Посмотрел я 6 сезона "Скандала". Наслушался отзывов про плохую озвучку и перевод, пересмотрел по куску из каждой и все-таки выбрал официальную озвучку от Fox Life. первые две серии были просто ужасающими - уж не знаю, почему так вышло, кому они заказали озвучание. Там явно была двухголоска и сложно было вообще понять, кто что говорит. Ну и перевод сам по себе ужасен - когда Фиц и Оливия говорят Саю "вы" - это звучит просто смешно. Гек вдруг превратился в Хака, хотя пять лет до этого называли Геком. Но хорошо, что с третьей серии голоса вернулись. А вот перевод так и остался довольно корявым (об этом ниже).
Общие впечатления от шестого сезона (
дальше много-много спойлеров!!!!)
Впечатление в целом скорее отрицательное: сериал уже давно был сюром, но тут Шонда совсем вышла из берегов и сюжет стал просто бредовым (еще хуже, чем было в истории с похищением Оливии и вице-президентом Николсом). Постоянные флешбэки и пережевывание ночи выборов вгоняли в тоску, а апофеозом скуки была серия "Нет Дефайнсу".
Вся сюжетная линия с Пеусом и Самантой от начала и до конца была бредом - обоих можно было хлопнуть на месте сразу, а не ждать запуска дронов и еще неизвестно чего. Два каких-то прохиндея с огромными деньгами бегают по Вашингтону и шантажируют Администрацию США
Я так и не понял, кто был заказчиком и на какие деньги? Луна Варгас? Какие у нее вообще были мотивы? Она не хотела, чтобы муж становился президентом и поручила Пеусу устроить, чтобы он проиграл, а когда он не проиграл, решила его хлопнуть? Но зачем??? Сама хотела во власть? А с чего она взяла, что Мейли позовет ее вице-президентом? В общем, там логики никакой вообще. Если инициатор - Сайрус, то зачем было убивать Варгаса в ночь выборов? Это слишком рано, его еще не избрала президентом Коллегия, Сай не мог автоматически стать Президентом.
Папаша Поуп в этом сезоне выглядит жалким и ничтожным. Чуть ли не самый могущественный человек, командир B6-13 поддался на шантаж каких-то мутных людей.
Правда, классический скандальский сюр там тоже был: когда Джейк приводит Дэвида к месту,где он закопал труп Лиз или когда папаша Поуп отдает тому же Дэвиду голову Саманты.
Отдельно хочу сказать про перевод Фок Лайфа: такой лажи я давно не встречал. Переводчики постоянно гонят какую-то отсебятину, причем даже там, где возможен просто дословный перевод.
Когда Фиц и Оливия обсуждают, как им быть с Сайрусом (которого оправдали), переводчики на голубом глазу говорят от имени Фица: я сделаю его своим помощником. ПОМОЩНИКОМ! И ничего не щелкнуло, странным не показалось. А на самом деле Фиц говорит, что посадит его за этот стол (ну, то есть сделает президентом).
Когда Гек, Эбби, Квин и Чарли обсуждают роль мамаши Оливии во всем этом деле, Эбби говорит про какого-то даемника, на самом же деле она предполагает, что Майя не платила деньги, а получала их.
Ну и в конце на инаугурации Мейли постоянно называют Мелани, хотя в оригинале голос говорит Мелоди.
И это только то, что было совсем уж явно и я заметил, а сколько там еще ляпов!
Ну а вообще, если исходить из американских реалий, после убийства Варгаса Конгресс должен был избрать Президентом Холиса Дойла и Мейли к нему вице-президентом
Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
2
Последние сообщения
Среда, 02 августа 2017, 23:33:21
LenNik (Среда, 02 августа 2017, 06:07:58) писал:
Наверх
