Жизнь соткана из фактов...

LenNik (Пятница, 07 декабря 2012, 08:01:15) писал:

Со слов Никиты (серия "Никита") мать выставила ее на улицу, за то, что ее не взлюбил новый дружок матери. Потом она долго скиталась по улицам.
Из той же серии. Никита курила до Отдела, потом видимо бросила, т .к. ни разу не была показана с сигаретой.
Серия "Немая роль". У Никиты до Отдела был знакомый Джейми, который торговал наркотиками, знал мать Никиты и попал в Отдел на три года позже. (прям только в их районе Отдел и пасется) Никита славилась возможностями достать курево и найти место для ночлега.

Сообщение отредактировал lanna: Воскресенье, 22 сентября 2013, 17:58:02

Серия "За чертой".
Майкл владеет недвижимостью и 100 га земли в Бельгии. Умеет не плохо готовить (отличный кулинар со слов Никиты).

Цитата

В серии речь идет о 100 акрах земли.
Это примерно 40.47 га.

Только что специально пересмотрела этот отрывок. В моем переводе это звучит так:"я купил его (дом) вместе с землей. 100 гектаров". За что купила, за то и продала.

Цитата

Ну ты же понимаешь, что на перевод нужно ориентироваться с большой оглядкой. Его же типа адаптируют к нашему слуху и пониманию. Зачастую немного небрежно.
В оригинале это звучит как
Michael: And I bought the land around it. 100 acres.

lanna (Суббота, 22 декабря 2012, 17:42:27) писал:

Наверное, действительно бросила, поскольку курение мешало (мягко говоря!) полевой работе, но показана с сигаретой все-таки была, требовало задание. Серия "С открытым сердцем".
Кстати, и Майкл с сигаретой показан, тоже на задании ("Жертва")

Цитата

Конечно бросишь тут за два года. Попробуй поворуй в Отделе сигареты.

Цитата

А Пол вот дымил почти весь сериал.

LenNik (Понедельник, 24 декабря 2012, 09:48:50) писал:

А он в миссиях не участвовал Ему курить больше было негде

LenNik (Понедельник, 24 декабря 2012, 09:48:50) писал:

Ликвидируют

Кстати, о росте. Я тут искала инфу об Анаис Грановски (Карла) и заметила, что ее рост, который указан в доступных источниках 6" или 183 см.
Можно их сравнить с Петой.
Жаль, что Анаис совсем пропала из актерского бизнеса. Насколько я поняла, она подавала огромные надежды.