Мне Эбби в Белом доме гораздо больше нравится, чем когда она была гладиатором Оливии. А момент, когда она наехала на Фитца из-за Лив и Джейка, просто шикарен.
- Ты решила заявиться в Овальный кабинет и задать командующему вооруженных сил вопрос, на который у тебя нет допуска?
- Нет. Я спрашиваю у женатого человека, который спал с моей подругой, что именно он сделал с ее теперешним любовником.
Фитц даже офигел слегка.
Она выглядит явно умнее их реальных пресс-секретарей.
А прикольно в одной из серий перевели.
В субтитрах: А ты знал, что если ты в армии, ты не можешьподавать в суд за изнасилование на правительство США, потому что это приравнено к ранению на поле боя?
В озвучке: Ты знаешь, что изнасилованный военный может подать в суд на правительство США? Это ведь тоже ранение на поле боя?
И я подозреваю, что в субтитрах правильный вариант. Ну по смыслу.
Субтитры оказались верными.
Принятием Федерального закона о деликатных исках 1946 г. (Federal Tort Claims Act) Конгресс США отменил действие государственного иммунитета в отношении некоторых гражданско-правовых исков. Согласно закону, США ответственны за ущерб, причиненный вследствие противоправного или совершенного по небрежности действия или бездействия любого государственного служащего, действующего в рамках своих полномочий, в соответствии с законодательством штата, где было совершено данное действие или бездействие. Исключениями из этого правила, в частности, являются: доктрина Ферес (Feres doctrine), запрещающая военнослужащим подавать иски на возмещение вреда, понесенного в ходе службы, «дискреционное функциональное исключение», устанавливающее иммунитет США в отношении действий/бездействий его служащих, связанных с реализацией политических решений.
Я вот тут заметила и в недоумении. Почему на первой леди так плохо сидят наряды? Это костюмерский недосмотр или так сделано специально? Вроде бы девушка стройная...
Жизнь после ЛФН: только что посмотрела первый сезон "Как избежать наказания за убийство.." ( похож на Скандал чем-то), и это первый сериал, который я проглотила с огромным интересом после ЛФН, жду второй сезон будет с 25 сентября....
Жаль, что нельзя сделать так , что ЛФН смотришь в первый раз, с печалью думаю, такого уровня больше не будет...