала и застала такую картину: через каждые полметра на столе, табуретке, подлокотниках дивана - стопкой диск, книга, диск, книга, чашка с ложкой и налипшим сахаром, фантики, фантики, фантики... честно вымытые кастрюли поставлены на немытую плиту и накрыты немытыми крышками. Он же реально, не видел, что крышки тоже надо вымыть. (Это при том, что когда сын родился с родовой травмой, и я занималась только им, весь дом взял на себя).

Сообщение отредактировал Сильвандир: Понедельник, 06 марта 2017, 07:40:50

Пыль из пылесоса уходит по проводам в стену - это сильно!
И эти люди рассказывают анекдоты про блондинок!

Elena78 (Воскресенье, 05 марта 2017, 19:07:57) писал:

Зато у Мэйсона и Иден в этом плане равных не было!

Elena78 (Воскресенье, 05 марта 2017, 19:07:57) писал:

Я тоже заметила, но недоумения это как-то не вызывало. Просто здешние миллионеры могут быть очень простыми, непретенциозными людьми. Возьмём, к слову, Билла Гейтса - 20 лет в одних и тех же джинсах ходит