Перейти к содержимому

Телесериал.com

TV sorrisi e canzoni 1984-1995

Все статьи из этого журнала о "Спруте" за 12 лет.
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 372
#211
BiletvSSSR
BiletvSSSR
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Читатели
  • Регистрация: 20 Янв 2022, 14:06
  • Сообщений: 14
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 09 февраля 2020, 19:16:09) писал:

Разбираю TV sorrisi e canzoni № 41, 1990.

И так.

Разве мужество, смелость, решительно это - цинизм?

Почему шести? С марта 1984 по март 1989, получается 5 лет.

Что же касается этого опроса, то он курам на смех.
Ещё даже не завершился показ "Спрута 5" и потом Плачидо на экране пробыл 5 лет, с марта 1984 по март 1989 годов.
Не напечатали ничего о том, кому не понравился Каттани и понравился Давиде. Ведь в этом опросе не 100 же процентов за Каттани. Всё очень однобоко представлено, к сожалению...

Из этой статьи не узнал ничего нового и на всё это почти 10 дней потратил.

Просмотр сообщенияluigiperelli (Воскресенье, 09 февраля 2020, 19:16:09) писал:

Разбираю TV sorrisi e canzoni № 41, 1990.

И так.

Разве мужество, смелость, решительно это - цинизм?

Почему шести? С марта 1984 по март 1989, получается 5 лет.

Что же касается этого опроса, то он курам на смех.
Ещё даже не завершился показ "Спрута 5" и потом Плачидо на экране пробыл 5 лет, с марта 1984 по март 1989 годов.
Не напечатали ничего о том, кому не понравился Каттани и понравился Давиде. Ведь в этом опросе не 100 же процентов за Каттани. Всё очень однобоко представлено, к сожалению...

Из этой статьи не узнал ничего нового и на всё это почти 10 дней потратил.
а что обязательно нужно было указывать по чему нравится Коррадо и не нравится Парди Ликата? По моему это и так понятно
 

#212
BiletvSSSR
BiletvSSSR
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Читатели
  • Регистрация: 20 Янв 2022, 14:06
  • Сообщений: 14
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Вторник, 12 апреля 2022, 20:18:48) писал:

Ничего интересного из этого интервью с Витторио не узнал про героя Давиде.
Планировал это интервью перевести к 16 декабря 2021 года, к 80 летию Витторио, но не получилось, да я бы и не успел.
После перевода статьи о "Спруте 6", про финальные концовки, у меня ещё оставался небольшой запас энергии на перевод, но его не хватило.
А что может рассказать Меццоджорно о своём Парди Ликате? Ни чего особенного. А вот Микеле много интересного рассказывал о своём герое Коррадо... С огромным интересом иногда перечитываю
 

#213
BiletvSSSR
BiletvSSSR
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Читатели
  • Регистрация: 20 Янв 2022, 14:06
  • Сообщений: 14
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Вторник, 07 июня 2022, 14:11:08) писал:

TV sorrisi e canzoni № 21, 1997.

Плачидо, "Рэкет", "Миссия", "Спрут".
Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com
Фото/изображение с Телесериал.com
ух ты! Вот эту вещь о Микеле нужно будет обязательно перевести! Потом распечатать
 

#214
astanda79
astanda79
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 21 Ноя 2016, 23:37
  • Сообщений: 7
  • Откуда: Россия
  • Пол:
Не очень понимаю смысл сравнения Каттани с Ликатой, два разных персонажа, но объединяло их стремление к торжеству добра над злом. Оба сильные, оба настоящие борцы за справедливость. Каттани больше за страну, глобально, Ликата появляется в связи с личными счетами больше, потом присоединяется к Сильвии и подключается так же к глобальной борьбе. И Ликата и Каттани настоящие, цельные натуры, не лишенные человеческих чувств, любящие. Каттани изначально выпала роль борца-вождя, Ликата более камерный по выпавшей ему роли. Сравнение просто бессмысленно. Я могу понять почему поклонницы оплакивают Каттани, он фигурировал 4 больших фильма с развитием героя от наивного, малоопытного комиссара, к мощному супергерою, которого мафия испугалась и убрала, в этом их основное отличие с Ликатой, на мой взгляд. Давиде захотел убрать Бренно, а на Каттани была масса организованных мафией покушений и убили его эпично, сильно, трагично с экстренным анонсом по всем вещательным каналам. Одни слова Эспинозы говорят о мощи личности Каттани - "Ваше время закончилось, комиссар, в полном смысле закончилось!" Он же сказал где-то, что Каттани залез слишком далеко, мафия не могла допустить, чтоб он и дальше жил и копал под нее. И 5 и 6 и 7 Спруты имени Каттани, Сильвия расследует его убийство, поэтому у комиссара большой пласт в этом фильме. Мне они нравятся оба. Каждый по-своему.
 

#215
astanda79
astanda79
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Наблюдатели
  • Регистрация: 21 Ноя 2016, 23:37
  • Сообщений: 7
  • Откуда: Россия
  • Пол:
Спасибо большое за все переводы, за огромную проделанную работу и все сканы. Это просто подарок поклонникам. :rose:
 

#216
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30355
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Спасибо большое за все переводы, за огромную проделанную работу и все сканы. Это просто подарок поклонникам. :rose:
Ещё предстоит большая работа.
Много не переведено, также ещё не отредактированы переводы статей "Спрут 1,2".
 

#217
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30355
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

TV sorrisi e canzoni № 52, 1992

Просмотр сообщения Цитата

Часть первая - Витторио Меццоджорно.

Рождество полицейского

Витторио Меццоджорно с семьёй после «Спрута 6»

На маленьком экране герой полон риска и действий, а дома тихий человек: «Праздник проведу с женой и дочерью в Неаполе, где живут мои родственники, у них есть домик в деревне Молизе». Главный герой «Спрута» рассказывает о своей профессии и отношениях со своими близкими. «После двадцати пяти лет совместной жизни, - говорит его спутница, - я бы вышла за него замуж».

Герой «Спрута 6» отдыхает. После покушений, преследований, погонь и грубых арестов побеждённых, оставив роль Давиде Ликата, актёр Витторио Меццоджорно проведёт праздник с семьёй. С женой Чечилией и прекрасной дочерью Джованной. «Мы уезжаем в Неаполь, - говорит Меццоджорно, - где живут мои родственники; затем совершим поездку в деревню Молизе, где есть домик». А что положили под ёлку? «Ну, я немного медведь, и в таких случаях нахожусь в затруднение. Мои знают, что являюсь таковым. И потом не скажу им, иначе не сюрприз!». Я такой, говорит актёр, и есть те, кто научился это принимать: его жена Чечилия Сакки, театральная актриса удостоенная наград, решившая прервать свою карьеру, чтобы посвятить себя роли матери. И следуя этому решению, долгие годы была по пути молчания. Теперь согласилась рассказать о своём муже.

Синьора, как познакомились с Витторио?

«В 69-м, в спектакле "Женщины Аристофана". Мы были двое молодых актёра. Я, после школы Пикколо в Милане, дебютировала в 60-м с театром Stabilie в Турине. Витторио был начинающим. Мы встретились и больше не расставались».

Что вам в нём нравится?

«Прекрасный человек, даже если полон недостатков, как и все люди, и любить себя не значит быть слепым. Потом нахожу, что он очень хороший актёр, и очень уважаю его».

И что же до сих пор ещё покоряет?

«Считаю, после двадцати пяти лет совместной жизни могу сказать, что хорошо его знаю. Вот я бы снова вышла за него замуж».

Когда вы решили пожениться?

«Я не помню… Это может был 1973 год… Я ждала ребенка, которого, к сожалению потеряла… Но не уверена в дате. Спросите у Витторио».

Вы следите за ним на съёмках?

«Почти никогда. Будучи актрисой понимаю, как раздражает людей на съёмочной площадке, когда мешают мужьям или жёнам. И потом, если не играть, жизнь будет скучной».

Советуется с вами, когда ему предлагают сценарий?

«Да, это нормально сравнивать себя в отношениях пары, где есть уважение. Я хорошо его знаю и знаю, что ему подходит. Помню, когда поступило предложение "Спрута". Мы были в пляжном домике, арендовали видеомагнитофон и смотрели предыдущие серии... Нет, мы никогда не смотрели его по телевизору... Телевидение мы смотрим невнимательно и предпочитаем информационные и углублённые программы типа "Самарканд"».

Буквально в прошлом месяце вернулись к игре в театре, после 18 лет отсутствия, в "La scena madre", режиссёр и в главной роли ваш муж...

«Да, смогла совершить, потому что теперь Джованна большая. Тогда у меня было другое, материнство для женщины, осознание, я хотела прожить этот опыт до конца, c глубокой радостью был выполнен. Тогда поняла, что отношения пары между двумя актёрами были сложными, один в турне в Палермо, а другой был в Милане. И мы хотели быть вместе...».

Какую роль вы бы рассматривали в "Спруте"?

«Судьи Сильвии Конти!».

Синьор Меццоджорно, в каком году вы поженились?

«Ну, не знаю. Живу с Чечилией много лет, но однажды мы так и сделали. Она ждала ребёнка ... Подождите, это был 1972 год...».

Ваша жена говорит '73...

«Нет, я лучше помню».

Какой отец для Джованны?

«Хороший вопрос... Был не очень приятным отцом, был немного отстранённым, и возможно, это повлияло на наши отношения. Наша настоящая, глубокая привязанность, даже если у двоих, даже у всех троих, включая Чечилию, есть "характеры", и иногда конфликтуем. Сейчас она прошла период бунта, ей 18 лет и она чувствует себя взрослой, а я уже ничему не обязан, вроде запретов... И слава богу!».

Верно ли, что актёр, когда завершает работу, закрывает период, который трудно открыть снова?

«Для меня всегда было так, надо прилагать усилия, чтобы вернуться в дух персонажа. Однако, сейчас учусь, меня приглашают, прихожу, разговариваю, даю интервью. "Спрут" помог мне в этом отношении».

И что он дал?

«Много всего, больше, чем другие работы, и ещё меньше других. Несомненно, мне дал большую популярность, которая может быть хорошей или менее хорошей печатью, которую сейчас очевидно не определить. В общем постоянный обмен, мне дал то, что я отдал ему».

Какие любимые персонажи в "Спруте 6"?

«Мне нравится Ликата, Каридди, а также Мария, сестра Тано. Характерной чертой этого "Спрута" является наличие отличных актёров, актёрский состав определённого качества, который придал хорошее содержание этому сериалу».

Какие сцены были самыми сложными? А самые волшебные?

«Весь финальный блок. Напряжение, которое есть в истории, присутствует и в душе актёра. Самые волшебные... человеческие, с отношениями, которые устанавливаются между Ликатой и Каридди, и с судьёй Сильвией Конти. Мне казались захватывающими».

На этот раз также были заняты в любовных сценах с Патрицией Милларде. Как прошло?

«Думаю, что это самые сложные сцены для актёра. Несомненно, для меня так и есть: постоянно нахожусь с другими актёрами в контакте, а с хрупкими и деликатными людьми, контактировать нелегко. Это моменты, которые доставляют дискомфорт, потому что нужно поцеловаться, а в этот момент не хочется».

Правда ли, что ваши отношения с Милларде на съёмках не были идеальными?

«Как я уже говорил, актёры - хрупкие, сложные люди, которые всегда живут на грани эмоций и напряжённости. Однако, Милларде, актриса, которая добилась выдающихся результатов. Вне любого потенциального конфликта, актриса с которой стоит работать».

Вы часто говорите об "актёре", но ваше призвание было несколько запоздалым…

«Верно, официально начал заниматься этой профессией, когда Эдуардо Де Филиппо подписал меня на "Фарс Скарпетты" в возрасте 24 лет. На самом деле это было то, в чём не признавался себе. Начинал с каких-то пьес для священников или монахинь и с тех пор мне нравилась идея мечтать…».

А как отреагировали ваши родители?

«Мой отец, торговец зерном, а мать, домохозяйка, хотели, чтобы учился, после лицея я закончил юридический факультет. Они были очень строгими, пока мне не исполнилось 18 лет, и я одобрял их строгость, на самом деле был тихим ребёнком. Потом мне уступили, и я полетел в Рим».

Чтобы стать актёром, затем...

«Ну… был очень сомневающимся… Заниматься или не заниматься... Затем, когда решил всё бросить, мне пришло письмо, как это часто бывает с актёрами. И поэтому никогда не голодал, справлялся».

Нравитесь больше тогда или сейчас?

«Испытываю к себе глубокие противоречивые чувства, иногда нравлюсь себе или нет... Надеюсь и полагаю, что эти моменты уравновешены внутри меня. Например, думаю, что в основном нарцисс, как и актёры, но в определённые моменты я прятался под столами... Сильная застенчивость. Был таким даже в детстве».

Удовлетворены профессиональным выбором, который сделали на сегодняшний день?


«Был удачный, хотя иногда не мог выбирать, но пришлось принять то, что случилось! Например, хотел бы быть "Крёстным отцом 4", но никогда этого не будет. В интервью всегда говорю, что хотел бы, чтобы режиссировал Мартин Скорсезе… В действительности не знаю, так ли это на самом деле. Но да, определённо да! Как же доволен тем, что интерпретировал "Спрут". А ещё мне понравился финал, ненасильственная смерть».

Часть вторая.

Интервью с Тони Сперандео, киллером из «Спрута 6»

«Плохой» постоянно дома и в церкви.

Сицилийский актёр определяет себя агрессивным из-за страха, очень религиозным и близким к жене и своим двум детям. «Хороший, вкусный, кусок хлеба». Начинал с кабаре на радио "Коррида" до встречи с кино.

«Эй, Сантино, отпусти малышку!». В течение нескольких недель Тони Сперандео, актёр, который играл киллера Сантино Рокки, слышал, как его апострофировали водители автобусов, газетные киоски, прохожие. Сила «Спрута»! Но также необычайная привязанность актёра к персонажу.

Тони, вы действительно такой плохой?

«Но нет, я хороший, очень хороший, кусок хлеба. Живу для моей жены, для моих детей; семья - лучшее, что есть в моей жизни».

А этот мрачный взгляд, этот шрам на лице?

«Это финт, у меня его нет! Я красивый парень, напротив, некрасивый, который нравится, как Жан-Поль Бельмондо… Кто знает, что скажет моя жена, когда прочитает…».

Почему, очень ревнива?

«Зверь, фурия».

Было ли трудно войти в образ Сантино?

«Очень легко, я не учился в школе, но я спонтанно играю».

В его взгляде, однако, есть скрытая агрессия...

«И я, который боится всего и всех, никогда до конца не верю в то, что делаю… Тогда нападаю, но это не злой умысел. Например, я очень католический, всегда молюсь».

Как началась актёрская карьера?

«Это мастерство у меня в крови, страсть, которая сопровождала меня с детства. Начал отправлять Коррадо телеграммы для участия в радио "Коррида". На пятнадцатой мне позвали, и занял третье место, делая скетч кабаре. Да, потому что я смешной».

А каким был первый профессиональный опыт?

«Работал всегда в тандеме с великим актёром, лучше меня, Джованни Аламиа, и с ним сделал множество сериалов для сицилийского телевидения. Мы интерпретировали "Trazieri", то есть "Sentieri" по-сицилийски, затем "Trazieri 2", "Malacarne" и "Il gobbo di Palermo", совместно писали сценарий. Я также занимался режиссурой. На Сицилии мы известны».

И удавалось зарабатывать на жизнь этой работой?

«Мне не стыдно это говорить, я начал работать в 16 лет продавцом в магазине мебельных тканей: потом продолжил с моим братом, который продавал моющие средства; в течение семи лет, а затем, когда увидел, что по вечерам мог заработать 100 или 150 тысяч лир, я бросил. Наконец пришёл в кино, вот так...».

Какой фильм ближе всего?

«Первый, "Хаос" '84, Тавиани, а потом "Мери навсегда" '88, Марко Ризи, благодаря которым получил премию Sacher. Но этот "Спрут" принёс мне большую, неожиданную популярность. Мне очень помогло, я должен стать известным».

Какие сцены было труднее всего снимать?

«Те, что с малышкой, маленькой девочкой. Увидев в роли плохого, испугалась меня... Я всегда приносил карамель, шоколадные яйца, но она была очень напугана. И я очень сожалел».

Какие актёры понравились в «Спруте»?

«В особенности Орсо Мария Гуеррини. Великолепен».

Сейчас вы работаете над новым фильмом Рики Тоньяцци...

«Да, называется "Эскорт" с Карло Чекки, Клаудио Амендола, Рики Менфис, Энрико Ло Версо и Уго Конти. Мы работали в Трапани, а сейчас находимся в Риме. Хотите узнать анекдот? Когда уехал в столицу играть в «Мери навсегда» со своей невестой, мы вернулись «втроём» и сразу поженились. Когда сказал своей маме, она прокомментировала: "Мари, какой позор, какой позор". Так родился Тони... Потом, когда снимали "Спрут", всегда в Риме, моя жена забеременела Присциллой. Сейчас случай, что работаю там... Там атмосфера слишком озорная... Только что купил дом в Палермо и не могу позволить себе ещё одного ребёнка!».


... Но Ликата не должен был умереть.

Эта роковая пуля стоила жизни Давиде Ликате: так закончился «Спрут 6». Герой последних двух выпусков телефильма выходит из кадра из-за последствий покушения, которое было сразу в первой серии. Судья Сильвия Конти прибыла слишком поздно и снова потеряла любимого человека.

В последнем номере «Sorrisi» мы предложили четыре финальных сценария, двух авторов и сценаристов сериала Сандро Петралия и Стефано Рулли. Наши читатели выразили своё предпочтение многочисленными телефонными звонками.

Вот результаты: больше всего голосов получил финал, в которой Ликата и Конти спасаются, даже если справедливость не восторжествует (55,2%), за ним следует тот, который вышел в эфир (19%). На третьем месте (14,2%) оказался эпилог, в котором Сильвия Конти умирает, чтобы спасти Ликату, прикрывая его своим телом; и, в конце (11,6%) финал, в котором два главных героя убиты в перестрелке. Итальянцы предпочли счастливый финал, классический «... и жили долго и счастливо», тем самым демонстрируя свою симпатию к «Спруту» и всем его героям.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Суббота, 27 мая 2023, 14:16:07

 

#218
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30355
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ну вот наконец до конца перевёл этот материал из 6 страниц, два интервью.
Начинал переводить ещё летом того года, но бросил и осенью переключился на другой журнал с материалами о "Спруте 5,6,7".
Почти через год вернулся к этому.
В том году уже высказался по поводу интервью с Витторио, очень был разочарован, ожидал чего-то интересного.
Интервью с Тони Сперандео тоже не интересное получилось.
 

#219
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 30355
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Взялся за перевод "Рэкета".
Хороший материал!
Но вот никак не могу определится с переводом названия фильма, дело в том, что первоначальное название было такое - "Il cittadino si ribella", а потом его переименовали в "Рэкет".
Если я правильно перевожу, то название переводится как "Восставший гражданин".
 

#220
belpunk
belpunk
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Мар 2023, 20:33
  • Сообщений: 174
  • Пол:
Как понять: "за перевод "Рэкета"? Имеется в виду перевод статей об этом сериале?
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей