5 сезон. Стоило ли? :) - Ее звали Никита | La Femme Nikita - стр. 103

claire

Отправлено Четверг, 27 августа 2015, 11:13:06

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
Сообщений: 6508
Пол:

И почему раньше, когда она хмурилась и была холодна, он продолжал ей руки целовать, а не выбирал любимую работу?

В четвертом сезоне вообще отбрила его под предлогом отношений с Гельмутом.
Да и до них, когда он просил ее переехать к нему, не очень-то метнулась собирать барахлишко?

Чего же он не залил горе отказа погружением в работу? Да Пол спал и видел, как его Майкл наконец вернется в стройные ряды вооруженных сил.

#1022

nikita-rus

Отправлено Четверг, 27 августа 2015, 11:53:24

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 9 Июл 2009, 11:24
Сообщений: 1010
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Он говорит "A la vie" ( За жизнь, фр.), это фраза Роя Дюпюи.

Вот за это нужно сильно бить ТВ3 переводчика, Рентв тогда перевели как "За жизнь". Помнится, мы даже на наших тогдашних встреч обсуждали что за весь сериал Майкл только под конец по настоящему сказал Никите эти 3 зоветные слова. А когда скачала сериал (в 2009 году), посмотрела с переводом ТВ3, удивилась сильно, как же тогда, еще в 2001 году такое не заметили никто.

#1023

Гость_Нел

Отправлено Четверг, 27 августа 2015, 12:02:44

Гость

Читаю про то как трогательно Майкл любил Никиту, и еще раз убеждаюсь , ну не может она быть беспринципной , наглой , жестокой врушкой, такой набор достойный мужчина не оценит, да понимаю, что "любовь зла", но все-же.... :no:

#1024

claire

Отправлено Четверг, 27 августа 2015, 12:13:43

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
Сообщений: 6508
Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Вот за это нужно сильно бить ТВ3 переводчика, Рентв тогда перевели как "За жизнь".

Они перевели "Я люблю тебя?"

#1025

Гость_Нел

Отправлено Четверг, 27 августа 2015, 13:12:24

Гость

LenNik (Четверг, 27 августа 2015, 07:16:02) писал:

Так почему Майкл, который провел успешную операцию по возвращению Никиты в Отдел, был ликвидирован? Почему Шеф не сообщил Джонсу, что на самом деле это была успешная операция Отдела? Почему Майкла посадили в камеру, если он выполнял приказ? Почему в Отделе, еще до Джонса, шла речь о его ликвидации, если он выполнял приказ?
Почему сам Майкл говорит о том, что предал Отдел?

На большую часть вопросов уже ответила, повторяться не буду , видно, это не для всех и важно, а вот на вопрос "Почему сам Майкл говорит о том, что предал Отдел?" сама пыталась ответить несколько раз для себя, когда он за стеклом, а Никита с Миком решают его судьбу, есть момент в начале, Никита начинает его нахваливать причем очень-очень, а он ее перебивает и говорит , что на самом деле не так хорош, а как раз предал отдел - тут я вижу со стороны Майкла месть Никите за предательство, он пытается ей сказать : ты не спасешь меня , ты предатель, я для тебя и из-за тебя теперь умер, меня ликвидируют, вина на тебе, я все делал ради тебя.... ( ну вот как-то так...)